UC-NRLF
KELLY & WAfiSH.
1 9 O 2 . [AT 丄 MIGHTS KESERVKI).]
FIFTY CONVERSATIONS IN CANTONESE COI.LOQriAl.
\\ ITII THE CHINESE CHARACTEll, FUKIO A?、'l> LITERAL KXGLISII TUANS- LATIOXS. AND KOMxVNISEl) SJ'ELLINU WITH TOXIC A X I • IHACKITICAL MARKS, &c.
PRECEDED r.V FIVK SllOliT LKSSONS OF ONK. TWO, AND TUltEE W'OUDS.
SECOND EDITION,
^. l)\['Al BALL, M.R.A.8, KT<;..
； ' 、 .MA.;KSrV'S CIV I li SKRVICK,, MOXO K('.V(..
AinI A lit if iff of - 'J'kuujs 《―' hhciit 、： nic.s-e Math Jw/.sy.' ' '/'// Cfnthnt r.sv Madr ！': "sy Vocahnlary,^ ' The Erifjllah Porlirt 、'、w"l: I'H'ij: Ecu <] in (J:: ht r"nt (、細 c (■olloqvkd" ' Etts-i/ SridencfS in tin- Jltikhn i)}((h'rt w'" ti T " Ilakka Ma<U' J'Jftsif.' ' Iliur f{> ^\' rit'.' the Jiiri ical ••
■ Ifoir to Write Ch"h'' 化: -
KONG
4
i
i
HOW TO SPEAK CANTONESE.
Registered in aaordancr u ith the provi-siovs of Ordivavce Xo, 10 <、f 18vS nt the ('j^a of the Rfgxstrar CcneraL
noyigkonii.
By tlxc scuTte jluJhop.
The ' Cantonese-Made-Easy ' Series, and other Works, as follows: —
•Things Chinese,' 3rd Edition
'Cantonese Made Easy,' 3rd Edition. (In the Press.)
'Readings in Cantonese Colloquial/ 3，
'The Cantoxe>e-Made-Easy Vocabulary.' 1，
' Easy Sentknoes i x the Cantoxese Dialect, with a Vocabulary,' being the first part of ' Cantonese-Made Easy,' and tlie whole of the Cantonese- Made-Easy Vocabulary bound in one volume. (Out of Print.)
'An Exoltsh-Cantonese Pocket Vocabulary/ 0.75
' Easy Sentences in the Hakka Dialect, with a Yocabulaey.' \m
' Hakka Made Easy,' Part I 2.00
' How TO Write the Radicals.' 0.75
' How TO Write Chinese,' Part I. (Out of Print.)
' The 8an Wui Dialect.' 0.50
' The Tung Kwun Dialect., (Out of Print.)
' The Hong Shan, or Macao Dialect.' 0-50
' The Shux Tak Dialect.' 1-00
' The Ekglish-Chixese Cookery Book ' 2nd Edition. (In the Press.)... ' Quotations from the Chinese Classics in Colloih'ial Use., (In the Press.)
FIFTY CONVKKSATIONS IN GANTONKSK (JOIJ.OQUI Al. ：
WITH TIIK < lll\i;sK CirAllACTKlt, FllEE ,\、'D T.HEIUJ. EXGLISJI Ti;.\NS- I.ATI('N>. AM) IKBIANISED SPELLiNTI WITH TONIC AM>
PRECEDE 1> in
OF (>N'1':， TW O. AN |i
SECOND EDITION,
lleviseil and CV>rn'r't"'l.
By
J. DY l^Ji BALL, MR.A.s.. m"
IU> M A.IKS rv's CIVIL
■：, ]ION (； Kr»N(;,
A"d A id It or of'Thhujs Chi/trse, Kastj; ' Tin- Ca)ih>nfi<c Made Easij Vocahulanj: ' Thr EiujVf-^ih \'oeahd(f njS lirndnnj.s in ( 'anfoncS(^ r〃/7-v/?〃'〃/，， ' D/.s/j 'SV'''//'"/r'y n the JTaliha ] rial erf nHh a Vocahvlonj: ' Uultln JA/^/> Fmsii; ' Uiur to Wn'f': thr liiNVfrfil 'Jfo/r to Write Chinese' i%'c„ Ac, M\
HONGKONG ：
1 9 O 2. TAT.T, r.IGHTS RESEllVKn.]
Main Lib
JOHN FRYER CHINESE LIBRARY
PREl^ACE TO FIRST EDITION,
There being a desire for more lessons in Cantonese Colloquial than the fifteen contained in ' Cantonese Made Easy,' the Author has prepared this book. It has been his endeavour to make it priictical. Conversations which those desirous of I speaking Cantonese are likely to wish to engage in have been compiled. It is no I doubt a difficult matter to launch in medias res, especially with a language like ！ Chinese ； the learner will, however, find that iu this book lie need not expect to have his breath taken away by a sudden plimge, as the first few conversations are as easy as ifc is almost possible to make them while endeavouring at the same I time to ensure coiisecativcness, to keep the idea of a conversation np, and not I to present merely scraps of sentences.
This book is intended as a companion volume to ' Cantonese Made Easy.' All the tones, tonic marks, spelling of Chinese words in English, and diacritical marks are fully explained in the. Introduction to that book ； and the numbers attached to the finals refer to the list of finals near the end of that book.
The learner may find the first five or ten conversations in this book easier than the first few lessons in ' Cantonese Made Easy.' If so, it might, therefore, be a good plan for him to take these first few lessons and learn them thoroughly before beginning the first lessons in the other book. After learning thoroughly the fifty lessons in this and the fifteen in the other book, the learner onglifc to find himself the master of a pretty good vocabulary, as well as possess the knack of stringing Chinese words together on the thrend of Chinese ideas— a thread which he must remember will snap if he tries to strain it and stretch it out according to English ideas. I A glance at the table of contents will show that the conversations run over
' a variety of subjects, and it has been the author's endeavour to prevent them from being as dry as dust, and on the contrary to render the in interesting, while, i at the same time, they shall be lifelike, so that pleasure and profit may be the i result. If they should lighten the toil of the foreign traveller along the unknown I paths of Chinese ideas, and render the acquisition of the faculty of Chinese speech and thought easier to him, one great object of the book will have been accomplisliecl. Ti'iisting that it will meet with as gfcat success as its predecessor and companion volnrae, ' Cantonese Made Easy,' the author tlius sends it forth on its trial.
J. DYER BALL.
Hongkong, 13f't Feh'um'!/、 ISSO.
747767
n
PREFACE TO SECOND EDITION.
The author has iiinch pleasure in being able at last to bring his lal)Oiirs on this edition of - How to Speak Cantonese , fco a conclusion ； for the book has been out of print for some time and iimny uinju'rics have been mado for it.
The whole book has lux'ii most caivfully -one tlii'oi 化 'li and revised aiul corrected. The ' variant tones,' as they have been sfvled, arc marked. The learner is referred to the Introd action of ' (Jantuuesc Mado Easy ' for a (Icscrip- tioii of these tones and uu cxplcination of the ioiiii; marks used for thetn in this series of books. In must cascH the iiu'thod of calling- attention U> Ihcm (•oiisists ill reversing the usual tonic marks and the use of iiu asu-risk. The learner should turn a deaf ear to all ,>^tatein(iufcs hy those who try Lo iiuikc out that these tones are of little ivioineiit ； for those wlio nttcmpt to iiiiiiiitiisc the importance of the Cant<uicso ' variant tones ' are simply ig-iioniut on the .subjecr. One instance alone will suffice to sliow tliafc attention must be paid to them. To say, fi IV o.\;nnj)lo, i.liat a man lias '^tsaii lo' lioii' when one slioiild say that lie has \sau K)^ lioii docs not convoy Llie meaning inLended at all ； ilic httx'r is ' to abscond,' and tlie former ' to go by ro:、.(l.. The omission of the \ ariunts often •;anscs inisapprehcnsiou ： sonietimos tlic listener may make a guess at the meanirif;" ol' the foreigner ； at ntlier times he is left entirely in the dark as to liis iiilcntion.
The English type used in this cditiuii is larger iliaii in tlie fonik'r and will doubtless prove move pleasant to ilu- 。.、.'： nml I'"^s fat issuing.
.1. UYKR HAf.L.
1st January, 1902.
|
臟 |
CONTENTS. |
龜 — |
|
|
CONTENTS. |
|
|
Page. |
||
|
Preface to First Edition ... ... -.. -.. .., - -. |
V. |
|
|
Preface to Second EdiUon ... -.. … ... … ••• |
vir. |
|
|
Table of Coi |
1 tents ... -.. ... ... … ••• … |
IX. |
|
Abbreviations used in this Book ... … ... ... •• |
||
|
LESSONS. |
||
|
Lesson I. ― |
Preliminary, Single Words ... ... … |
... 2 |
|
" 11. — |
,， Short Phrases and Sentences formed with Come |
|
|
，， HI.— |
" Short Phrases and Sentences formed witli Go |
... 6 |
|
，， IV.— |
„ Short Phrases and Sentences formed with Down |
... 8 |
|
，， v.— |
„ Short Phrases and Sentences formed with Htrike |
... 10 |
|
COXVERSATTONS. |
||
|
Conversation |
1st.— Putting Off ... ... ... … |
1 O … 丄*^ |
|
2nd. ― Come and Help me … ... ... |
1 1 "争 1 ± |
|
|
3rd.— The Sick Man |
... 16 |
|
|
4th. ― Come, Get up ... ... ... … |
... 18 |
|
|
5th. ― In a Hurry ... ... ... ... |
. . . |
|
|
(Itli.— A Short Conversation ... ... ... |
, ， ， 厶" |
|
|
，， |
7th. — The Search |
• . • ^"t |
|
8th. ― Curiosity and the Tease ... ... ... |
or* … |
|
|
9th. 一 Something to Drink ... ... ... |
. . . Jo |
|
|
„ |
10th. ― Something to Do ... ... ... -.. |
OA … ^ oU |
|
mil.— The Rain ... … ... ... |
OA . 6Ii |
|
|
12th.— The Wrong Man |
Q 1 |
|
|
13th.— My Mother is ill ... ... … ... |
... Ob |
|
|
14th. ― An Important Conversation -.. ... |
… OO |
|
|
loth.— The Shut Door ... ... ... ... |
||
|
16th.— Off ill a Boat |
一 |
|
|
17th. 一 Hongkong Then and Xow ... ... ... |
... 44 |
|
|
18th.— Ob ！ Those Lawyers ... ... ... |
… 4b |
|
|
19th.— Kau Lung City ... ... ... ... |
… 48 |
|
|
20th.— The Peak ... |
... 50 |
|
|
21st.— My Teacher ... ... ... ... |
... |
|
|
•22ncl. ― Street Ilawkcrs ... ... … … |
||
|
23rd.— What Shall I Do? |
... GO |
|
|
2411). ― Jewellery ... ... ... ... |
-.. 02 |
|
|
錢 " |
m |
VIII
CONTENTS.
Page.
Conversation 25tb.— I Du Not Know Wliat to Do ... … … G (；
，， 26th.— Going to Peking ... … … ... -.. 08
，， 27th.— Shops . -. … … … •.. … 72
，. 28tli.— Fruits ... … ... ... … … ... 70
，， 2 9 til. —The Typhoon 80
，， r,uth.— The Visit 84 I
，， 31st.— Military ... … … ... … … 00
，， 32nd.— The Gardener ... … … ... -.. Oi
，， 33rd.— Mail Letters -.. ... … … -.. 08
，， 34th.— Geograpby ... ... ... ... … 100
，， sr.tli.— The Lost Chit Book ]u8
，， 3Gtli.— Diplomatic ... ... … ... ... 112
，， 37th.— A Misnndevstandino- ... ... ... ... 】18 t
，， 38tli.— The Seamstress, &c. ... … … -.. 124 .
，， mil.— The New Chair Coolie ... … ... ... 130 |
，， 40th.— Moving House ... ... … ... ... 138
，， 41st.— The Railway ... … ... ... ...144
.. 42nd.— Tradesmen, kc. ... -. … -.. ... 154
，， 43rd. ― The Boy put into Authority ... ... ... 1 GO
，， 4 It h.— The Outside Barbarian ... ... … ... IGG
" 4:5th. ― Government ... ... ... ... ... 172
，， 46tb. 一 Bnying Fiiniiuire ... ... … … … 180
，， 47tli.— A Cbinainan's Clothes … ... ... ... 190
，， 48th.— Exports and Imports ... -.. ... ... IIH;
• .， 40th.— The Bad Friend ^00
,， r.oth.— The Courts 2U
List of other Books by the same Autbor and Notices of the Press on tlicm ... I.
ABBREVIMI0N8 USED IN THIS BOOK.
[C] ，二 Classilii'V.
[S. of 1'. t.] — := Sign of past time. Lit. = Literally.
* Indicates that tlic tone of the word in ('ollui|ni;il. as 川: irki'd in this l)n"k, is (lifl'eiviit from the tone in the 1):>ok-lan<i:ii;i,u'i-'.
t Cleans that I he pvoiiuiR'hitk'u of the v"— 'i'(l， as .u'iwii in tliis book, is different iVuiu that oiveii to it in the l'("'k-laii,ii.n;igv.
Tlie tio-ni-ts (l('ii。tt' the final. \vlii<-li is ust'd in tlir (Mi ■.>(•. The imnihcrs correspond with the niiinlier.s of tli'— ' List ''1' Finals towards tlic end of ' Cantonese Made Easy.'
Tlir CliiiR'sc fMiiiviii'icrs ill Imicket^ arc words wliicli may be n?ed with the othoi" cliai'iicLcr <'r cliaraclcTs piveediiiu,- lliciii. or nut. It will l»c seen that in the literal Eii<;lisli reMuluviiig the English \v<'n— Is within tlit' lirarki't-* explain tlicw extra clianu-tevs.
The hyphen between two or miuv l-jiiulish wdnls in the literul traiislalitui shows tluit these words n-present one Cliiuesi- ( 'liavactcT.
m
M
LESSON
21.
•J'.).
, LESSON I.
Pr?rxniiXAKY ― s
( 'oiiie.
W:ilk. Run. (io up. (io down.
Let go, or Set down (as ;i chair ).
Strike.
Yeiy good.
|
1(1. |
Yes. |
|
】 1. |
J)o it. |
|
】:)'. |
Shut. |
|
】4. |
Lock. |
|
1：.. |
|
|
!(；. |
Give. |
To present, or g-ive. roll (as a pun kali). Pull (as a jinricksli < 'liiiif I (.Sediin). J>oafc I
Jiiivicksliaw I Take it.
I )car (in price).
(-'hca]i.
( 'ash.
I.
Yon.
lie, or SIk', or It. Then' ni'e. Then' are noiio.
錢
9
#.H5行、^^^.H"落、齓打、好、i^氣sisf鎖>^慨送、^5l拉、轔、艇、is^胧骨.：^^1i^你、佢、^札
LKSSOX I.
I)KI.:U.、1L\.、I:V— SI. 、-';,, K uOKI»S.
|
1. f';l, |
||
|
1'. ir.iii'. |
1 - |
|
|
y. ji;iii-.t |
1 、\ —；山 、- |
|
|
4. Tsiiti. |
Jimi. |
|
|
Vu |
||
|
(；. h,l、-). |
1 )0、\.ll . |
|
|
7. ^Suiil:'. |
||
|
s. (T:i. |
Strike. |
|
|
！'. 'lI.V |
Good |
|
|
]u. Kar. |
It-is, |
|
|
11. 'IV/r. |
Do. |
|
|
12. (l【<,i. |
Open. |
|
|
】:;. （sh; 山. |
Shut. |
|
|
14. 'So. |
TiOck. |
|
|
l.-i. ^('1,.,, |
Off" |
|
|
]tJ. (I>(''i. |
Give. |
|
|
1 7. Snno; . |
Give, |
|
|
Pull. |
||
|
in. (Ui. |
I 1 'I ii<^. |
1 |
|
二川. ^Kiii/'* |
ScdiUi - c 1 1 ； I ir. |
！ |
|
:M. -Tvn-t |
！ |
|
|
VehicU' (a dimiiii |
||
|
-.">. Xinu'. |
Take. |
|
|
:M. Ts';ik, |
Thief. |
|
|
-•"). K\\ ;ii . |
Dear. |
！ |
|
Choa]). |
||
|
-7. |
C'a.sli. |
|
|
二". |
r. |
1 |
|
Yon. |
i 1 |
|
|
.•n. -Van. |
Ik', or SIr., .„• Ii. |
i |
|
Tlifiv-aiv. Tlicrc-aiv-noiK'. |
A -2
LESSON II.
LESSON II.
PrKLIMIXAIIY ― SlfOliT PHRASES AND SEXTKXCKS FORMKl) WITH ' COME.'
] . Coine. Come in.
：^. Come up.
t. AVill 】iot cDiiie.
:'. ( "nine down.
(；. Will yon come or not ？
7. I am coining.
.s. Yon c<:>me.
】【e is en mini:-.
] (I. Coming- tuo slowly.
1 ] . Cuining quickly.
12. Comes flyiiitr.
( "omos rniiniii^'.
] 4. Comes steaming.
】,"). Coming.
1(J. Come out.
】7. Come l)ack.
18. Do not come.
] 0. I cannot (久 mic.
2i>. Tli<— ' ]ii'r;'' is i.'iiuini^.
2】. Till! ra i 1 1 is <•< lining-.
'22. ('omcs ])l()\viiijj', or Blown lierc.
'2o. The boat ( 'nines.
'2i. Caine.
25. Came.
2(；. A mail comes.
27. I'lie water comes.
2S. The oilicial (； ouks.
20. Tlie wiiul conies.
30. The flog' coin OS. ？】. （'(jiuL's ii) su-ikf.
B-2. Struck.
m
0
嚼
、 唔 、
"？化 , p
#入上 唔落嚟 m 你佰嚟 噼飛走 車嚟出 翻咪唔 馬雨吹 艇嚼， 人水官 a 狗嚟打
|
m\ LESSON II. 5 |
||
|
LESSON IT. I'KKM.MIXAKY— SHORT l'MU.\Si:S AND SKNTHNCES FORMKII WrTII '<■(>.、".:.， |
||
|
】 |
(Lai. |
Come. |
|
Ill come. |
||
|
"Slioii^^ (l;u'. |
U}) coine. |
|
|
(M ^lai. " |
Not come. |
|
|
L'k-)- (h". |
Down coinc. |
|
|
(L;u' (m ^l;u. |
(-'(■mie, not come ？ |
|
|
― |
(I) come. |
|
|
You come. |
||
|
"K'l'iii |
He comes. |
|
|
]0. |
^LiU luiiir. |
Comes slowly. |
|
^Lai f;ii . |
CoiiK'S <|nickly. |
|
|
12. |
Fc'i ^lai. |
Flying- cuiik'S. |
|
1:3. |
'Tsau |
Running conies. |
|
14_ |
(C'h'e (lai. |
Steaming- eoiiics. |
|
15. |
J/di Uaii. |
Com i HQ;. |
|
!(；. |
Clrnt^ (1;". |
Out coines. |
|
J-an Jai. |
Back comes. |
|
|
IS. |
-Mdi (liii, "/• (111 |
】)o-iiot come, or Xot good come. |
|
11). |
Not come can. |
|
|
•in. |
Horse eomiiii^. |
|
|
21. |
-Yii |
】^■;dll comins:. |
|
22. |
Cli'iu (l;u.. |
|
|
23. |
-T-eiio-t (h". |
Boat odiues. |
|
2i. |
Came. [S. of t.] |
|
|
25. |
Jrdi Ink . |
Canio. ;*.2. |
|
20. |
^.Yau ^liii. |
Miui comes. |
|
^Vatei- comes. |
||
|
— O. |
K Willi Jai. |
Onicei' rouics'. |
|
20. |
^Fuii<;- (Id. |
AViiid coines. |
|
:;<:>. |
Dog enmes. |
|
|
:U. |
J.ai (t;i. |
Cuiiic to-strikt,'. |
|
32. |
'Ta Jai. |
Strikiiit;- cmiics. |
|
\m |
1 |
LESSON in.
LESSON in
：]. Cm (1.
s. Do not go.
;i. 1 )n lint f . l(t. l)l'tt(_T go.
11. Better not
(！ <• ！ luaiii. 1:3. <;<>ii": fi.o-ain. 14. I )i(l iso. or nave gone. 1：,. Did not ti'o, (ir Have not gone.
X(i uiK' o'ocs. No one has gwi" 17. Tlim' art' }K-'(iple ^u'oiiiy, or Sonie
(iiic lias u'<»iR'. is. It is well tu {：". ] '.). As soon as ix^ tuv. 20. As sodii as 1 wi'iit. i>l . Weill lirst, ,'/■ (；<• first. '2 -J. Went afterward.-:. ^！；；. f von been yet ''•
">\. I Iia\ e u''t liC'C'ii VL't, '■r>. (；" early.
(；. (；<• laU' (at liklit). i>7. ('； in'v it iiway ( 1 1}" (Hic iiuui, slim'tr
(III to the two ends of ！ i jnilv). ■js. Ciwrv it away (lietwe'cu two iiicii.
•J'.). Carry it away (ivslinji" on oiicV
slionldfr. &c.). :Uk T;iki' ii a\v;iy. ；; 1 . (id ；山 ll "I't it. (!<' iiiid p'ot it.
m
m
^ 去、 ^
.H5*、^、^si*,*、&.H^W.*"T^*、.*、AA 好、去、一 *^1^#H^**^^、.H5 ^ 去、
去、 上 落入去 去出咪 唔好唔 再又有 sfi?- 去 一 我先 後去未 早夜檐 抬 * 梓去去
m
LESSON nr.
LKSSOX III.
i'KKl.IMINAin— -SUOltT I'HKASKS AND SKNTKXC ' i:.S lOK.M !；!» WITH
|
]. |
11. ill'. |
Go. |
|
■J. |
— Shiiii." lidii . |
|
|
:;. |
Uk) hr.il'. |
Down *io. |
|
i. |
Y: 屮） . |
Ill go- |
|
-,. |
Il-.i? Vh... |
Gone. (S. of |
|
(;. |
lloii lull.* |
Cone W. ..f ]. |
|
7. |
( 'Iriii \\nn . |
Out Ji-o. |
|
s. |
Do-not go. |
|
|
0. |
Xot gootl "'o. |
|
|
10. |
^Hn lliiii). |
Good go. |
|
11. |
if *^lii、 li'.'ii . |
Xot *;'Ou(l go. |
|
12. |
Tsui lu'iii . |
Again siTi. |
|
Yair liiiii . |
Again oo. |
|
|
Mr. |
"Yiiii luiii . |
Have |
|
ir,. |
-MA litiii . " |
Xot uo. |
|
IC. |
-yio ^yaii li'.iii . |
No one y,"i»cj*. |
|
17. |
"Yiin ^yau lu'iii . |
Have mail .u',' |
|
IS. |
11 oil' 'li... |
To-go j^-iuxl. |
|
ID. |
Yat) liiiii. |
Once gom'. |
|
2(1. |
" X<i'( » yai lu'iii . |
I once iioiie'. |
|
^Siii liMi'i . |
First went. |
|
|
22. |
ITuir Ik ill . |
After WL'iit. |
|
->：；. |
Iloii iiK'i' :' |
(ione yvi |
|
■2\. |
X(jt-yri ii'tiiu'. |
|
|
'1V> li'.iii . |
Early u". |
|
|
Vc' lu'iii . |
liiite (； It iiiu'l |
|
|
Tain li'.iii . |
CariT away. |
|
|
/r-ui |
Carry a\v;iy. |
|
|
T'uk^ lioii - |
Carry a\v;i\ . |
|
|
(Xing' h()ii . |
T:ila- a\v;iy. |
|
|
lliiii (iiiiig. |
||
|
11 oil' (1,,. |
(!() gx't. |
m
LEfsSON IV.
PrKIJMINAKV ― .SHORT FHUASE.S AND SEXTKNCKS FOR.MIOD WITH ' 】>0、、--、-.'
|
It raiiiJ^. |
落 雨、 |
|
|
-> |
It snow?;. |
m 雪、 |
|
?>. |
It hails. |
落驢、 |
|
4. |
To fall. |
跌落 > |
|
0. |
C'umc down. |
落 |
|
(；. |
(jO ddwii. |
察去、 |
|
7. |
Exei't yourself. |
落力、 |
|
8. |
To ]iav havgaiii money. |
落定、 |
|
9. |
To put ill caiiital. |
落本、 |
|
10. |
Coinmencc writing. |
落筆， |
|
11. |
To o'o on board. |
落船、 落貨、 |
|
12. |
Tc take in rai'go. |
|
|
la. |
To o-<> into tlie water. |
落水、 |
|
14. |
Mix with santl. |
落 沙、 |
|
15. |
The Sim is goini;- down. |
日 落、 |
|
IG. |
The moon is setting. |
月 落、 |
|
17. |
To give anyone tlic sack. |
德 |
|
18. |
To g'o down the strei't. |
落街、 |
|
11). |
To go down into the stive L |
落 街、 |
|
2i). |
To t.-o dowustiiirs. |
落 櫻、 . |
|
21. |
To o-(, down tlic hill. |
蔡山、 |
|
22. |
(！ 0 down. |
落、 |
|
To ， down. |
落去， |
|
|
•2i. |
To put down. |
丢落、 |
|
2:>. |
To put down. |
放 落、 |
|
-'6. |
Place it down. |
擠 落、 |
|
To tiivow down. |
MB. |
|
|
28. |
To carry down. |
檐 m、 |
|
2' 上 |
To carry down. |
抬落、 |
|
Take it down. |
槔落、 細 落》 |
|
|
31. |
Take care how you down. |
|
|
i}2. |
Take care bow you (low n. |
m |
^ m
-KSSOX IV.
LKSSON IV.
|
1 lfi:i.l.MIN.Vl;\ - |
mm; \sks am |
SKN'I'KNrKS l.n|:.、| |:|, \\ \ \ \\ |
|
|
Ltikj -yii. |
|
1 >ou fi rain. |
|
|
1 )(»\VI1 SIIUW. |
|||
|
1 ><»\\ 11 iKiil. |
|||
|
''It '"'"V |
Kail <I,,\VM. |
||
|
1 )(»\VI1 |
|||
|
Lokj li'iii). |
|||
|
f,<'l、 lik). |
1 ><»\\ 11 (wii h vuiii") Mivii |
||
|
( I'av ) down hai'^-niii f m |
|||
|
Lok^ jiiiii. |
1 *<'\vii caj.ital. |
||
|
1 )o\\ II JiCIl. |
|||
|
I'<'1、-) ^shiiii. |
(Tu down (oil) shi] |
||
|
n，" ]tur) (low II uoods. |
|||
|
I >('\vii ( into ) waltr. |
|||
|
1 >(i\vii saiul. |
|||
|
Ya" l,,k). |
Sun (liiwn. |
||
|
Yin] luk;. |
.Afenii (!(i\vn. |
||
|
Lok^ siiiio-. |
Down l)(»x. |
||
|
Down stivct. |
|||
|
1 >('\vii stroeL |
|||
|
f...k^ 'lull.- |
I hi\\][ story. |
||
|
IWn hill. |
|||
|
Uk;. |
1 *( >\\ II. |
||
|
1 *<'\VU |
|||
|
； Viu M、, |
Put (1<»WII. |
||
|
lIlH'C (luWII. |
|||
|
riu,i l,,l、): |
rilKT 11. |
||
|
Tarn Ink^. |
Tlm» 、、- down. |
||
|
T;im 1"1、'）， |
|||
|
('r',i l',l、;. |
( 'aiTv (Icwii. |
||
|
Till"' (1(»\V!», |
|||
|
S;ii s;mi \i>k |
Small lii'iirt gp-tk'un. |
||
|
Wry raivfiilly ；二 ■': 卜 (1 '.'、"'. |
|
• 1" |
|||
|
LESSON V. J'i;i;i.l.\ll.\Al!V— Sl£ >IIT 】HLiSrS AND SKXTEXCKS KOiniKIl Wl 111 - STH |
|||
|
] • |
SLrikf (the rallying call in a street |
打、 |
|
|
tio-lit.) |
|||
|
、> |
Strike liim. |
||
|
3. |
To tig-ht. |
打 突, '、' ？ T 架》 |
|
|
To strike nie. |
？ i 我、 |
||
|
-' |
1 will strike yon. |
y/fk 我 打 f 小、 |
|
|
To kill. |
夕&、 |
||
|
一 |
To "''irk ill iron. |
打 鐵、 |
|
|
8. |
To work in n ippci: |
打 亂 |
|
|
To throw open. |
打 |
||
|
； |
To shoot l)irds. |
打 |
|
|
11. |
rill. |
||
|
12. |
Cannot hit it. |
nTr .ftal 打 Pu 倒、 |
|
|
13. |
JJo not tiglit. |
nS. J,T. -%r Poi 針 打, |
|
|
U. |
io cut sti>ne. |
~fer 一 A, 打 w5» |
|
|
15. |
To go l»y r。iul. |
||
|
in. |
To fetcli, ("/' (li';i\v ) Winter, |
打 水、 |
|
|
17. |
Struck hy li^*htiiing. |
雷 打 》 |
|
|
18. |
To send ； I tclcgTani. |
OfT €6» >>13 |
|
|
10. |
To spy. |
打 採、 |
|
|
20. |
10 light n ha tile. |
打仗、 |
|
|
化 |
To win. |
打赢、 |
|
|
To wound. |
打傷、 |
||
|
To he defeatiM]. |
7J 糊、 |
||
|
21. |
To commit liii^liway robber v. |
打 脚骨、 |
|
|
2:,. |
To sneeze. |
打嚇 1^ 多， |
|
|
21；. |
To yawn. |
打 嘁露， |
|
|
- |
To pierce. |
打 穿、 |
|
|
28. |
To play cards. |
打 紙牌、 |
|
|
To play lit (lomiiioes. |
打 骨 牌、 |
||
|
；'' a |
To play ' ('n，s Xiue' (a ^^ainc |
打 天九、 |
|
|
at dominoes). |
|||
|
r,i. |
To work. |
打工、 |
|
|
To play sInUtkrock. |
打燕 > |
||
|
藝 |
8 |
m
.KSSOX V
； .\Si;S AMI SKN'
](».
Tit.
Ta "iiii'd.
"XtiO (。i
(Ta (sz.
"Li 'hoi. 、Ta ts(ik .
(T;i clink.
f lio ta. M sli('k). t ，； i - L';i slKiii. ^Loii la.
Til tiir-siii . (Til t'iiiu . Tii elKMi^- . ' (T;i ,ycng. 卞
(T:i k"k kwat)
'Ta ham' In". Ta 'li'mi. :T;i W 〔1:;".:
"r;i <t"'ii *^k:ii'i.
'Tii 'vin. [Ill I
Kik laii,uiiage yiii .] the III Hik Lini<''u;iu'
Strike. Strike liim. Tf) figiit. Strike inc. I striki- ,v。ii. Strike to-dfalli. Strike iron. Strike cojiiic-r. Tlir(»\v I'pt'ii. Strike ]>\i\]. Sh'ikc.
St rack not mic-Ii, Not o-oc-d strike. Strike stone. Ttt-po-liy rciud. l"\'tcl) water. Tliiiiulcr srruck. Send telegram. To spy. To fight. Ti' will.
'1"()-1>1' wnundeil. DefVated. Strike feet l>''m's. Siit'C'ze ( Mill 1
Strike tliruiigli. Play paper ti'-kt-ts. I'lay liouf tiL-kfts. I 'lay ' Ik'hxch's iiiiir Work.
Strike sliuttlocuck.
1. X..Le. tin; C«;ll(»i|tiial it is pniiioiiiKvil noticed l)y auycuc I'cri'iv. At all
:u;iuv tliis is F hi'r liiii), dirmu" ： 山 ''、.（•• This (Iocs not siwm to ( Ills the I )icti(>iiaries (1«> not call attnitii'
COWEKSATIOX 1、
観
COWKIISATIOX 1st.— I'r'ni- 、(； off.
1. Do yuii
：!. (id and do it.
4. I will do it, liy iiiid hy.
Do it now. (；. I will do it to-niorrow. 7. Do it t(.-(lay. X. 】 Imvc 11(1 time. ". Wlij ：'
There :-"■(—' too many tilings or 'V iiiiich linsiness (to be done). 11. X...
】：'. 1 will do it when I come l>ack. ] ；'. AVI 1 ere ！ ii'c yon goino- ？ 】4. < loiiig out.
|
ir'. |
Yon need n«>t go. |
|
Ii is vcrv importaiit: |
|
|
ll。、v Imi'u; will you |
|
|
IS. |
Xot long. |
|
111. |
Oil I YtTy well. |
|
2(1. |
1 am goiri'i;' now. |
|
!>1. |
1)1, not, go yet. |
|
•>-2 |
Whj ：' |
|
I am i'iit;'a.ned. |
|
|
1 will wait a while. |
|
|
Wait iVir wluit ？ |
|
|
VdU iK't'il Wiiit. |
|
|
1 will wait. |
|
|
•js.. |
llitw kind yon ai-e. |
|
Oh, no. |
|
|
?><!. |
1 think you are. |
|
81. |
Why r |
|
To wait for me. |
m
事多 fiL
去陣 h
if 噘 忧^ si 呢、 吖、 ^ . - ^s^^ ^^^^^^^^^^^
i I 做慢家 日日得 ^多 嚟邊、 街使 綮幾耐 好家去 ^有等 ^使 等好係 箕解我
你 曉去慢 而聽今 唔 做野 唔 翻去出 唔好去 flsi 而 咪做我 我等唔 我=£ 唔我 等
>.NV i:i;sA riOX i sr.
).\VKUS.\l'lO\ 1st. — I
|
1. |
■.\ci hill ma :' 1 |
Vuii iindi'istaiid, < li |
|
-丄 |
(11 ill Im|< . |
I'lidi'i'staiKl. '.VI |
|
1. |
}I('>H ISO- (1:1. [mair::' 1 so" . |
»S!i)\v slow do. |
|
^Vl-J.H ISO-. |
Now .1... |
|
|
,;. 7. |
'r-iiiu-yai^ ISO'. (K;iui "It:) ISO". |
T>i-iiioi'i'o\v do. 、- ,,、v-'l;i)' .lo. • |
|
s. |
tak^ (h: 山. |
-、; （,l al 山—' (to have) |
|
；,. |
Ts''r iiiui) 11 i :' |
Why, rli ：- :,l |
|
],,. |
'-Yr (lu (:i， S/.- in A. . |
Thiii'£;s many. 1 , '〃 |
|
1 1. |
(,、l liiir. |
XuL is. |
|
li'. 1 :;. |
I'aii Jill ts<r. Iloii ': III' [ii'ii 'f |
l)a<;k COMIC do. (； o w here :' '〃' < lo \ |
|
14. |
( 'Inn kai val chair |
( lo-out street uiu- s! |
|
1:,. |
^:\r (sliai hill). |
Xut need <>'( ). |
|
],;• |
Y(_'i:v ])ivssiiig" need. |
|
|
17. |
1 Iii'i k(''i 111)1.；-* |
(； (» liKW" long ': |
|
IS. |
'.Mo liui" ^clic "11. )• |
Xut luii<^' only. 7 |
|
1；). |
Well, gtjod. 21. |
|
|
t>i). |
X«nv g-o. |
|
|
■JL |
"M;u ts/.'. |
l)"ii*L go yet. |
|
Do what, (jh :' |
||
|
2;；. |
"Xgo 'Villi sz". |
I have Imsiiioss. |
|
■J 4. |
"Xgo t;iil,<i' |
|
|
T;mg mat:) ^iii 't |
Wait ( wliat) tiling- |
|
|
^\ sluii laiii;-. |
Not. lUH'd wait. |
|
|
("I'M. |
1 wait. -1. |
|
|
i>8. |
Knill 111) sail). |
So )( kI heart. |
|
20. |
；) \ liar 'Xgo siiii liar. |
Nnl is. 1 |
|
?'(»• |
I tliiiiu,- is. |
|
|
31. |
Tim Iviii ^iii? (o/-mi)re(k'ci<k'ilIy jii). |
' 】 l,'、v fxiiluiii, I'll :' |
|
82. |
Wail inc. :V1 |
(to 'k» it).
CI)
錢
roxvHijsATrox 2x1).
COXVEIiSATIOX I'xi).— coMK and hki.i- -、 ii.:.
m
|
1. |
Coinc and lielp mv. |
|
To do wliat r |
|
|
T" lift tlial trunk. |
|
|
4. |
\\ liy r |
|
；,. |
I liavr It't snniL'tliiiii;- rail. |
|
\\ iuit haw vnu let hill r |
|
|
Keys. • |
|
|
8. |
How 】mmy ？ |
|
A Imncli. |
|
|
1 化 |
\\ liei'c , |
|
11. |
hehliKl the (I'll Ilk. |
|
12. |
Dear 1110 ！ How liravy it is |
|
13, |
Jt is \ci-v lica vy. |
|
14, |
AVliat is ill it '： |
|
丄； |
|
|
U!. |
And tliat unt' ？ |
|
1 7. |
(- lotllC'S. |
|
IS. |
Tliat is light. |
|
11). |
Of course it is li<;lit. |
|
J low IS tlial .' |
|
|
21 . |
I llCrt' IS IKillllll^- 111 It. |
|
"- • |
Oh ！ iiidird I |
|
lake tlieiii (jiii . |
|
|
1>4. |
Tlim' is iidtliiiij^-. |
|
Those l.(M.]<s. |
|
|
2G. |
、Vhm' shall [ ]Mit tliciii ：" |
|
I'liur lliuiii oil thr tal'k'. AVIiich 1; 山 1,':' |
|
|
The iiiai'lilc [； il.lc. |
|
|
Tliei'c is 11(1 r(i'>iii. |
|
|
]\l«n-o tlie tliiiio-s (.ff. |
|
|
？ >2. |
Tliat will (].,. |
m_
我&槓 呢野呢 條 * 、處、 重 野 * ^^s^^ ^^^f^B^^^
帮^ 個 ^啊^ &多^ 邊後" ^重^ 黾個 裳個定 解野^ 出 野的邊 檯張石 地開得
嚟做 袖做跌 跌銷幾 一 啦槓 1、 好装 書贿衣 嗰輕點 係檸有 個擠放 si 雲 有搬瞰
m
COXVEIJSATIOX -JNi..
'(►XVKllSATIOX
1：'..
22. •J'd. 24. 2：). 26. 27. 28. 29. 3(1. U. 32.
c'"" -lis')' 'rs(r mi 'yo ？ ^( "li'iiii kii iiiiii;-. Ts'r mat) (ni Tit - clid "ye. Tit iii;it iii ？ (S,, (si". Ki'i ^i<> (t'li'i
11m (sliii ) ？ -|,mi,u' liai'r piir.
Ai ！ Kniii "cliMing ！ "l'、 -clniii- ；' I). ^( 'hdiiu- (iiii '\v ？
Ko-ku 11 i
卜 k/ Jieiig*t. r-'Htmg" Ling* (Tim 'kai ("i ？ (〃/• 。ui) -.Mo V'
llai" ：' （,'/'。 mc) ^Xiiiu' clrut^ (l;u'. -.Mo -yc (a. - Ko -(ti (sliii. ^C!iai-i)in slii'i ？ Fung' L'。r::' sliontf".
^Waii shck^t Vol'.*
Pvin hui'-'yc. Koni tak- Ink .
Come lielj) iiio. Do whiit Lhiiig ？ \M'l tliiit, Irniik. Do uiiiit, eh ：'
Faik'ii iiiiim's.
Falk'n wliat, vh :' ■Luck keys. How many [(_".]
At wiiaL (1:1 默') ？
Ti'iiiik bfliind side.
Oil 1 】【''". heaxy I
Xcvy Ik'av)'. 2
】【< 山 1 wiuiL tilings ？
l}«...ks. ：)■>
That ell ：' :,4
('li)thiiig. ；!2
That lio-lit.
Li.uiit tvilaiiily. il
llow explain, eh ？ ,53 (or 54)
Not anything. :V2
Yes, I'll ：' ；；；».
J5riiiti" out coinc.
Xot iiiiything-. 1
Those books.
J 'lace w liat place ？
PlucL' lal)le on.
Which [C] tal»lc?
CiDiid stone talde.
]•( )oni. M'.'vi.' ofV tliii)g-s. So (Mil. :52
('ONVl':ijSATK)X ：；1：|..
(•(►N VKltSA riOX 一 nil: sick m
|
]• |
It is too fierce. |
|
What is Wvn-v •: |
|
|
:;. |
Tlic fire. |
|
(Ml. iiu ： |
|
|
I feel it lint. |
|
|
(;• |
( >p( n t he w indnw. |
|
Y'lii ('iieii ii . |
|
|
How is that ■： |
|
|
'丄 |
It is l>cttL-]-. |
|
10. |
It Would In.' wi'll t'> t>] |
|
11. |
It would 111.' we'll. |
|
1-2. |
I will open it. |
|
m. |
1 still h"t. |
|
34. |
It is not hot. |
|
]:>• |
I say it is l.oc. |
|
1(;. |
Yull WW jXTlulpS ill. |
|
17. |
I iini not ill. |
|
IS. |
T :iin afraid yon are. |
|
11). |
1 iUll ill:' |
|
2(t. |
Cevtiiiiily you aiv. |
|
•21. |
I am imr. |
|
I think vdii a IV. |
|
|
VdU ai'L' iiiistiiki-ii. |
|
|
1 am not. |
|
|
Yell a IX- a f' lul. |
|
|
•2i;. |
it ("111 l>e seen. |
|
It ― can ― lie ― sci'ii. |
|
|
lis. |
V..U won't llrl"."' it |
|
•J'.K |
IJclirvc \\\\\\\ ': |
|
What 1 S!iy. |
|
|
I du Mill. |
|
|
3 二'. |
V(.r. will l»y aii'l l.y |
,』執lsfis^l^^仏*l一l執】咏#褂^*-嘅係錯錯啦出出信呢講略信
過野^ 係 {4.^ 開好啲 門 好闢見 係話病 係係病 定係. s.^" 係 呆得得 1" 乜 所信吓
猛. 3;- 火唔我 開你瞰 好闢都 我都唔 我你唔 怕我病 唔我你 唔你見 見你信 我唔等
m
CONVEIiHATION 3rd.
17 錢
CONVERSATION ;!ki).— tiik siuk mas.
|
] |
Fierce over niurli (lit. |
|
|
2. |
, op |
AVhnt thiMi^' (id'cv f |
|
Fin?. |
||
|
/j- |
h;u" ^a. |
Xot is. 1 |
|
5. |
"Ngo kill' yity |
I fVrl hot. |
|
( )pen window. |
||
|
_ |
"Xi'i hoi |
\{ m ( )pcn. 2 1 |
|
'Kn\u liT) ni;i ？ - |
So， 0*0 od , cli ？ 3'") |
|
|
<) |
'll'-o^i 1' 太 |
better. 32 |
|
10. |
IIoi (irn'm ^ho. |
()j)en door good. |
|
1 1 . |
Jo 'ho (丄 |
Also o-oc»d. 1 |
|
J -J, |
'Xgo ^lioi ^lii. |
I open . 2 1 |
|
Yet f 00 1 liot , |
||
|
1 4. |
bai- yity |
|
|
\ say hot. |
||
|
1 (；. |
'Xc'i peng't k\v;'i . |
丄， 1 1 111， 丄 oil I '1 JVJo\_ . AO |
|
N^ot tUU ill. |
||
|
J s. |
P'ii^ hai" kwii). |
|
|
ID. |
"Xgo peng't ^me (or ^iiie) ？ |
T ill pi. |
|
20, |
Peng't *'ting** (lii. |
Til r'PTf"ii i " 】 V 91 1 H L-Cl bet 111 IV • i ^丄, |
|
21. |
。- b |
X(>t J nil. 1 5 |
|
22. |
'Xgo *"k\vu Iiai", |
【 think it-is-S(>. |
|
•>、 |
"Nei kwu ts'o . |
\' f ,11 1 1 1 1 11 Ic wrnii o' |
|
hai" ts'o). |
Ndi am wrong. |
|
|
Yuu foolish. 15 |
||
|
Kill tak^ cli'iAt, |
Sfc c;ui out. |
|
|
Ki'u) ― tills— cli'ut. |
Sw— can ― out. |
|
|
"Xci sun . |
Ydii not believe. |
|
|
■J'.). |
Sim^ mat) ^ni ？ |
lU-lievc what, eli ？ 53 |
|
no. |
"Xgo slio kong. |
1 wliat speuk. |
|
31. |
sui? Iok。. |
Not iK'lieve. 32 |
|
32. |
Tang Jul* Sim . |
Wait u-bit believe. |
觀 _ m
c
囊
翻 18
CONVERSATION 4th.
m
COXVEESATION
]. Coino, get up.
•2. ^yhy ：'
3. It is six ()\'lock.
4. Well ： all right.
5. Be quick. (；. By and by.
7. That will not do.
8. It "ill do. ；). It will licit.
10. AVhy not ？
11. I will not explain.
12. I want yoii.
lo. I will not come.
14. Come lieve.
15. What do you want ？ IG. You.
17. Tell liiin to come.
18. I cannot.
19. You cannot call him ？
20. Yes.
21. Riibbisli ！
22. It is not, 20. I say it is.
24, Yon (1(1 not know.
20. Do I not ？
26. You do not.
27. How do I nut know ？
28. He i< (leaf.
29. No, he is not.
30. Yes, lie is.
31. You ！ ire deceiving me.
32. You will not believe.
[.—COME, G Kr UP.
载呀略 、顿 ¥ 得 i^l 你 >l 齓. isE 得、 si^ii 齓^ B 我、 僑
身包點 好啲^ 做？ 化？^ 要嚟呢 要呀、 佢做呌 a 譫係話 唔識齓 唔耳低 a 噤唔
起做 六悟、 快 等唔做 唔點唔 我唔嚟 你你叫 唔唔係 發唔我 你唔係 黠佢唔 係你你
CONVERSATION 4th.
|
COXVEU>^ATI()\ 1 |
TIf. 一 COME, (;I':T IT. |
|
|
1 . |
IJciisc 1)0(1 V. '2 1 |
|
|
-- |
Tso" mat J ：卩 'i |
] )o what c'h ？ - |
|
Lnkj ti'iii Idk . fis'g, 'ho ^la. |
卜' ix strokes. ；: {2 |
|
|
"\、 C'll ！ g'ood. if 1 |
||
|
Fiu^-^ti j.la. |
Qii ick] V. - 1 |
|
|
'Tang 。M*. |
||
|
' • |
(M tso- tak . |
do c'un , |
|
'、 |
Tso- tak. |
I )() CtlU . |
|
•*• |
(M tak. |
^ Ot Cil 11 . |
|
Id. |
'liin 'k;ii ； i) ？ |
|-lr\\\r /"、、'l、】-i ， 1、 ol、 ^ •> |
|
1 1. |
S 、厶 |
Not Gxpltii n. fj*2 |
|
'•- '• |
I WcUlt vou. |
|
|
1:;. |
(M (lai lol、v |
"\、 ou t conic. <•> ― |
|
1 i . |
^Lai (-111 sliii . |
( \ inio tills 1 il n f'i » |
|
"Nc'i yiu mat :'' |
\ OU WtlU t wllclt i |
|
|
-Nei |
You. 2 |
|
|
17. |
Kiu -k'Oii Jai. |
Call liini conic. |
|
IS. |
\ r>j- f 1 i\ pa n ^> Ut \X\} KjixW , |
|
|
v^. |
kill' tak)? |
Xot call call t |
|
20. |
Hai- Je {or 。le.) |
|
|
21. |
，；- 。S 、&) |
Xouscnsc I |
|
22. |
(M hai" ；' I). "Ngo w;l" Imr. |
|
|
1 Stl V IS. |
||
|
^ (>u not iiiidcrstund , |
||
|
shik) ^me {or jwt ？) |
.Nut Know , ell . ，>,, |
|
|
Hai- (le (or le,.) |
||
|
Tim sliik)? |
ll(»、、' not know t |
|
|
28. |
"K'oii -p'-(hii】g'. |
111- (Iciif. |
|
21). |
har. |
Nut is. |
|
30. |
Hai- (le (or 。le.) |
Yt'S. 24 |
|
31. |
"Nei t'ain 'iigo. |
Y<ui deceive me. |
|
32. |
"Xei (m sun . |
Yuii not believe. |
CONVERSATION oth.
m
CONVERSATION oth.— in a hurry.
Please sit down. Sit down.
I will not sit down. AVliy not ？
1]. 12. 1：]. 14. 15. 16. 17. IS.
J'J.
20. 21. ■22.
2i. 25. 20.
:)2.
Why not ？
I have not Lime.
Ai'e ynii u-iiiii<i,- ?
Yes, I wish m go.
1)0 not go. Go by and l)y.
I must OY). I must go now.
Must you certainly go ？
1 have Imsiness. [important.
It does not raattei' ； it is not
Ts'nt it important ？
It is \cry important.
No, it is not ； is it ？
Tt really is.
Oil I indeed.
Yes, there is no mistake about it.
Then yon wou'L sit down ？
How can I ？
I wish to talk with you.
What do ydii wish to talk about ？
A o'veat many tilings.
I have not time.
Yon iievcT have time.
I liiivi' not liiiie to-day.
Good bye (hy the host).
Good bye (hy tlie guest).
"Walk slowly.
SiL down.
請坐、 坐 喇、 我 唔 坐、
做" feL 唔坐 呢、 唔 坐 得 醵、
m m 唔 坐 得 呢、 唔 得 閒、 你 去 哮、 係 H'f 想 去 p^f 、 唔好 去呀、 等吓至 去喇、 要 去呀、 而家 要去， 你 是 必 要 去 哞 1 我 有事、
唔 相干、 唔 相干嘅 > 唔 相干、
好 緊 要 n 旣、 唔 係掛、 眞正 係呀、 係 畔，
係呀、 錯呀、
瞰 你 唔 坐 畔、 勲 做 得 呢、 我想同 你 講 咯、 想講^ 野 呢、 想 講好多 野咯、 唔 得 閒 呀、 你 時時都 唔 得 閒、 我 今日唔 得 閒、 好行 ffL
坐 口 L
慢 慢 行 喇、 坐 pi»L
m
m
CONVERSATION 5th.
21 驟
|
CONVERSATION , |
'Til. ― IX \ \\\ \\\\\. |
|
|
Invite (you) sit-uowii. |
||
|
ISO 丁 111. |
Ol L-(IUU II, « 丄 |
|
|
~Xt>'o ^ui -tes, 卞. |
I not sit-down. |
|
|
4. |
Ts (、- -ivuU) ^111 "ts*o'"f ^ni (or ^iii) ？ |
Why not sit-down, oil ？ 53 |
|
Not sit can. 22 |
||
|
'；- |
Ti'm kui (m "s'o" tak^ ^ni ？ |
How oxplain not sit can, ch ？ 5；> |
|
飞 T j o 1' 1 、 . ： 1 ， |
||
|
'、（、1 llOl 1 IIIC ( (fl IIK' ) . |
丄 UU i^U, 111 . »J |
|
|
] Iiii ;i， ("厂 ：i ) s ( n 1 ii^" 1 u * u lolv |
V(ic 1 wi-sli f i 1 - o'n ，V> 丄 -i ^ \\ loll L，"g，,, *> w |
|
|
] ( >. |
Ar S,,", \u\u 'i) (T'lno- Iri* (or \vA i.» 1 In' 1 H ' 1 1 (I . J. tl li I Ul 、『" - 1 icl J rill lioil hi. |
Nof, £^'0. 1? ^V;i i \j while 1)0 fore go, 21 |
|
J 1 . |
飞 III lioii u . 、 1- kit" y 111 lioii . |
" (iiii m,', 一 \> till u ii |
|
*Xoi sln"-pit yiu lioii inc me)? |
You CLTLainly must g<、， eh ？ 3D |
|
|
J 'J. |
_、g*0 ~ Vtlll sz~. |
I liiivo business. |
|
14. |
^song-^koii ； ^111 ^soiig-^koii kc • |
X(i niiilti'V ； 110 iniportiuice. 1 ."> |
|
15. |
<M :song-_ kon ？ |
X(.»t important ？ |
|
J I o k(in-ym kc . |
Very prcssiiijj. ]."» |
|
|
1 7. |
M liai' k Wit . |
、乂 乒' |
|
1 w J r>. |
Cliau - cl】 1 luii ;i . |
Truly is. 2 |
|
1 1*. |
Iliii— inc ('〃' luc) ？ |
Is-it, cli ？ ：{'.) |
|
20, |
liai- it). -.AIo ;'t\ [^uie) ？ |
It-is 2 No mistakf. :i |
|
'21. |
Kuin "nri (in -tsN)::: 寸 】d ^me {or |
Then you not sit-down ？ 22， ：)；) |
|
">'>, |
Tim tSM" tak ni {or 。ui) ？ |
How do can, eh "»；5 |
|
"Xgo 8<)111；' 'iiei kong lok(,. |
I wisli with yoii sjieak. .'52 |
|
|
Son^L;- koii^i;- mat) "yc ^ni {or 。ui) ？ |
AVish speak wliaL tliiii.ir, cli ？ ."i-'l |
|
|
Wisli speak vcit mmiy I'hiiigs. ;>2 |
||
|
!>(；. |
Not possess leisure. 1 [leisure. |
|
|
〜 |
You time (after) time iilso not possess |
|
|
2S. |
"Ngo ^kam-inal^ fcak^ Jiiiii. |
I to-day not possess leisure. |
|
2i), |
116 gluing |
Well walk. 1 |
|
oO. |
Sit-down (!)(• siL-(l()\vii). 1 |
|
|
31. |
M.lir- man* ^.hi'uii;- J;L. |
Slowly walk. 二'】 |
|
-Ts'o {p,- |
Sit-down, -il |
錢
CONVERSATION Gth.
CONVERSATION 0th.
|
3_ |
(！ mnp n n vjuim LI 1 », |
|
4. |
It is iiicG licro. |
|
it is iiot- |
|
|
(； |
I say it is ： wliat do voii sav r |
|
― |
"Yon til 1 u k so. |
|
8. |
I know it is. |
|
You do not know. |
|
|
10. |
AVhy should not I know ？ |
|
11. |
You do not uudcr.staud. |
|
I do undcvsttincl. |
|
|
13. |
How do you iindcrstaiul •: |
|
U. |
I nnderstaiul cverytliinji. |
|
15. |
How strange ！ |
|
IG. |
You do not bi'licvG it, eli ？ |
|
17. |
Certainly, T do not. |
|
18. |
You ought to believe it. |
|
r 上 |
AVhy should I ？ |
|
20. |
It is true. |
|
21. |
Oh ： no. |
|
You fire tc'Uing' lies. |
|
|
1)0 not say that. |
|
|
24. |
I beg jonr pardon. |
|
25. |
Granted. |
|
20. |
I was very angry. |
|
27. |
You need iioi be angry. |
|
28. |
He was angry with me. |
|
20. |
Good friends. |
|
？. 0. |
I know you ； you know 】m、 |
|
31. |
Acquainted. |
|
Mutually ac(inaiiitcdy. |
m
m
0 ^ ^ 我
叮 係 t 知嘅、 I 都 嘅、^ 喇信該 Msi 講 & = f 識
^ ^ 係係到 知唔識 ^識樣 奇信定 該應氣 p 大 歡鼴我 ^你" «
呢^ 處 低話估 m 唔.^ 唔識 樣 出唔信 應也係 講好該 si 好 使嬲朋 議難家
#嚼 上呢唔 我你我 你做你 我你我 坩你唔 你做危 (唔 你唔 唔好我 唔但好 我相兩
CONVERSATION Cth.
23 耀
CONVERSATION Grir.— a short convkusatk.x.
in. 11.
3 0. 11. 1：), IC. ]7. IS. 1!>. 20. 21. 22. 1> ；]. 24.
(Lai.
^Lai , ni sliii .
》'i shii lin. (M Iiiii-.
"Ngo wii" liiii' ； "nei "S、';i* ？ "Xc'i ^kwu liai" ^che. '.\'<：() ,hi-U'>) liar "Xcl (111 ,lu' Ts('r-mat) (m ^chi ^ni ？ -Xei' (in sliik^ ke\
■Xc'i ti'm shikj (ui ？ "Ngo ycing- yong" 。t6 s】iik) kc . Kom ch'utj-jk'ei ke . "Xei (ni sun kw.'i ？ Sim lino'* ？ "Xc'i jing'-(koi sun ;i ？ Tso'-inatj jing--jkoi sun ni ？ Hai" chan ke . (M hai", liar. "Xei (kong tui' w.l". (M "^lio kom (kong. ； M (koi a'.
"Xgo lio j,iian.
si uu ^luUi. "K'oii juui (。nau) "ngo lok^. Ho ji'iing-"yan.
"Xgo sliik^ "iK'i ； "iici shikj "ngo. Song sliik .
(, '垂 e.
Come this place. Up come. This pliiec good. Not is.
1 say it-is ] ； yon Sity ？
Yon tliink it-is only (yon tliink so.)
I know it-is, 2
You not know, 1
Why not know, eh ？ r>3
You not kuow-iiboufc is. 15
I know. 1
You ]io\v know, eh ？ 53
I thing (upon) thing even know. 15
So extraordinary. 1
You not believe I -suppose ？ 】8
Nob believe certainly. 21
You ought to-believe. 2
Why ought to-believo, cli ？ 5:】
It is triK'.
Not is, not is.
You speak lai-ge words.
Not good so say.
Not proper. 2
Good words.
I very aiigi j.
Not need to-bc-an^TV.
He is angry (has been anu;ry) witJi-iuo.
Good friends.
I know you ： you know inc.
Mutually acMjuiiintod.
Two persons nmtnally ac(|n;iiiitc(l.
m
COXVERSATIOX 7th.— the search.
|
1. |
I do not see it. |
尸口 X| » |
|
AVhat is it ？ |
"fa* 歸呢、 |
|
|
:• |
Nothing' iiiikIi. |
少 々 |
|
4. |
Is it lost f |
p 口 yZi 噴 w^-j |
|
i). |
I am afraid so. |
怕 係 呀 |
|
Have you looked fur it ？ |
去 去 f^F |
|
|
I have. |
SflP 各， |
|
|
8. |
And yon cannot find it r |
榀 唔 倒 眸、 |
|
1). |
I cannot find it. |
搵 唔 倒 咯 > |
|
10. |
Look again. |
再搵吓 |
|
11. |
I cannot. |
唔 得 呀， |
|
12. |
AVhy not ？ |
做^ 唔得 呢、 |
|
13. |
It is dark. |
黑咯、 |
|
14. |
Not vet. |
唔 會 口 了、 |
|
1,3. |
Nearlv. |
上 吓 喇、 |
|
IG. |
Xot quite. |
in^ 掘 |
|
17. |
I cannot sec. |
唔 睇 得 見， |
|
18. |
I can. |
我 睇得見 卩了, |
|
19. |
Yon I- eyes are good. |
你 眼 好、 |
|
20. |
And yours ？ |
你 嘅 呢、 |
|
21. |
Xot very good. |
唔 多 好、 |
|
2i. |
Light a lamp. |
m 燈、 |
|
2:3. |
It is outside. |
喺 外 頭、 |
|
24. |
Go and get it. |
去欏、 |
|
Yeiy well, I will go. |
悟、 我 去喇、 |
|
|
20. |
Come liuflc aaain. |
翻 嚟 ti 了、 |
|
I will come and by. [lump. |
等吓翻 11 咯、 |
|
|
28. |
Come back when you have liglitcd the |
m m 燈 翻 |
|
•29. |
All right. |
好哩、 |
|
：](). |
I will help you. |
我 帮你、 |
|
31. |
"What will you help rre do ？ |
帮 我 做 4^、 |
|
d-2. |
To look f(.iv the things. |
榲野 P &、 |
匱
OONVEU.SATION 7th.
|
/ ，z w \ ' L， I » 、• \ 'p r / i V |
TTH. ― THK SKAKCM . |
|
|
iM km ； I . |
IN ot SCO. 2 |
|
|
Mi "ye ^iii (,〃• （ iii ) r |
What tliiiig', ch ？ |
|
|
Shin- sliiu "yo chc (,〃• ^chc). |
liittle- little tliiii**' only. 7 |
|
|
4. |
J\I kin - rli" (im' (〃/• , mo) ？ |
Not seen, eh ？ (/.^.-, lost to si't^ht.) ； V', |
|
5. |
l a luu \\ . |
Afraid is. 2 |
|
'： |
H()ii wail inoi' a ？ |
(uMie looked (foi* it) yet, eh f 2 |
|
>V (111 - 1(11 10 K . |
||
|
Willi jii t*> iiK' (or inc) - |
Looked ii',t f( nuul, ell , •"»',• |
|
|
\\ jui 111 t'l ) lok |
I"jo<)k(xl iiot fouiiv.! , |
|
|
1 (,• |
Tsoi wall "lui hi. |
A i 1 1 look H- Wi t . 2 1 |
|
1 i . |
AT h 卜 ？ |
Not call. 2 |
|
1 S()~-in ut 11】 tak ii i . ni ) ？ |
" 11 > IIUL t^dll, (_ 1 1 . *9'} |
|
|
丄' 乂 |
11 UK lOK - . |
1 / il 1 K . f>i |
|
1 1 |
^ts'ang ^ii ("/ |
I^ot yet 1 |
|
15. |
oiioiij^ - I la. U (/〃 ^ la). |
Almost. 21 |
|
1 L' lo. |
i.> Uu > L u LUUl 1 Ut. 1 \ (.1(11 K, 1 |
|
|
1 ― 1 i - |
M t^tii ttilv \\\\\ . |
Cuniiot sec (so Hs ) to-l)G-tiblc to-pcrcci vc. |
|
18. |
^Ngo *^t'ai tak^ kiti (/〃• ii). |
I see caii-to-arrive-at perceiving*. 1 |
|
19. |
*Noi "ngun lio. |
Youv eyes good. |
|
zu. |
\ rill 1, J ill I V r. •> |
|
|
21 . |
iu to ho. |
Not nuich good. |
|
1)1 f • 1 n O' 1 1 1 III tcl 11^. |
||
|
Hill n*^oi"- t';ui. |
Is outside |
|
|
nou UK |
vf 0 rcL( u . |
|
|
二'. |
||
|
->(： |
iui ^lui 、"/ ^ii ). |
Huck ooipc, 1 |
|
27 |
Taiig* ^liii* Ji'm ^lai lok . |
Wn i ^ 1 - w 1 1 1 1 p {*( »nio ''W |
|
28. |
Tim- (，ho tang I'liu |
Liohtod lamp back come. |
|
2；). |
'Ho ^le (or 。le). : |
Good. 24 |
|
30. |
'Ngo pong- 'iu'm'. |
[ help you. |
|
81. |
^Poug "ngo tso" mut^? |
Help me do what ？ |
|
32. |
了 |
Look for things. 32 |
Note.— In some cases this character is put into the tone, otaiig, but not in this connection.
H H
D
CONVERSATION 8th.
COXVER.SATIOX Hth.— curiosity and thk tkase.
|
1. |
I have it. j |
我 有咯、 |
|
Wl];it have von i^'ot ？ |
你着 乜野、 夢, ■*， rj KT^^ ^ \ |
|
|
I' |
These. |
呢 |
|
4 |
"What ai'e these ？ |
呢 nB^ # 4j 野， |
|
What do von think they arc 'f ' |
你 估 係 呢 |
|
|
c. |
I do not know. j |
唔 知、 |
|
I will tell yon ； shall I ？ j |
^ m 你 知、 fi 挨， |
|
|
s. |
Vpi'v c'OOc] . ， " j> -, -'' 八' ■ |
f[f 卩了、 |
|
0. |
I will not tell y(»u ； don't you kv.ow ？ |
恭1 晤 你 4n p^, 你陪 1 义 "口 tin ，," 7^" 1 k4» r 口 |
|
10. |
Is that the way you do ？ |
|
|
11. |
Yes. |
係 i^、 |
|
12. |
1 do not like it. |
我 唔 中 意、 |
|
13. ■ |
It does not matter; Does it not mrttter: |
^相 半、 ^相 干、 |
|
14. |
Th«t is not nice. |
顿 唔 好 呀、 |
|
15, |
Probably it is not. |
大 槪唔好 咯 1 |
|
16. |
Then why do you. do so ? |
係亂 做 pM 做 呢、 |
|
17. |
1 am tired. |
我 瘡咯、 |
|
】8. |
If yon are, yon need not act so. |
§ # 唔 使 瞰 做 嘅、 |
|
j9. |
1 will give tliGiii to you. |
我 俾満你 |
|
20. |
Many thanks. |
多 謝、 |
|
21. |
])() vou want to kiiDw what they are ': |
Y^i Jjm Jj & PM |/J、 lis/* THi M* Tf* |
|
22. |
(I'ertaiiily T do. |
|
|
23. |
】）r) not you know r |
你 都 唔 知 口 -弔 》 |
|
i |
How do I know ？ |
我 知 UT\ |
|
I will let yon see Llieni. |
我俾你 睇吓 呀、 |
|
|
2(5. |
Let iiH' see. |
俾我晚 喇、 |
|
By and by. |
等吓 R^、 |
|
|
28. |
Xo, now. |
唔好， 而 家好、 |
|
20. |
Tliw'i' i> imtl 山 ig. |
有 野嘅、 |
|
30. |
There is suim'tliing. |
有 野嘅， |
|
31. |
There, look at them. . |
拿、 目 15 叮， |
|
:32. |
喉、 係貓 仔《凡 |
a 邇
C'OXVEIiSATlON 8th.
C(>NVKi:SA rioX STii.— cuiMosii'v anm 'rm': tk.vsk.
|
'； |
"Xj^-o 'van lok . |
[ have. .>•* |
|
|
'Xri 'yaii nu —.、■(':' |
You luive what lliiiio- ': |
||
|
(Ni-Ji. |
These. |
||
|
-1. |
Ni-^ti liai" iiiat " \ (• r -N(H kwii luii" mat) 'yc (iii (or jii) r (M ^chi. |
Tilt'. 化 are uliat tliiii,u-.H You til ink iiri- what, tliiiiu's. Not know. |
|
|
7. |
"Xgo \V:'r "tiri (rill, , ？ |
I say to-jou to-kiiow, di ？ |
|
|
8. |
(； ood. 1. |
||
|
<). |
-Noo (111 \\;r "iiri li'k_; iiei |
r not say to-you t''-kii('、、'. ;； |
1 Villi (Idn't |
|
]0. 11. |
*^K«')in 1"') (im' (///■ nu') ？ [(m a-Iii ？ Ilai- I'Av |
S(i-fiisliioii, cli ？ 1 ."), ;；；» U. :;2 |
[klKiW '1 |
|
12. |
T iidt I i ke. |
||
|
IS. |
^S()iig-J<(»ii : ".M<» "ing- ckuii ? |
No inattei". It-d"('s-!iu(: rmiL |
ter |
|
14. 1:'. |
Koin ii . Tar-'^k'oi* ^iii (Im lok^. |
So not good. 2 Probably not good. ； 52 |
|
|
J (； _ |
Hai" koni. ts('r jimt) Unin tsi)" ^ui |
Is so, do what (?>. \\\\\ ) |
(1... th ：' ：.；] |
|
17. |
"Xgft kwur lok . [(/'/• ？ |
T iun-tired. 2 |
|
|
Kwui" (》o (in sliai k<'im tso' ke . |
Tired even not lu-cd sd do. |
1:, |
|
|
lit. |
"Ngo pei k、v(> -i".'' ^.1:1 {/>r ^hi). |
I givo to yon. '1 1 |
|
|
20. |
； ro tse-. |
]\Iaiiy thanks. |
|
|
2], |
■Nei ^sonfi- ,1" liar iimt) 'ye "iiia ？ |
Yon wish to-kiio\v :uv wliai tl |
|
|
22. |
Song Ling* ("/■ ( la ). |
Wish certainly. '1 1 |
|
|
28. |
"Nei 。"） jiii clii MIL' ？ |
Vdti even iioL kiidw, ell :' ：'.： |
|
|
24. |
"Ngo c"ni ^clii a ？ "N<i"o pi'i 'lu'i t;i'i a . |
I lidw know 1 |
「t( >-•、■< 111,. 'I |
|
2：). |
I o-ive to-yoii to-!>ec ( i.e. |
1 will show |
|
|
•JC. |
I'ei "iigd tu'i ("/■ , liij. |
(iiw i()-inr to-str. '1 1 |
[tiK.m |
|
Til no- hd* clia . cM 'lio, J I- k;i < "/. c.vi- k") |
|||
|
21). |
-i\ro-"yc ke . |
Notliiii<i-. (lit. 11(1 thiiiji). i:» |
|
|
?>(►. |
；'。 |
Kaso-p.t tliiiiy (:/•〜 Somet 1 |
liiiii" ). 1 •、 |
|
81. |
N;i2， Vai c 丄 |
Thfiv. lock. 1 |
|
|
Ai (/"' ^Ai)I luii" lUii-'i- tsai |
Oil 1 atv kitten^ mily. 7 |
In ―
CONVERSATION 9th.
CONVERSATION 9th.— somethinu to drink.
|
1. |
Bring it to me. |
俾我 1 l^n ，干 、 |
|
2. |
"What shall I bving to yon ？ |
iS -tL S* {fe -fAt Pi? |
|
3. |
A cup ： ； I 011)1 of tea. |
一隻称 1 — t?; 黎 * |
|
4. |
I do not want sugar. |
pg 要 糖 1 |
|
i). |
It IS very strong. |
好 濃 呀 》 ' |
|
(；. |
It is too strong. |
yl 渦 頭 1 UPC t^izL *^ |
|
7. |
Bring- some hot water. |
始 nfl^ 執 7k [1^ |
|
8. |
Pour it in. |
倒 落 去、 |
|
y. |
Fill the cMip up. |
稱 ffi 個 |
|
K). |
The water is cold. |
個 n 的水 凍 1 |
|
11. |
Make it hot again. |
轄翻執 * |
|
12. |
Do you want water ？ |
你 要 水 |
|
13. |
I do. |
要 |
|
】4. |
Bring a glass of water. |
擰一 玻璃林 水嚟， |
|
If). |
Give me some iced water. |
俾啲雪 水我、 |
|
IG. |
Give it to him (or her.) |
俾佢、 |
|
17. |
He wishes to drink it. |
佢 想 飲、 |
|
18. |
Let him drink it. |
俾 佰 欽 喇、 |
|
19. |
What water is it ？ |
係 野 水呢、 |
|
20. |
Soda water. |
荷 蘭 水 咯、 |
|
21. |
Bring some ice. |
驄 川 聽 |
|
22. |
Bring two or three pieces. |
|
|
28. |
The water is bad. |
水 唔好， |
|
24. |
That water is bad. |
個 啲水唔 好， |
|
25. |
It is broken. |
斕 pffl P &、 |
|
•2G. |
What did you say ？ |
你話 "fe* 野、 |
|
I said the water bucket was Iji'okeii. |
我 話水桶 斕咯， |
|
|
28. |
Mend it. |
整翻好 喇， |
|
29. |
I want spring water. [_<;-oocl. |
我要 山水、 |
|
30. |
Witliout s])ring water, tlio tea is not |
山水、 茶 唔好、 |
|
31. |
IL is bad tea ； this is goo'l tea. |
唔 好茶、 |
|
32. |
This tea is good ； this is good Ua. |
呢 啲 茶 好、 呢 nfi9 係 好 荼, |
1 H
COXVERSATIOX ；) nr. 20
|
CONVERSATION y'm. |
— so,M i:tiiin(; to duink. |
|
|
1- |
。\mg |v.'i 'iiii'O. |
Bring give ine. |
|
二'. |
(N'iiiii' (mi -ye (】i(.'i "iiei (ni {or ^ni) ？ |
Bring- what tiling give you, eh ？ |
|
V;ii <-lick ,]iui ： vrttj cCli'ii. i |
A [class.] enp ； a cup of-tea. |
|
|
1. |
^^1 \ 111 ^.t 'ollU". |
Not want sugai-. |
|
Vt'iy strong, 2 |
||
|
';• |
^Viiiiu- kwit'* ^L'iin. |
Strong over nincli. |
|
'- |
Xiiiii- t.i yit, 'slioii Jai. |
Briiio- some hot water tome. |
|
-、 |
'To lok) iKili'. |
Pour down away. |
|
f(.'h;im "imii'iii k(» pui'. |
Fill full tliat Clip. |
|
|
10. |
Kd - ti sli()ii tmig . |
That water cokl. |
|
1 1. |
' 'liitii;- ffaii yitj. |
Make bai-k-again Ik it. |
|
]!'. |
■.\ci yni 8h(>ii ine {or ？ |
You want wati'r, eh ？ ； >'.) |
|
1:;. |
Yiii I'lk . |
Want. 32 |
|
H. |
^Xiii^- yat (i">-(l'.'i* piii slioii |
rJi'iiig one g-lass Clip of- water come |
|
1:,. |
IVi .ti sik si Kill 'iio'o. |
(Jive some ice water to-me. |
|
1(5. |
Pel "k'oii. |
Give to-liini. |
|
】7. |
"K'(>ii sciiii;' yam. |
He wishes to-driiilc. |
|
IS. |
^Pei -k'"U (yam (1" (or J;l). |
Give him to- drink. 21 |
|
r.». |
liar imU) "vo ^sliuii ^ni {or 。ui)? |
Is what thing water, eh ？ 53 |
|
2(». |
Ho- liui* '^slioii lok . |
Holland water. 32 |
|
2]. |
Xiny li silt Jai. |
Bring some ice come. |
|
Xiiiii' '1('»11<!,' ^siini kiur (lai. |
Bring two three pieces come. |
|
|
23. |
Ssiioii (m |
"Watov not good. |
|
24. |
K(/- ti (sh"" (in |
That water not good. |
|
"X('i \v;i' mi 'ye ？ |
You say what thing ？ |
|
|
"Xu;o \v;r ^sliciii Vniig lair lok.. |
I say water bucket broken. 32 |
|
|
2s. |
、：' hill", fail C|i<'> la [or 。l;l). |
)I;ikt' back good. 21 ' |
|
-XgD yiii shall Slioii. |
1 want nioniitain water. |
|
|
30. |
shall SlKiii, (cli';l (in "lA. |
No hill water, tea not good. |
|
r,i. |
Not n'ood tea. |
|
|
82. |
Xi- I i ^cli'ii |
This tea good . |
麇
30 CONVERSATION 10th.
CONVERSATION 10th.— so.mkthing to do.
|
做野， |
||
|
<•> |
He did it. |
佰 做 p 旣、 |
|
He did (it) well. |
佢 做 好、 |
|
|
: |
He did not know how to do it. |
|
|
Did not you (pi.) know how to do it ？ |
价 nWi na 薛 傲 uY- J 小 mil Mcj 院 lex H+» |
|
|
(；. |
I cannot do it. |
|
|
Whv Ccinnot vou ？ |
itk Jh na n^^ pR IQX Tii I'trt rf=i vVL* |
|
|
s. |
ft IS very difficult. |
ijz. m 4iJir nfep |
|
AVluit arc we doin |
^b- M Jh a* UB |
|
|
It is hard to say. |
m ate njt |
|
|
11. |
I am not (loii)sr anvtliiiie:. |
我 做!^ BT» |
|
VI. |
They have nothing' to do. |
IE PI TT Sr m nr. |
|
] |
What u })ity. |
可 惜 咯、 |
|
14. |
Tliov iiiio'lit do soinotltiiig. |
佢哋 pr w 做 野、 |
|
]：). |
I will iind s(?methiiig for them to do. |
我 溫野俾 1b (曜 m% |
|
1 (). |
唔 W 口么 He 卿） 目 tL 卩台棍 i# P 既、 |
|
|
17. |
They cannot lind auytbinj^* theiii- |
|
|
1 s. |
Thcy do not Wtiut to ； tluit is all. |
rtTi J-tt _Lrt /:?> rt^A* mI"! 唔 想 係 啷 W» |
|
\ ； 1. |
X \V\J 1 1 V'l' l\ I i t J 1 > tlO \i\J l> 1 1 Cl . |
Jrii MiVi 7f/ nTr brt 個啊 我乂 卩台 |
|
Puit I do. |
但 fe 我知 lb> |
|
|
^ ] |
丄 UU WJy \X\J > \)W • |
/A* Atn nyA! D:i^- |
|
丄 丄 l> U, 丄 l^lUll L . [ tlUULI t IL. |
知 1 牧 唔 知 P &、 |
|
|
1 n on 1" 1 u 'vo 1 i; 1 1 rt 1" 1 n 1 1 o' \ c\ 1 co i h JL I !\. 1 1 I 1 1 L io 11 wL li 1 li I yy VjKj ocl Kl |
瞰 唔使講 喇> |
|
|
1 litit IS wluit I hiive suid all ulouj^'. (Sec note) |
我 一流都 係瞰講 盯， |
|
|
丄 tlimiu'lit it was otily that they could Jiofc find any Avork. |
我 估 唔 裰 得 頭 路 OF. |
|
|
!>(；. |
No indeed ； that was not it. |
唔係、 至好唔 榲得、 |
|
It is liavd to find work. |
難 榲 工 打 P 旣、 |
|
|
It (lepo litis u])on what it is. |
m 嚟 凑、 |
|
|
21). |
Yes, that is sc. |
係 呀、 錯、 |
|
Seine work is (litticult. |
有 啲工夫 難 做 嘅、 |
|
|
31. |
Then few know how t<:> (]<» it. |
瞰^ 幾 多人曉 做、 |
|
^ou bad better find some work soini. |
你快啲 e 啲工 夫做 至好, |
NoTH.— Ill t'lie book lai)ona<je it is in the lu'r ^p'ing tone. ,.lan. In p 聽 ( aiitonese f'llloquial as above. 【ii Wlunnjtda dialcet [j 妻 lau.
k m
8
COXVE RSATIOX 1 0th.
](».
18.
24.
26.
27. 28.
21). 30.
ni.
32.
tsi'r kt
Ts. -K
-Kvili ts '1\-(>11 (I -Xci-tci- ".\tr<>
^Xaii koiig "Xiio -I no I -K'(')ii-tci' ■ (llo sik) 1 -K"..ii-t(M- 'Xji u wan (]\『 sJk" 1 ( "K'Dii cri" ( ；'、 1 soiig i")-(t;i "11! Tair-hui- "Xri (.el 11 〔0/, ('In' (()/ 。d")
tso" .
(Ill "W 111' ('〃' o>ii) ？ fso- kv.
(so- ^iiii "ye ^ui (or 。iii) ？
"yo (or ye tso" lok 丫
'}L \Vn *k't")ii (tei") tso". i,k .
in Willi tak^ ke). ail, liar koni ^che {or I yaii" (111 ^clii. [。che). ^chi {or „a). In ) W (me ？
: ^elu lok。. ^Koiu (ni ^shai ^koiig (Id {or J-.i). 'Xgo yat) lau (Jau*) (to liai' kum
koiig c;i {or ii). "Xgo (k、vi'i (111 Vail tak) ^fiiu-hr
jOlie (or 。(； he). ,M liar. Cln' - li<'> lu wan tuk .
(X;iu wail ^kuiig "r';li Mi ts'iiu).
kc
Uai" ； i ， "iiio ts'o . "Yuu ti ^kiin<'--^fu ^nau ts6" kv. ^Kom '111'> ""'"(to (yaii *'hiu tso". "Xc'i fill -。 ti wail 。ti ^kniig-^fu tso" clii - ho.
To-(l<» ； uiytliiiig. He did (it). 】r. He (lid (it) weH. I【L' Hot niidevstaud to-do. Yon (pi.) not know t"-(lr>, eh ？ I not able to-do. Why not able, eh ？ ； Xvry difficult to-do. 15 I AVe do what tiling, cli ？ [>:i Difficult to-saj. 32 I not do anything. 】 They iiuthiiig to-do. 32 To-ljo pitied. 32 They might do soim'tliiiig. I find something give tlicm to-ilo. Not need. 32
(Tliey) themselves not find able. !;"»
Not wisli to-find ； is so only. 7 j
That I also not know.
But I know. 1
You know, eh r 31, 3!)
Know, (certainly already know) ： not
Tlieii not need to-talk. 21 [know. ：)2
I all nloiig also liave so said. 1
I tliouglit iKiD iiiul able work only. 7
Not is. Best {rumpare Knijllsh ii oniralh/
' that is good, 1 must say') not find able.
Difficult find 、voi'k to-do. 15
Tliiit depends upoii-i iriMimstaiiCf^s. (Stjeiiig how things are th''n yoii ''oni'、 to tin- position of being able to estininti' t lie |ir())>;il)iltii'>. )
Yes, 2 no mistake. Have some work difliciili lo-dd. K, Then not many people uiuU'i-.sLaml to-do. Yi 111 tjuickly find some work { iii-ovder-to) do (it) l)L'st (thiii.ij).
m
w
32
CONVERSATION 11th.
CONVERSATION' 1 1th.
11.
IC.
31.
32.
It
There is rain. Yes, till- re is rain. It is raining". It is raining now. You are right, it is vaiiiinu- now. It rained last night. I was iislec'it ； I do not know. 1)0 not yon know whethei- it did, or not ？
How could I when 1 was askrp r
Did yon not wiike ？
Wake ill the middle of the night ？
Then vdii sk-cp well. I slee}» wry sonndly. AVell, t'lic vain woke inc. Did it mill very heavily ？ It (lid rain iicas ily iiulccd. It is St ran <；•(■. Wliy strange :'
It was such good weather last evening. There \vere some slijjlit sho during' tlie (lay. 1 roiiR'inbev. What ^
There was a passing' sliowcr at I was out at tlit- time. Did yon get wet :' f was wet tlu-oug-li. lb was ail April shower. To -(lav it rains again. It is a drizzling vain to-d;iy. ])<) not o-o out. I am afraid I must.
落 雨，
有 雨、
係 ffT、 有 雨、 落 繁 雨、 而家有 附 落，
錯、 面家落 綮雨、 昨 腿 落 雨， 我 瞓 ill m> 唔 知
你 都 唔 知有雨 落^、
我 瞓 着 黠 知 盯、
醒哮、 半 夜醒畔 、 fl、
m 你 好 瞓 li^, 我 瞓 得 好 捻 嘅、 個 啲 雨整 醒我、 落 好 大 雨 畔， 大 雨 li^K 大 雨 ；化 出 竒 f^、 做 出奇 P 见
昨 腕 pU 好 天 p/d、 ,
昨 曰有 啲落雨 ni< "' 齦） 呀、 I 記得
記得^ 野 呀、
晏畫有 過雲雨 我個陣 （' 陣時 > 出街 f^、 濕 身 嗎、
m 嘥身 1^、 係白攛 雨， < - 日 又落雨 itff, 今 日微絲 雨、 唔好出 街、 我 怕 要 出 街、
錢
CONVERSATION 11th. 33
CONVERSATION Uni.— 'i
1. Lokj "yu.
2. -Y;ui -yii.
3. Hai" c;i， (/>/• , a) -yaii 'yii.
4. I.okj- kail -yii.
r>. (/"• (yi-okd) "yuii "yii lok,.
(；. "Mo ts'o\ ji-^kii (Vi- ka) lok)-
7. Tsokj -mail lok) "yii. [*^kaii "yii.,
8. -Xo-() [fau* (or fiiii) (cIkO : (ui (d" 1(>1《。. 1). (to (111 ^chi "yau 'yii lok) "inn
(nie (or jne) ？
10. "Ngo "^fan^-chokj tim (chi (A {or 。； i) ？
11. -Mo "^sengt ^me ("/• 。me) ?
12. Pun -ye" sengf (me {or ^me) "Mo.
13. Kom "nei li6 fan lok.. i
14. 'Ngo fail takj liu nain' la' .
15. Ko -。 ti "yii eliing sengf "ngo. If). Lokj (hd) till" -jii (me [or „nie) ？
17. Tiii'- -yii lok' 。； ti'"; -yii lolv .
18. Ch'i",(k'(:'i lok..
19. Ts6"-matj ch'nt -(k'c^'i ^.iii (〃'' 。"i) ？
20. Tsokj "mail kom ho ^t'iii ^ui.
21. Tsokj-yatj -yau ti lok, -yii inci :i .
22. Koi'-takj 'iok^.
23. Kei -tak^ ^mi "je :i ："
24. An -cha\\ "yau kwo ^wau "yii ia.
25. "Ngo ko t'luiir::' (or chun" ^sliij
ch'nt lok .
20. Shapj ^shau uui ？
27. Sliapj sai shun lok^.
•2H. Hai" pakj-choug- "yii.
2iK Jvain-yatj yair lok^ -yii 1 >k,.
30. ^Kam-matj ^iium-^s7, "yii.
31. (M ^ho ch'iUj ^kiii.
32. "Xgo p'li' yiii' ciru kai.
F;dliii"r rain.
Have rain.
Yes (1), liiive rain.
Falling rain.
X(»\v liiuc mill fall.
Xo mistake, uow fulliiiji' rain.
Last night fell rain. [kiinw. A -J
I was-asleep (or asleep had-fullcii ) ： not
You even not know have rain fall (or)
not, ell ？ 31) I asleep, how know, di I Xot waked ？ ； V.) Mid-night wake, di ? X" ！ Then you good sleep. ； 5 2 I sleep able very soundly. I'l The ruin made wake mo {/.f. made mo wiikc). Fell very great rain, oh :' Great raiu 32, groat rain. ；! 2 Extraordinary. 32 AYhy extraordinary, cli ？ 5；^ Last night so good weatlier (J;l. sky), ."iii Yestcrilay have some fall rain iiiii-. 'J. Remember. 32
Remember what tliiii 仁'， eh :' 二'
Xoon have passing sliowcr rain.
I tliat period (or pcriud cf-tiiiu') i:i>-ont
street. ； 5 2 AVet body, eh ？ ； V> 、 Wet all {or whole) l»ody. Was shower-am iilst-snnsh i no rain. To-day again falls rain. ； ii' To-day drizzling rain. Not good go-out stivi't. I tVar must go-ouL ^trec^
34
CONVERSATION 12th .— the wrong man.
|
】. |
How are you ？ |
你 好呀、 |
|
丄 |
I am \vc41, and vou ？ |
好 呀、 你 好 呀、 |
|
3. |
1 am well. |
好呀、 |
|
I have not seen yon for a long time. ！ |
好耐唔 見你、 |
|
|
I have l)een to Shanghai. |
我去 上海、 |
|
|
(；. |
I Oil ！ Have you ？ |
阿、 係 畔， |
|
7. |
You have had a good time of it, eh ？ i |
好世界 叮、 |
|
8. |
Only micidling. i |
嘛嘛她 lli|("A^、、 |
|
1). |
You have made money. |
m 財 喇、 |
|
10. |
No, I have not. |
^錢 撈、 |
|
11. |
How is that 'r |
解 呢、 |
|
1-2. |
I have faile 1 In business. |
賠 本咯， |
|
13. |
Failed ? |
賠 水 n*. |
|
U. |
Yes. |
賠 本咯， |
|
1：.. |
I heard yon had made a lot of money. |
我 聽聞你 發大財 *U |
|
11;. |
It is not so. |
唔 妞 嘅， |
|
17. |
Tliat is what was said. |
^哋係 瞰講？ 1、 |
|
18. |
Tliey made a mistake. |
講錯 P &、 |
|
19. |
Perhaps they made u mistake. |
怕 佢 哋聽錯 咯， |
|
20. |
Perluips they did. |
怕 係都 唔定、 |
|
21. |
They said it was you. |
佢 話 係 你 柳》 |
|
22. |
lb was not I. |
唔 係我， |
|
■2d. |
Who was it ？ |
係邊個 呢， |
|
24. |
My elder brother. |
我大佬 IS |
|
Oh ！ tliat was it, was it? |
阿、 m 眸， |
|
|
20. |
It must have been. |
是 必 係 喇， |
|
Then you have come back now ？ |
瞰你而 家翻嚟 玀哮， |
|
|
28. |
Yes, T have. |
翻嚟 P &、 |
|
29. |
"What are you going to do ？ |
想做 野呢、 |
|
30. |
I want to get something to do. |
想揾啲 世界做 吓咯、 |
|
31. |
Well, very good, good hye. |
吾、 好 好行 喇， |
|
32. |
Good l>ye. |
好 行 喇， |
CONVKRSATION 1->th.
CONVERSATION 12th.— the wrong max,
|
1. |
"Nc'l lin ;i ？ |
You well ■： ■> |
|
Ho a "iic'i lio ；' I ？ |
Well 2， you well '2 |
|
|
； 3. |
'llo ； I). |
Well. '2 |
|
4- |
Ho iioi' kin "iiei. |
Very long not seen you. |
|
-Ngo hoii Slioiio-"- hoi. |
I 'gone Sluingliai. |
|
|
(；, |
0", Hui" ^ine (,'/■ „ine ？ |
0 1 It-is-so, eh ？ 31、 |
|
(no shui kdi o'') ？ |
Gc»(k1 world-of-it, oh ？ I |
|
|
S. |
^Mji- Mia*-tei" die ("/' click)). |
Middling only. 7 |
|
(上 |
Filt^ ^ts'oi (,", 。l;i). |
Made wealthy. 21 |
|
JO. |
"Mo "^ts'iii* lo . |
No cash to-gct-oii-witli. |
|
11. |
(Tim (k;" ni {or 。ni) ？ |
How explain, eh ？ |
|
12. |
Shitj CpOm lok。， |
Lost my-money-put-into-l»usiiioss (i.e.. |
|
13. |
Shitj piin ^nie {/)'. ^me) ? |
Lost capital, eh ？ o9 [capital.) :52. |
|
14. |
Shitj puu lok^. |
Lost capital. 32. j |
|
15. |
"Ngo ^t'engf-man" "lU'i fiit^ tai" |
I heard you got very wealthy, Sd-tliey- |
|
IG. |
(M hai- ke). "ts'oi wo . |
Not is. 15 [said. (54. |
|
17. |
^.Yau-tei- liai" ^kom ^kong k;i . |
People did so speak. 14 |
|
18. |
*^Kono- ts'o lok. |
Spoke wrong. 3"2. |
|
]9. |
P';l) -k'oii-tei- ^t'engf ts'o lok; . |
Afraid they heard wrong'. |
|
20. |
P'ii) liai" 。t() ting". |
xVfraid it- was even not certain it may be |
|
21. |
"K'oii wi'i" lua" "nci 、、•（》). |
They said it- was you, said-thoy. (； 4 [so.) |
|
22. |
hai' "ngo. |
Not \v;is I. |
|
一 f" %、 |
Was which one, eh ？ ；、 3 |
|
|
24. |
"Ngo ti'ii" (16 clic ("/' cliek^). |
M.v elder brother only. 7 |
|
25. |
0)， ""'mi c'ne ("/' 。me) ？ |
() I so, en r o J |
|
26. |
Shr-pit^ hai- ^la. |
1 ( V-riaiiily was. 21 |
|
Cjttni -lU'i ka (,〃' ^.yi ka) Ian |
： Tlieu vou now Inu-k coiiu-. I'li ol, 31、 1 '- |
|
|
28. |
1 |
1 Back coine. |
|
L>'.). |
^Song tso' mi "ye ni {or , ni) ? |
Wisli to-do what thing, eh ！' ."»;) |
|
:3U. |
^Song Svaii ti sbai^-k;ii tso" "ha lok^ . |
Wish to-find some omploynieiit to-do |
|
31. |
be |
Well, good 1， WL-Il walk. I'l [a-l.it |
|
32. |
WuU walk. 21 |
舅
|
靄. |
黼 CONVERSATION 13th. 函 |
|
|
CONVERSATION 13th.— mt mother is ill. |
||
|
】• |
1 am off. |
^ 土 |
|
:>. |
Wheve are you going ？ |
古 3^ 脇 l>f» |
|
;1 |
Up to Canton. |
丄 m% |
|
4. |
Going to Canton are yon ？ |
|_ Xrf nit |
|
5. |
Yes, I am going to Canton. |
係 Rj\ 上城 |
|
(；. |
You went a few days ago. |
你先幾 3 都上顿 m% |
|
7. |
Yes, I do. |
Ail rfe Alt 1 係》 TT 錯、 |
|
8. |
Bnt why do you want to go again ？ |
做 41 叉要 去呢、 |
|
！). |
I have some business. |
我賓啊 事》 |
|
-0. |
What business ？ |
^野 事幹、 |
|
】1. |
Important business. |
緊要 事呀， |
|
12. |
Cannot yon say what it is ？ |
唔話得 "fe^ 野 事哮、 |
|
13. |
My mother is ill. |
老毋 病咯、 |
|
]4. |
Ill eh ？ |
病 口彩 |
|
15. |
•Serious ill. |
好重病 呀， |
|
10. |
She was ill a wiiile ago. |
佢 先 俳都病 過 P 各， |
|
17. |
Yes, she was. |
|
|
18. |
And she is ill now again ？ |
佢 而家又 病咯、 |
|
19. |
Yes ； so ill, she is Imviiig a very hard |
係呀 > 病到 好關係 》 |
|
time of it. |
■ |
20. 21. 22. 23. 21. 25.
82.
I thought she was dead.
No ； she is not dead.
Why, you told nic so.
Xo ； it was not I that said so.
It really was you that said it.
I did not Siiy s". "When did I say so?
If it was not you, who was it ？
My young-ev brother probably said so.
Why did be say so ？
He told a lie.
I know ； but why ?
lie tolls lies*
You must scold liim.
躍
我 估佢過 雕 身 咯、
唔係、 唔係 死嘅、
你 都話佰 死咯，
唔係、 唔係我 話嘅、
實 係你講 嘅、
我 瞰話， 我幾時 講呀、
唔 係你、 係邊 個呢，
大槪 我細傻 係瞰話 0凡
做 佢瞰 話呢、 佰講大 話咯、 知 到驟、 做 講大 話呢、 佢 講大話 暾、 你 要 閙 f 巨、
親
匾
CONVERSATION 13 m.
CONVERSATION 13th.— my mothkii is ill.
10. 11. 12. 13. 14.
ir).
16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
2G. 27.
28. 20. 30. 31. 32.
"Ngo hoii lok' 。- Hoii pi II sliii ； I ？ -Shong'^shcng*t ('»' (sheiig*.) [ nio?) -Sluing [sheng" ^nie («/• (slieiig* Hai- (； i ('〃• 。；" ： "shoiig Wng"
{or ^shcng*) ； i . -Nei'^siii (or ^sin)'^kei ； "at) to "shong
[sheng'*tO'、sl】eiig*)Jai (/'/• Ja.) Hai", -mo ts'o). ？) Tso'-matj yau" yiii hoii (iii (or "Ngo -yau 。ti rz". (Mi-Sye sz"-kon ？ (Kan-y"? sz" ； i).
,1 wa" tak) (mi-Sye sz" (me {or .ine)?
-L6-"ni6 peng-f lok。.
Peiig't ^me {or 。me ？)
"^Ho "ch'ung^t peng^t a .
-K'oii (sin («>' qSi'ii) [p'lU* 。t(', peng-f
Hai- {or 。； i.) [kwo (Id lok。.
-K'oii ji-^k;i (or (yi hi) yair
peng-f loko? Hai" ； I), peng-f to) 厶 ^kwuu-hai'-. "Ngo ^kwii Hi^oi'i kwo cho (shan lok。.
hai'; hai' sz ke . "Nei to 、v;r "k'oii (sz lok^.
hai" ； liai" "iig-o 、、- ； ke . Shat) hai" "nei (kong kc . "Ngo-"m6 (k(、m wa'. "Xtj<) kei ^shi "^kong a ？
hai" 'n('i, har j)in ko (iii ?
- k*oi -"ngo sai - 16 Imr koin Wcl- (chek).) 匚 iii?)
Tso'-niiitj -k'l'iii "^kom wa" (iii -K'oii (koiig t;U--\v;l- loko. [("/•。 iii)? ^Chi'-to'' lo\ ts6--matj^kon^ tai" 、v;'i\iii "K'tiii ^kong tai"-\va" ke). "Nei yi'ii^ lulu" "k'oii.
I go. 32
Go what place, oh ？ 2 Up-to city. Up-to city, eh ？ 39 Yes. 1 Up-to city. 2
Y(»ii before several days al.so wcnt-np-to
city did. 21 Yes, no mistake. Why again want to-go, oh ？ 53 I liave some business. Wlint l)nsiness ？ Important business. 2 Not say able what business, cli ？ ； V.) Mother ill. 32 111, eh ？ 30 Vci'y heavy illness. 2 She before time also ill over did be. 32 Yes. 1
She now again ill ？ 32
Yes, 2, ill to very serious, [other) body. 32
I thought slic passed -over already (into an-
Not is; not is dead. 15 [32
You even (it was, who) said she was-dead.
Not was, not was I said-it. 1
Really was you said. 1.')
I not so said. I what time ？ a id ？ 2
Not was yon, was wliat one eli ？ 53 Pi-ol)a1)ly my younger lirot])ci' did so say
only. 7 Why he so said, cli ？ f':)> He spoke lie. 32. Know, 31, ^^•hy speak Ik's? r"; He speaks lies. 15 You must scold him.
38
CONVERSATION 14th.
CONVERSATION 14th.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. IG.
18. 19. 20. 21. 22, 23. 24.
2G. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
I saw you yesterday.
"Where ？
Til the street.
I did not see you.
You were walking.
With whom ？
With ii friend.
I do not know him.
You do not know bim at all.
I thought at first T knew him.
I do not think you do.
Who was he ？
A school-mate. [time ？
Then yon have known him a long I have known bim a long time. Yon had a long talk with bim. Only for a short time. j You need not say that. ' Why need not I say that ？ Because I saw you. ^Ye did not have much to say. I supposed you had a great deal to say. It was only an ordinary comxu'satioii. Youv friend was speaking' in an excited manner. [weather. Oh, no 1 Wc were speaking about the And yet you did not see me pass. Did you pass us ？ Close by you too. [there. I could not suppose yon would be I wished to see you. Why did you not speak to me I saw you had a friend tlieiv.
我昨 日見你 B5, 喺邊 處呀， 喺 街上， 我 唔見你 D!)',
你 行綮路 By,
同邊 個行綮 路呢， 同朋 友咯，
我 唔識佢 P 旣、 你嘁都 唔識佢 嘅， 我 先頭估 識佢、 我 斷估你 唔識佢 嘅、 佢係 誰 呢、 書 友咯，
iSt 你 識佢好 耐掛、 識 佢 好 耐 咯、 你同但 講好耐 呀 *
耐 皭 口 只、 你唔使 瞰講， 做 "fe^ 唔使 it 講 昵、 我見 你暍、
^ 野講嘅 Ri 、0'' n^K 我斷 估你有 好多野 講嘅, 講閒 談說話 OS 你 嘅 朋友講 到 好 生 硬>
唔係、 講天時 0 凡
瞰都唔 見我輕 過 》
你 係行過 畔，
行 埋好近 添呀、
我 唔估得 到 你 1# 處、
我想見 你添，
做 唔叫聲 我呢、
我 見你有 個朋友 Pi 返>
B
遍
親
COTJVERSATION Uth.
39
COXVERSATION 14Tir. ― ax important roxvEitSATiox.
2;3. 2i.
25. 2G. •2't
"Xgo t.sok 。-) 'at) kill "iici ； i {or ^/i.)
Hai jpin shii ； i
Hiu' k:u slioiig'. '^go kill) -nri (or 。；" 'Xei j.'haiig-*'kiiii 16" ^ii {or ji.) (T'lmg 。pin ko Juliig- kaii ^T'nng jj'ang-'yau lok^. [(«/• ^n\?) ■Xgo (m sliik^ "k'oii ke). *Xci Jiam to (in sliik^ '\c6ii kt' . -Xp—) sill ^L'au "；、 vii sliik_^ "k'oii. 'Xgo Uin)- (！" 、- I'l 'lU'i sliik^ "k'oii ke\ -K'oii liai" m;") slu'iU〜iii ('〃' 。i" ？) 产 lii "van lok .
Ivum -lu'i sliik^ "k'tni Mi6 iioi" k\v;l ？ Shik "k'oii ho iioi- lok^. "Xei ^.t'nng "k'()U "〈ong *^h6 noi" ； I). "Mo noi* die (■'
'Xei shiu' (k''>m (koiig'. (w, 。iii ？) Tso' imit) j.m 'sIku' (1 〈厶 m *^kono- ^ni "Ngo kill' "nei [click^.j "Mo matj--yc "^koiio- la' ,he {or "Xgo tiin - kwi'i 'uri -yau ho (to 'ye (koiig kc\ [('ht、k).、） (Kong ^han-^t'iiin sliiU_^-\v;r (('he {or
^.M bar ； ^kong- ^t'iii-^slii chek^. 'ivom 。t6 (m ki'u"* 'lio-o Jviiio'-kwo . "Xei hai" ^liauy kwo ^.tne [or mc ?) ^.llang ^m;ii ho "k'aii :l .
"Xgo (m kwi'i tak^ "iiei *'liai shii . "Xgo ^sono- kill' "nei ^t'l'm. [(。/•
■Xgo kin) -iici "van k<? ^|Vano--yan ^hai shii).
豳
I yesterday saw yon. 1
At what place ？ J
In street upon.
I not see yon. 1
You wcre-walking road. 1
what [C] walking ro.ul, oli f .">;i With friend. ； 5l>. I not know 】iim. 1 ."» You entirely also not kiKjw liiui. 15 I lirst ])lace thought know liim. I suppose you not know him. 】."i He was what person, eli ？ ."»;； Book friend. 82
Then you know liim wry lon^- ？ 18
Know liim very long. o2
You with hi 111 speak very long.
Not loug. 7
You not need so say.
Do wliat not need so speak, cli 03
I saw you, you-sec. 5；)
No much (or nothing) speak, ir», 7
I supposed yon had very many things
speaking-about. ] '> Speak chit-chat words only. 7 Your friend spoke until (lie spoke) very
excitedly. Not was ； spcakii)<> weather only. 7 Then also not see mc passing. You did walk past, cli ？ 01) Walk near very near alsn. 2 [])l;ic(.'. ' I not think able to-arrivc-at you at the- I wished to -sec you too. [o3 AVliy not call-out witli-a-souiid to-mo, cli ？ I saw you had ； i friend at tlic-jtlacc.
8
CONVERSATION 15th.
|
CONVERSATION |
H, ― THK SHUT DOOR. |
|
|
1 |
" Open it. |
開 喇、 |
|
2. |
It will not open. |
唔 閧得， |
|
3. |
Who shut it ？ |
邊 個 閂 昵， |
|
4. |
Who shut it ？ |
|
|
5. |
Yes, who shut it :' |
係 人 閂 呢 》 |
|
The woman. |
個女 人咯， |
|
|
It was she, was it ？ |
係 佢 |
|
|
Certainly it was. |
係佢定 喇、 |
|
|
y. |
Can she shut the clow. |
但 閂 得 門 嘅、 |
|
10. |
She can shut the door. |
佢 pt m 門 嘅、 |
|
11. |
I am speaking altont the front dcior, |
我 講 前 門 卽 大 門 呢、 |
|
the main door. |
||
|
12. |
Wl' are both speaking' the chiof |
我 哋兩個 都係講 正門， |
|
door, the street flow. |
街 門 呀， 1 |
|
|
13. |
The side door is also a street door. |
橫 門都係 街門、 ！ |
|
u. |
Whose house is that ？ |
個 間 屋係 4i 誰 嘅、 、"' 邊 |
|
個嘅、 "'••fe* 人嘅， 呢， |
||
|
15. |
AVhich house :' |
邊 閼呀. 1 |
|
IG. |
That one. |
個 間 呢、 1 |
|
17. |
Do you mean the one <— 'pposia' r |
係 對面個 間 唔 係 呀 > |
|
18. |
No, the one nearly opposite. |
唔係、 係斜 對面個 間、 |
|
19. |
It is mine. |
係 我 嘅、 |
|
20. |
I (lid not know it was yours. |
我都唔 知係你 嘅》 |
|
21. |
My father gave it to in". |
我 （嘅， 老豆俾 過我 |
|
22. |
Was it his ？ |
係佢 嘅哮、 |
|
•23. |
He bought it. |
佢 買 嘅， i |
|
From whom did he Iniy it :' |
同 邊個買 呢， i |
|
|
20. |
From youv family. |
同 你 家人買 P 旣、 |
|
2G. |
It was theirs. |
係佢雌 嘅、 |
|
They did not want it. |
伹 哋 唔要、 |
|
|
28. |
So sold it. |
所以賣 嘅 》 |
|
2'.). |
It would have Itccii be tier if 【lit''v |
俾過我 重好咯 》 |
|
hacl given it t<» you. |
||
|
30. |
They sold it to ； i nt'igl 山" iir. |
賣俾隔 離， |
|
：：}]. |
I say it was not right to sell it t"him. |
我話唔 着賣過 你 * |
|
32. |
Tliiit is what 【 say. |
我都 係瞰話 |
CONVERSATION 15th.
41
CONVERSATION 15th.— the shut door.
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
^Hoi <U (or 。U).
(hoi tak). 。Piii ko fSVu'm ^ni (or 。iii) ？ Mat) shoii* ^slulu ^ni ？ Hai' matj [yaii* ^shaii (iii {or 。ni) r Ko 'iioii- yan 眷 loko. Hai- "k'oii ^me ("r 。me) ？ Hai- -k'ou 'ting (or 。lii). -K'oii ^shiin tak^ ^mun ke' ？ -K'oii "wui (shi'm ^raiin ke . "Ngo (kong ^ts'in ^.mun, tsik) tdi^
^mun |.ni. "Ngo-tej- "lung ko) 。t6 hai" (kong
ching ^raun, ^k;ii ^miin a . ^Wilng ^raun ^to hai" ^k;ii ^miin. Ko ^kan uk^ hai' mat) 8hou*-ke (or
oPin ko〉-ke)， or mat) 〔yiai*-ke ) ^ni
(or 。ni) ？ 。Piii ^kan ？ ？ Ko ^kaii ^ni.
Hai" toii'-raiu" ko) (k:ln hai" a' ？ hai", hai" (ts'e toii - rniii ko (kdu. Hal" -ngo-ke\
"Ngo (chi hai^ -nei-ke\
"Ngo (ke)) -16-tau" ^peikwo^ "ngo Hai- -k'oii-ke' ^me (or ^me) ？ -K'ou -mai ke).
^T'ung 。pin ko) "mai ^ni (or 。ni) ？
jT'ung "nei ^ka ^yan "mai ke).
Hai- -k'ou-tei- kV.
-K'ou-toi" yi'il'.
<Sho-Cyi mai" ke).
^Pei kwo' "nei chung" ^ho lok。.
"Ngo wa' chok, mai" kwo -k'oii. "Ngo ^to hai" "^kom wa" lok。.
驟
Open. 21
Not open able.
What person [C] shut, eh ？ 53 Wliiit person shut eh ？ 5, It was what person shut, eh ？ 53 The woman. 32 It-was she, was-it ？ 39 It- was she certainly. 21 She shut able door? 15 She able shut door. 15 I speak front door, just-the large door. 53
We two individuals [C] also arc talking
about chief door, street door. 2 Side door also is street door. That [C] house was what person's (or which pei'isou's, [C] or what man's), eh ？ 53
Which [C] ？ 2
That [C] there. 53
Is opposite that [C] not is, eh ? 2
Not is, is slanting opposite that [C].
Is mine. [15 S. of Poss]
I also not know is yours.
My father gave to me. [15 S. of Poss]
Was bis, eh ？ 39
He bought. 15
From which [C] bought, eh ？ 53
From your family persons bought. 15
Was theivs. [15 S. of Poss]
They not want.
Therefore sold. 15
Give to you still better. 82
Sold to iieighbonr.
I say not right sell to him.
I also do so say. 32
翻
CONVERSATION 16 th.
CONVERSATION IGth.— off in a boat.
1. Boat ！
2. Do you want a boat ？
3. Yes, I do. Yon call one.
4. That one will not do ； it is dirty.
5. This one is clean.
6. It will do.
7. Where are you going ？
8. I want to go off to a vessel.
9. Which one ？
10. That one out there.
11. Very well : that will do.
12. Sit in the centre.
13. How few rowers you have.
14. "We will call another one or two to
help us.
15. Very well : do so.
16. Pull away.
17. The tide is against us.
18. Is it ebb, or flood tide ？ [tide.).
19. The tide is on the turn {or rather slack
20. Why do you not use the sail ？
21. There is no need ； the wind is contrary.
22. Is it a head wind ？
23. Yes.
24. This is not the vessel.
25. Then which one is ？
26. Not this one in here ； that one straight off there. [it.
27. The one next to the blue funnel one is
28. "Which side of the vessel shall we go
alongside ？
29. The visitors' side.
30. Shall we wait or not ？ SI. Yes, you must wait.
32. I shall go back soon. I shall go in a short time.
三 板呀、
你 要 艇 Ri|、
要呀、 叫隻艇 it 喇，
個隻唔 做得、 /^糟咯、
呢 隻乾淨 嘅、
做得 <» &、
去邊 處呀、
要 櫂 開 船，
邊隻 係呀、
開頭個 隻 <係 咯、、
吾、 好 f^、 做 得咯、
坐 中 間 P 刺，
坩 少人櫂 槳嘅、
呌多 一兩個 嚟幫櫂 喇、
好 喇、 ri 斗 喇， 櫂起嚟 喇、
水 &、 水大水 乾呢， 水慢， 唔 使 幡，
唔使幅 、風 趣叮， 係 頂頭風 畔 》 係哩、
唔 係呢隻 nir,
瞰、 邊隻係 呢、 „0
唔 係埋頭 呢隻， 一對開
個隻 係咯、 籃姻逋 第二隻 係咯、 埋 邊邊' 呢、
人客 個遷' P &、 使等唔 使呀， 係呀、 要等 呀、 _ ^ 就翻 去唂， 耐 翻去咯 •
舅
謹
CONVERSATION 16th.
CONVERSATION 16Tn.— off in a boat.
1. (Siim-Vn si).
2. -N6i yiu -fengf ma ？
3. Ym) ； kiu chek^ "t'eng Jai (la
(or 。U). ) '
4. Ko) cheko tso" tak)， （o-— lok。.
5. (Ni cheko (kou-tseng-t
6. Tso- takj lok。.
7. Hoii opiii shii
8. Yiii' chaii- Jioi ^shiin.
9. 。Piu chek'o hai" (or 。a) ？
10. jHoi-jt'au ko) chek。 (Jiai" k)k。.）
11. Ng, *^h6 lok。， tso- tak) lok。.
12. -Ts'o*t jChung-^kan (or better and
more usiuiUy 。kdn) ^.la (。r。 Id).
13. Kom' (shiii jan ch^ii" ^tsong ke).
14. Kill* (to pt) -long ko Jai (pong
chilu- (U {or old). '
15. 'H6 Ja {or 。l;i) ； kid' (U {or ,1a).
16. Chilu- 'hei ,lai (or 。U).
17. Ngak) Shdii lok。.
18. 'Shou' tai-, 'shou (kon ^ni ?
19. Cghdii man'.
20. (M ^shai -lei?
21. (shai "lei ； (fung ngdkj (or ^A).
22. Hai- (ting ^t'aii (fang ^me {or 。！ ne) ？
23. Hai- (le (or 。le).
24. hai- (ni cheko (or 。& ).
25. ^Kom, 。pin chek。 hai' (ni ？
26. (M hai- ^mai'-^fau ^ni chek。， yat)
toti' (hoi ko) cheko hai" lok。.
27. Jj-Sm jm-jt'ung tai'-yi" chek^ hai"
28. jMal pin" (ni ？ [lok^.
29. (Yan-hiiko ko"* pin" lok。.
30. (Shai (tang (m Shai
31. Hai- a\yiu '^tang [hoii' lok^ 82. Tsaii- J-in hou lok 。； "mo "uoi* ^f^Q
B
Sampan, 2
You want boat eh ？ 35
Want 2 ； call [C] boat come. 21
That one [C] not do can, dirty. 32
This one [C] clean. 15
Do can. 32
Go what place, eh ? 2
Want row out-to vessel.
Which one [C] (is ？ 1)
Outside that one [C] is. 32
Well, good 32, do can. 32
Sit middle. 21
So few men row oars. 15
Call more one two [C] come assist
row. 21 Good 21 ； call. 21 Row up come, 21 Contrary wind. 32 Water great, water dried, eh ？ 53 Water slow. Not use sail ？
Not need sail ； wind contrary. 1
Is against the head (of the boat) wind, eh? 39
Yes. 24
Not is this one. 1 Then, which one [C] is, eh ？ 53 Not is near this one, [C] straig-ht opposite out that one [C] is. 32 Blue funnel number two one [C] is. 82 Approach which side, eh ？ 53 Visitors that side. 32 Need wait not need, eh ? 2 Yes, 2 want wait. 2 Just back go ； 32 not long back go. 32
CONVERSATION 17th.
CONVERSATION 17th.— Hongkong then and now.
1. What part of the country are you
2. I am a Hong Shiin man. [from?
3. From the Hong Shan District ？
4. From Hong Shan city.
5. You have been in Hongkong a long
6. A long time. [time.
7. How long a time ？
8. I came when I was young.
9. Hongkong is not the same as it was
in olden times.
10. No ； it is not the same.
11. It is very different, I suppose.
12. It is very different.
13. There were few people then.
14. There were very few people.
15. Not many bouses either.
16. There were no houses or shops then.
17. None at. all ？
18. I did not say that.
19. Then there were a few, more or less.
20. There were only a few.
21. Only one here and there ； that was
all.
22. Now there are many people.
23. There are that.
24. And streets and wharves and temples
and gardens.
25. You have not said all.
26. I know that.
27. How do you go to Hong Shan ？
28. You can go hj passoge boat from
Hongkong. [from Macao ？
29. And you can go by passage boat
30. Yes.
31. It is not a long journey, I suppose.
32. Not very long.
你係邊 處人、 我係香 山入、 香 山縣人 嗎、 係？ "f 山城 P 旣、 你喺、 香 港好耐 嚷 «®) 好耐 P &、 有幾 耐呢、
細 10 嗍時 嚟咯、 香港唔 似舊時 瘢、
唔 似咯、 爭好 遠掛、 爭好遠 個時人 少 咯， 好 少 人 咯、 又 "！^ 屋添、 個陣時 ^屋 鉞咯， P 咸 都 fl 畔、 唔 係 瞰 話、
m 都 有多少 有 幾 間 呎、
呢 處一 兩間 》 K 處 一兩間
瞰 嘅 ttj?. 呢 徘 人 多、 眞正 係咯、 又 有街、 又有 馬頭、
又 有廟、 又有花 圜> 你唔 f 講 嘥， 我 知 到 咯、 淨点 去香山 呢、
去） 又 得、
咯,
Pi 澳 門搭渡 又得醵 嗎 > 係哩、
冇幾 耐水路 ©、 幾耐 n 凡
1
CONVERSATION 17iii.
CONVERSATION 1 7 rn.— iiongkonq then and now.
1. -NcM hai" opin shii jan ？
2. -Ngo hai- ^Plong ^Shan (yan.
3. jHong ^Shan yiin" jan ^niii ？
4. liar ^llong ^Shan [sheng* ke .
5. -Nei ^hai {or Jai') Jlong-^kong ^ho
noi* lok。，
6. (La】' (or (hai shii)) ^ho noi" lok^.
7. -Yaii 'k^i W* ^ni ？
8. Sai) ko) (ko ^slii ^laf IoICq.
9. ^Hong-'^kong jn 'ts'z kaii' ^shi ^kom.
10. -ts'z lok。.
1 1 . ^ChtlDg ^ho "yiin kwtl).
12. ^Chang ^ho ■yiin lok^.
13. Ko' ^shi jan ^shiu \ok^.
14. ^H6 Shm jan lok。.
15. Yau- -mo mat) uk) t'lra.
16. Ko) chari- [sM "mo uk) "mo p'o' lok。.
17. jHilm ^to -mo ^me {or jae) ？
18. ,1 hai- ^kora wa".
19. ^Kora, 。t(5 -yad (to ^shid lolc。.
20. -Yau (kd (kdn ^che.
21. (Ni shii' yat) "long kdn, *^ko shii
yatj "long kiiu ； "^kom-ke (che.
22. (Ni V^i* /an <to.
23. .(Chan chiug^ hai* lok^.
24. Yau"'jau ^kai; yaii" -yau "ma-Vau*;
yau' 'yau [mM* ； yau""yau ^fa-'^yiin*.
25. -Nei jts'ang (kong s;'u .
26. -Ngo jChi-to^ loko.
27. *Tiin hou ^Hong ^Shiln ^ni ？
28. 'Hai ^H(3Dg-*^Kong tiip。 ^to* (hoii )
yau- taky [mii ？
29. Cjiai 6) jMi'm tdp^ ^to* yair ttik) la
30. Hai- (le (or 。le).
31. "Mo (kiH "^noi *^slioii lo" kwa .
32. "Mo ^kei [noi* (che.
1
You are wliat phirc man ？
I am Hong Shan man.
Hong Shi'ui District man, ch ？ 33
Is Hong Shan city belong-to. 15
You at (or come), Hongkong very long, 82
Come (or been here) very long. 32 Have how long, eh ？ 53 Little one that time come. 32 Hongkong not like old time so. Not like. 32
Differ very far I-suppose. 18 Differ very much. 32 That time men few. 32 Yery few men. 32
Besides not many houses also. [32 That period [C] time no houses, no shops. Entirely also none, eh ？ 89 No is so say.
Then also have more less. 32
Have several buildings only. 7
This place one two [C.]; that place one
two ； [C] so only. 15, 7 This time men many. Truly really it-is-so. 32 Also have streets ； also have jetties ； also
have temples ； also have gardens. You not yet said all. I know. 32
How go Hong Shdn, eh ？ 53 At Hongkong go-oii-board passage-boat (go) also can. [can ？ 22, 35. At ]\Iacao go-ou-board paasage-boat also Yes. 24
Not very long water road I-auppose. 18 Not very long only. 7
m
CONVERSATION 18th.
霤
CONVERSATION 18th.— on! those lawyers.
|
1. |
Oh ！ Those lawyers. |
|
2. |
What is the matter now ？ |
|
3. |
I have lost ray case. |
|
4' |
Did you retain a lawyer ？ |
|
5. |
No, I did not. |
|
6. |
Who did then ？ |
|
7' |
丄 ney aiu. |
|
8. |
Did you win or lose? I suppose you lost. |
|
9. |
I did not. |
|
10. |
"Why did not you have a lawyer ？ |
|
11. |
I have no money. |
|
12. |
But if you had won, they would have |
|
had to pay your lawyer's costs. |
|
|
13. |
They would have had to pay my |
|
lawyer's costs to me ！ |
|
|
14. |
It often is so. |
|
15. |
I did not know ； if I had, I would |
|
have got not one, but two or three. |
|
|
16. |
I cannot help laughing at what |
|
you say. |
|
|
17. |
What are you laughing at ？ |
|
18. |
Laughing at you wishing to retain |
|
so many lawyers. |
|
|
， a ly. |
vvny Should not 丄 •>* 丄[ is most |
|
important to win. [be enough. |
|
|
20. |
With such a small case one wonld |
|
21. |
I do not consider it a small matter. |
|
22. |
But the judge might think it was |
|
unnecessary. [I suppose. |
|
|
23. |
The judge would not trouble about it |
|
24. |
Why not ？ |
|
25. |
"Why should he ? I thought he would |
|
not attend to such things. |
a
喉吔、 個啲 狀師， 而 家 有 事 5/£、
我 輸 案 P^K 你 有 請 狀 師 冇 呀， 啊、 我 tl 請呀、 瞰、 邊個 請呢、 佢個 頭咯、
你 輸喊赢 呢、 贏 tF、 ^ 咯、
做 乜你^ 請呢、 有 銀 nj\
你 係藏呢 但個頭 要出狀 師使用 M、
佢個頭 要($ 翻我呢 頭狀師
使 費 過 我、 好多 張係瞰 》
我唔知 、我係 知》 就
請 師. 唔止講 一個 i 添、 請兩 三個都 好咯、 你 講個啲 說話令 我好笑 咯、
笑 "ii 野呢、
笑 你 想請 riJ 多 師 p&£、
做^^唔請呀、 至 謹係要
贏 嘅 喇、 rtJ 少 案一個 够" 咯、 我 唔箕係 小 事、 大人 或者估 唔使咁 多呀、
大 人唔打 理啩， 倣^ 唔打理 呀、
做<^ ^打理 «、 我 f 古但 唔打 埋瞰 嘅事，
m
CONVERSATION 18th.
13.
16.
17. 18.
19.
20. 21. 22.
23. 24. 25.
CONVERSATION ISxir.— c
(Ai ^ya (or (ai ^ya) ！ ko -„ti chong--^sz.
^.Yi-^ka {or ji-Qkii) "yau iimt) ^7} jii?
-Xgo 。sh(i on lok。.
-Xei "yaii ts'engt cliong"-^sz "1110 u ？
"Mo, 'ngo 'nio Vs'ciigt a .
^Koin 。piii ko' "^ts'cngf (ni (or 。iii)?
-Jv'ciii ko) jt'aii lok。. [kw;i).
-Nei ^sbiipe- jengf ,ni? 'luo jengf
-Mo lok^. " -[。ni?
Tsir mat) -ir''【 -n](') ts'eugt (:'〃'
"Mo .iigau* c;i (of
-Xc'i hai" jengf ^11 i, "k'uii ko ^t'aii yi'ii ch'ufcjChong"-Q8Z shai yniig" ^li ("/' 。； i).) ) c
-K'oii ko) (t/'aiiyi'ii) (pd(f;ii】 'iigu^ni (t'aii chong- -。 sz sliai fai kwo 'iigo!
'^Ub (to chong hai" "^kora.
^Ai ！ "11 go jn (cli!', "ngo hai' ,:hi'， tsaa" (ts'engt cIiodo'-qSz, jii (chi Wengtyat) ko) ^t'l'm, (ts'engt "long (s;im ku ^to Ik) Iok。.
"ngo ^lio siii lokv. Sill mat) -ye (ui (or ^ui ) •'• 8iu' "nei (s(ing ^t.s'engf koni ^to
chong- -。 sz Tso- mat) Veng 寸 ； I ？ Clii ^kaii
hai" yiii) jengf ke Ja. K(W 'shiu on' yat^ ko) kai? lok。. "Xgo %\\\\ hiii" ^siii sz". T;ii--^yau \v;ik^-'^clie kwii (ni shai kom (to li .
- jau til- "lei k\v;i . Tso" mat) (m ^t;l-'kn a ？ Tso- mat) 'ta--loi /i {or ^a)? "No^o
kwii 'k'oii
't;i-'lei kom kc
18
Dear me ！ Those lawyers. Now hiiVL' wlitit matter, eh ？ 03 I lost [。sliii : = S. of P. T.] case 32 You have reUiined lawyer iiut, eh ？ 'l Xu, I not engage. 2 Then who [0.] eiigagwl, eh ？ 53 They that side, 32 You win or loser Not 、viii probablv. No. 32
"What thing you not 10 La in, eli ：' r (；! No iiiuney. 1
Yuii had won oil, llie-y tliiii ^idc 、w('ul(l) need i^siiL- lawyers fees. I
They tluiL side (would) need tu-givc back my that side lawyer's expenses to Very many times is so. [me ！
Oil ！ I not know, I bad known then retain lawyers, not only engage one [C], besides engage two three [C] also good. 32
You speak those words iimke 1110 very (much) to-luLigb. o2
Laiigh-at what thing ？ 53
Laugh-at you wishing to-retain so many lawyers. 15
Do what not retain ？ 2. Most pressing- is must win. 15, 21
Such small case one [C] sufficient. :>2
I not consider is small matter.
His-Lordsbip perhaps (would) think not need so many. 2
His-Lordship not atteud-to, pvol)iil)lo. 18
(For) what thing not tronl)lc-aboiit, oh? 2
(For) what thing- trouble-about', cli r 1 1 thought he nut troubk'-abont such maLttTS.
i 親 48
COXVERSATION 19th.
26.
28.
2 'J. 30.
31. 82.
COXYERSATIOX 18th.— oh! those
Indeed ： would not be though ？ Yes 1 what 、voukl lie probably do ？ He would probably coii.skler uiic solicitor sufficient in sucli a caso. And what then •:
He niigliL dcciilc tliat vuu wcic to have yuur bari'ister's costs, Imt not your solicitor's.
Oh, indeed.
Yes.
至 好唔打 瑾咯、
係 B 羊、 但大概 IS 理呢、
佢 大 概奠瞰 嘅 案 件 一
個細狀 師够咯 》 瞰 1\4 呢》
佢 或者斷 你 要 出自已 小狀師 使用、 佢痼頭 要 出 你 大狀師 0i 費、
係 ^> 係哩、
CONVERSATION 19th. —i
lu.
韆
丄 【av<_' been Lo Kow Lung City ？
How (lu you go
By s tea 111 launcli.
AYhere do you start from ':
From the Praya.
"When (Iocs it start ?
There is no time fixed. [tliey go ？
In that CMse how do you know when
Yon gf) oil board the launch, sit
(low u, ； ind wait till ― What till wh n ？ Till they start.
Ho V lon^' is it before tlicy start ？
你去 過九龍 城唔曾 呢、 去 過略、
m 去 呢、 搭火船 仔咯、 Pi 邊處開 身呢、 海 旁^, 幾 時開身 呢、
限 定幾時 開 身 P 旣、 顿 m 知到 幾時去 呢， 你 落火 船仔坐 等到-
等 到 幾 時 呀、 等 佢開身 P 各， 佢 幾 耐 至闘身 呢、
饑
m
2',). 30.
COXA'KItS/v'l'IOX is'i'ir. 一 ok 1 tii()si': i,.\u.Yi':iis. — (7 ','〃//'〃〃''/.)
i)- hn 111 l;i-"lri lok, .
II；
力：
t;U' k'oi siiii 1\")111-1<1' oil yat ko s:ii clK>n,n'-?z k;iii
kur, lok。.
Kuin tiiii c'li ("'■ , iii ,
-K'oii 、v:ik, i'Ir' til II —iK.'i via
cb'nt ts/r- 1"' t;ir cIkhij^'-, sz
^•<liiu-yiii\n", "k'oii ku t'uu yiu
c'h'ut (sliai
0-, lu
Hai-
'iK'i 'sii'i chunu'- ko'
-fni
lit. I U'st iioL ti-(nil)lL'-alt(iiiL 二'， (ir. 'iiii;:il， wliicli iiicans, 117// tmf he IIidikjIi ？) fill Iced ；;' J ； lie prolKiltly Ik'iw iitt«-ii(l-tn
Hi' |.r(ili:il)ly ( Wdiild) CMiisider siicli ('；1?；；-' Mie [('] solicitm- enough, ？) ■> (The force (.f the P 旣 will be-
shewn if the words arc Ii-:\iis|k)sc'(], as f(tll(»\\.:, (t if/se of sitr/i 〃 kind).
TIr'11 how, eh ？ ；)；>
Ik- i)erliu})S (would) decide (that) you would |rciy-out your own hiw Vd-'s ffos, i!ic.-y tluit side wnuUl iieeil to 1 .ay -out your liUle lauyc-r's
Oil, indeed :' :V.) Yes, 24
COXVERSATIOX IDtii.
"Nei hoii K;r,i j.Lniig (sliuigt ("i 、'
^ts'ang (ni (or jii) ？ II oil kwo lok_.. (Tim hoii ni (or 。iii) ？ T"i»o *^f()-^sluiii-*^tsai lok (―,
Ilai opiii sliii lioi- slum iii ？
^p'oiii;' lok . I
Kvi ^slii lioi- slum iii ？ [kv . ' 'Mo hull" ting" Mvci slu'* Jioi-(sli;m ^Kom tini chi-to^ Hici sin'*
(iii ? [ t;uis>- to' ―
'Nei lukj fo-shiiu- tsai ts、》*t.
Tang to kci sin'" ；卩 ？ j "r;ui"r "k'ciii ch'>!'-(:shnn lok . [。ni) ？
.vn-to Kail Lang city not yet, di ？ 53
Ik-eii, ；; 2 , How go, ell ？ f'3
On -board steam lauucli (Jit little fire ship). Al what place start, eh ？ ;")3 [32 Soa side, 82 AVIiat time sLart, eh ？ X(i limit certain what time Start, K> TIr'11 how know what time go, eh ？ bo
[till—
You go-dowii-into steam launcli sit wait Wait till what time, cli ？ 2 Wait till it starts, . It how long l)eforc start, eh ？
IT). It;. 17. 18. 10. 2(1. 21.
22. 28. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
H].
32.
'OXV KILSATIOX 2,1th.
CONVKHSATION 1 ivr h.-kowmnc
m
TliaL Cannot yon say r How can I ？
[ d。 lint l、iim、， I am ； iskini^- .v',i And J "u not know.
What is sLriiiiuc
Is \i iiv>i sti'aiiuc r Von Imvr li there mi'l 、'm 'lo not kii»»\v \\\\\\\\
No one kii'"、、
That is still inure stran,".t'.
You think it \ery straniiv. ！
It is very strange. j
Tlitj steor-^niaii cvcp. <Im(s not ktrnw. ,
AnJ the ( 'apt aiii :
lit: does noc know.
You art* hilkiiig- limisciisr.
I iun iiut. How can ilicv know
when the passengers will all rome ': They wait till there arc sufficient pas- ；
sciigcrs before they sttwt ； is tliat it ？ | Of conrso. AVuukl tlioy 1；" if, tlim';
were no ] "passengers r |
個啲唔 定咯、 I 你唔 I 话 得啤、 I 我 話得你 1 ^ 我 唔知、 我問下 你叮、 我 都唔知 p 各、 rtJ 出 竒 嘅、 奇呀，
唔係出 奇哮、 你又 去過，
你 喊都唔 知赛、
冇 人 知 ^U. 瞰、 越 發 奇 咯、 你 見 好 仏 好 竒 怪 咯、
m 工 都 唔 知 呀、
船 主 呢、
但 都 唔 知 呀、
你講 發讀話 么
唔 係 呀、 佰 知 個啲客
幾 時嚷齊 嘥 呢、 佰等有 够人客 至問身 ij$、
係 唔 係呀、 定 P 刺、 有搭客 佢哋去 喇哮,
CONVHIiSATlOX 20th.— TiiK phak.
】. Have you been t<i tlic iVik wi ：-
2. Not yet.
8. Not yet ？
4. No.
【>. Yon liavc bueii in IIt>iiL>-k.iiii;- so
long, anil yet have nut Iieoii ？
G. There is no use going.
你 去 山 項 唔 曾 呢、 未 曾呀、 唔 曾 去 、
你 嚟吞港 咁耐、 唔 曾去山 頂
用 去 叮、
m
COXVKIISA'I'loX
m
COWKI.'SATIOX iliTii.— Kow
l(.k
IN.
23. 24.
2G. 27. 28. 29.
31,
32.
(； ik) c'l"-' (or jue) ？ - tak ni (/〃• 。iii) ？
- I i (111 1 i "Xi'i ^111 \v;r --\.l:.'> I nil w; - 二'' （III clii ： "ngo '
Iv-'in di'iit,(k'(M \sv ！
"ye cli'utj-jk'ei ； I ？ c)[ luu" ch'ntj-^k-ci (mc {or ^me) "Xi'i y;) I'r liciii^-kwo , "nri ^.han
'Afo juii ^clii ke .
Koni, yiitj-fatj ^k'ei lok。. 'Xri kill' *^ho "^kwdi* ？
lit") ^k'ei-k\v;ii lok^.
^Sliiia cliii ^iii {or 。iii) ？ "K*('»ii ,J'i'> ^dii ；' i . "X('i (koiig' t';itQ-iig;'un" w;l" lok。. ^\ luu" ；' I ： "k'oii ^ti'm (clii ko-^ti li;lk。 kei slu*^liu' ^.ts'iusai ^ni {or ^\\)''. ■K'oii ^tang- -yau kau' ^yan-hak^ ,
clii ^lioi-^sliaii (me {or 。購) ？
ITai" *'kom ^ni hai" ； i) ？ 'Ting* chi; {0, ^J:i) -Mo t;ip,-hak^
"k'oii- tci" lii.Hi) hi"' ^mc (or 。me ？)
'Ic,
:1<
Yull IKiL >
I Ih'u s:iy ；山 k.: I not k||(,W ： I ,
\ also not i。i''\、'. '.VI
Su straii»^'c I 1
AVliat thing- strange, eli r 二'
Not is straiigL', eh ？ 39 Yoii also
Itecn, yon iiltog-cthc-r also m'l
Xo iiiau knows, 16 Tlion, still-inoro strange. 32 You think very extraordinary? [This is iii A'eiT strangv, ； J 2 [a kind of rising tone] Steersman ； iUo not know, 2 Ship's lord, cli r':; He ulso iKit kmtw, 2 Yon sjtwikiiii;- Honseiisical Avordfj, d2 X<、t is ； they how know tliose passengers what time come tog-cthcr all, oli ？ 58 'V\u y wait Irave enongli passengers before ell ？ 39 Is so, not is ？ 二'
■(•rtaiuh- 21. No passengers they would- P>， fh ？ -22, 30
COXVFJI UT I OX 20th.— 1
(ts'aiig ； i . [(iii (or ni y (ts'aiig- hi'm :' Mi'i-'
"Xei Jai lluiij^' Kong; kuiu noi" (m ^^ts'arig lioii' ^shan-'^tengt Ice'' ？ "Mo yung- ;l {or 。； i).
Yon l;'o bill-top not yet, c'l Not VL't, 2 Not yet gone ？ Xot-yc't.
You come Iloiigkong so long, [This keeps its ori<;inal tone] not yet go hill- No use go. 1 [top ？ 1 r.
rOX VERNATION 21st.
|
I "*、 、 W \ i>iA 1 1 U A -(nil.— |
一 THE PKAK. — ( Co nil tine L ) |
|
|
Wt， Ent;;lish ai'e 、- erv fond (►「 Hi'iil 卜 |
\^ ¥h A. 9t ^ m: \M |
|
|
iiit^ hills. |
||
|
AVhat is the good of it ？ |
右》 1 pf3 'll li lar *yb> |
|
|
There is great ]n't»fir in it. |
大 g. |
|
|
Oh ， 1 nnppri ， |
係 畔、 |
|
|
11. |
Voii exercise yim;- ley;.s when yon u't |
^ ^It ill ^ ^ rTK 卞 ^ MJ iif?» V、JL TT ^ H|、 |
|
for a wiilk ah>u<j; (he liill roads. |
/Pii 少 ) |
|
|
12. |
But hill roa(i> arc difficult to walk on. |
ill «Z K# M-l iPo ^ 1了》 |
|
13. |
That is true ： ]ml there are a great |
q J 跑' y、 1、 ?<i 少 難 Kffc |
|
many things lia".l k, do in this world. |
||
|
14. |
But if a thing is Iiard to do, does |
m 一 杜 m M 做 w^^ K M] |
|
it follow that yon must, do k ？ |
||
|
If,. |
That is not. it. |
Its. ffS^ 5£ na 1/K ^-T^ tint |
|
16. |
Then uliat do you say ？ |
pM 价 m 譜 qfW |
|
17. |
I Sii V it vou strcii<^th to clinih |
srp qJ^ l . 1 , rt^ ^ ^ |
|
hills. |
壯 健、 |
|
|
1 Q 1 ~, |
It inukcs iiK* very t i ivd . |
^ mi u\ V^T 潜、 |
|
19. |
l?nt von fee! l)utter aftei'wanls. |
絲 7^5 m 力？ nrt^ 卩申 i| |
|
•20. |
Xo. E veil the i ： < \ t, da v I do ! 丌, t |
n:s.<^ 镇— R 都 P 五 M 翻 ^^口 M> 一 P P 口 ,lL Tn 卿 》 |
|
fc(.'l in o'oo J spirits. |
||
|
It is only because you are not iiccustoni^d to it. |
n 挨、 你 唔 行 慣 |
|
|
22. |
Beside it is e(x»l at (!ic 】\';Lk. |
Ul 人 vV« 'tt » |
|
It IS tolcrul V roul (lowii |
"K #K 《A* P5P |
|
|
24. |
I do Hot till Ilk it cool |
我 話 唔 凉、 |
|
i here ni'G a iiiinibor of sniyirntjr I'rsidcucc's at the iVuk. |
1 1 r rPt T^- JiX 义 \iiS 古 UI 丁 貝，^ 多保 T» |
|
|
If yon o'o to the Has* staff' on a clear |
去祉 旗肝 好天好 遠都望 1 |
|
|
(lay, you can see a long way off. |
1 守 3^'J» |
|
|
.jj |
I .suppose von can sec ns far as |
八 im ^ w =*^'J /»J fiB v/x» |
|
KowiuDg" ciLy. |
||
|
28. |
Further than tliut. |
唔 止 P 甘 遠、 |
|
2d. |
Voa see the sou all roninl : <]<> you ii(»t ？ |
周 圍 都 係見海 ！ 1 轨 係！ n、 有睐得 ia 大多 海鳥、 |
|
30. |
Yes, and a great mauy ishincls. |
|
|
31. |
There is a fine view I suppose. |
都 幾 妤 m |
|
； )2. |
Ves. It is beautiful ； ) 、川 liad |
係呀、 好好 姊呀、 你 上去睇 |
|
I'c'ttei' go up and sec it. i |
好呀、 |
標 ： M
|
OX :.'(IT1I. |
：屬 |
||
|
COX VERS AT I |
|||
|
(OXVEliSATlON iOTii.- |
Till.: I'KA K. ― ( ( 'illllilUlCil.) |
||
|
7. |
3 一 sli;in ku . |
\\c Kiiii'lisliiiiaii very f<»n<l-"r mini |
»lin'i^ - |
|
on hills, 1.-, |
|||
|
'、 |
"Yaii niiit^ yik^ ^ni ( ' '厂 -， i 卜） '' -Viui tar yik^. |
】I;i、'L' what profit, cli :' .')；； Have great ])rofit. |
|
|
111. |
Ilai' c'lK' (,''• 111") :'■ |
"V" . I , -, .Ilk ICS, ell .' |
|
|
1 I. |
Hon k'、v;ii)g.) (sli;iii ]<>-. tsav'r -、 vui |
(！ (1 r.imhl'' hill roads, llicii able |
walk 1 |
|
^Iiiiiio-f ^sun^' iiu k(')k -p'"»'. |
Idosc a-liit I'l (oisUjji^. |
||
|
】;;. |
Shiiii l('r (iiiiii Ji;li)i!t. - M 1) ts'o , fill liH" "vau ho ^to |
I! ill r. uids li;ir(l ti)-\v;ilk-(m. Xo liiisiake, lu'iiven's uii'k'r huv ■ lUiiny tliiiio-s difficult to-do. |
very |
|
14. |
^Y;iii ,、.;ii) kill" "yc fiKln U<'r, k''>m |
IJoc.iUse a [(j.J thing (lilticult to-d ' |
tlieii |
|
vaii-lci slii-]»it Mil tso lo |
])L'0])le cji'f.aitily luusL d > |
广" A |
|
|
ir>. |
^il liar (1〈|'>111 \v;r. [(im' (or 。、iil') :' |
Xol iV) s'、 say. [eh r o |
|
|
](；. |
Kom 'nci tiui k"iig (iii (or iii ) ？ |
TIk'11 yoir how s;iy, eh ？ |
j |
|
17. |
Wii" k'liiu' — sliim: 二' ^sli;iii, "Win lini!,-" ^<li;in- Isz r!i"n,u' -kin—. |
T say climb up hills can nuikc (or c (th'j) l) )(ly ft') \yS) rol)ast. |
aiise) , |
|
1 S. |
"Xg'it kam- ^shaii is'.iu" km liu 】Iii'i--(l<>i kill In )- I i ^lii. [k wui". |
1 r! 1 iiib lu Us 1. 1 H ' 1 1 1 L" '1 \'tM'y t u'ctl. |
|
|
1 |
\ f Llt Wtirds foci bettor, - 1 |
1 |
|
|
1>0. |
hai" ： tai"-yr yat^ .to (m kin |
aol is ； next ( lay aUo not tccl |
|
|
ftsiiig ^.shaii. [(.clie. |
spirits. |
||
|
■21. |
^Ai ！ -nci jii ^liiiiiK kwaii , che (or |
Oh: > (Ml lint \v;ilk accustomed on |
|
|
22. |
c'Shdii teiig't yaii' ^1 jng lok。 |
】lill Loji ； ils!> cMol, ;；2 |
|
|
2o. |
】1"2-〔1：:11' '」t?> ''kvi J ring ； I . |
Below also pix'ttj cool. 2 |
|
|
24. |
"Xj^o ua" (m Jon<i-. [ t/ing* |
T say not ('(-!' '1. |
|
|
^Shuii (migt 'yaii ho W J-'hil;- |
Hill lop li;i\'o wry many cool arb |
||
|
21；. |
IToii^ "^cli'e (or /-li'i') J<Vi J«>n ho |
Go hoist \\iv^ staff {i.e. the staff where |
a liiij; |
|
fill ho "viin j':> mong' to . |
is hoisted) (in) good woatliei fa I" also sec able reach. |
, very |
|
|
-". |
o |
Probably sec able to-ivach J\o\v |
|
|
(elii (koni "yiin). |
city. |
||
|
•J,s. |
Xot only (SO far). |
||
|
c(-'ha'i-c、、.iii Lo liar kiu hoi m;i :' |
All-aronnd also is see sou, cli ？ 3o |
||
|
oO. |
Ilai^ c;i， ('力 • o:l)， ya'.i— ^Mi tiik) kin tii'r to *'hoi-^t(y. |
Yes, 】， also looking iililo to-sec many islaiiils. |
great |
|
31. |
Jio *^kci (1"') Vai kwii . |
Also pretty good sec, I-su]ipL>se, 】S |
|
|
32. |
Ilai- a', 'ho 'ho Vai li'. "Nri |
Yes 2, good good see 2. You up g;" see |
|
|
"sliong lioii Via ho a . |
good, 2 |
||
|
[ |
翻 |
CONVKKSATIOX 21st.
邐
( '( >X VE RSATroX 2 1 s'l'. — 、 i 、
1 . 】>(j yoii know niy U'a'-h'T :'
i*. 】 （化 nob.
3. Yi— m saw liim here the uihw iliiv.
4. J liiivc seen him several times.
r>. And yon said yon did n<»t know him.
<>. Tli:it is ti'Uf. 1 am not afi|u;iinto(1 witli hini.
7. ynii kiitiw who lie v<.
.s. I do.
'.I. 1 )oes he sjicak Cantonese pro) icily :' 10. JIc speaks the correct Cniitnnese of the "Wi'Sttvii puIm^i-Iis.
I i - There i.s IK) (laiinci" iii Viiii'viii'ii' him then.
12. Yon need not JVar tn (lu so. J f ;« ou copy liiin, you will be most conrct. ；
lo. He does not pronounce lii.s 、\.oi'cls: as the dictionary lins tlieni.
J i . The (liciidiiary is pvolinhlv wioiig- tlicn. He is not. '
li>. T suppose his tones and the sounds | of his 、、- oi'ds art; right ？ '
10. They are aku^eLher so. 17. He came to me highly recomiueiidccL j l'、 A number of pcojile rcconimciulecl | liiin, r suppose ？ I
J'.». Tliu'y did ： and his tcstininniiils were first class.
2(». Yon should l>o well piitisfifd wit li liiuu
21. I t';miii't find ； my fault with him ！
22. Wliaf <1<> yon jmy liim u luohili ' 2a. Fifteen dollars a iuodHi. | 24. How inaii v Jioiw.s do yon si iidv :i diiy ?|
你 識我嘅 先生唔 識呀， 唔 識呀、
你 先幾日 Pi;S^f! 足 處見但 嚟呀、
我見 但幾勻 D'i、 你叉 話唔識 但嘅、 有錯 我唔識佰^1！^、
你知到但係^！^誰喇、 知 呀、
佢講 正城話 PS 講呢、 佢講正 闘話、
學翻 佢講唔 怕 ,、
唔怕 嘅， 學翻 佢講， 就喰
至 正 嘅
但 X 唔 3；^ 你 字 典 講 P 旣
mm.
字典大 概有啲 錯咯、
唔 錯 P 旣、 I 佢個啲 S 音啱 啩、 I
嘥 i
佢 嚟 我 IM 薦 得 好 硬》 '
好多人 舉！^ 佢 啩、
係 Lr/、 佢 簡 紙 係 第 一 好
你倾.'\!^、應要好足至得P^f i 我唔話得佢有^2^^|'0^
—個月 俾幾 多&余 但呢、 十 i 個銀 錢個 月、 一日讀 幾多點 ffi 書呢，
i
)XVi:iJSA'ri<).\ -2 1 sr.
m
10. 20.
22.
23. 21.
'OXVKKSA'riOX -J 1st. — MY Ti':.\('i
m sliik ;l 2. shik, ； I).
-Xri ^siii (,"' sm) (ki'i yafc^ luii jii sliii^ kill -k'ini ^lai ;i . {. -N>» kiu) -k'.iii V'i ^wan (>'• ji). :,. -Xci yuu- shik) -k'oii ke ？
(；. "Mo t'so，， "ngo (m sliikj "k'oii kc .
7. -Xri cln-to^ -kviii Iku" mat) '^shoir
8. rhi l[\ ) c [,1a ('"'[。1;1)
9. -IvTtii "^koiig clieiig-^t '^shcng^t 、va':'
(lu (k'.'iigc 1" 。"'•)？ [ 1(1. -J\N'>ii kong cliciig t ^.Sai-JsWiiti 11. I[uk) ^lan -kNiii ^kong (m p';l kwii
tsair c、vi'";， clii dieiig j ke lok^. \■^. - \\\\\\ yair chin - tsz"- tin
ki'ii^; ke lo po . 14：. Tsz--^tin t;ii--^k'oi* 'yau ^ti ts'o
•， -k'oii ts'o' ke\ 1"). -JvSiii ko'- Ja (sheiigt jam ^ngum
{or o—n) k、v? ？ 1(5. ^Xg-;lm {or QiigjlnO lok'— ,
K'iiii lai -jiu-o si 111 ， tsiii tak、
_ c
ho ngan
0-.
Ho
n koii-tsiii 'k'oii k\v;i
llai" (:l， {or Ji) -k'oii-ke tsiii - clii bar tar yat) kc lokv.
"Xci ko (sam jiiig-yiii ho tsuk) clu'-takj lok". [ts'o ke .
"Xg'o (m wa" tiikj ' k'oii 'yaii mat)
m
Yat) ko) yiit" ^pei *^kei ^to ^\\\\-
。kara -k'oii ^ni {or ,\\\) ？ Shapj--ng ko' ^ngan-'^tsiii'' ko yiit). Yatj yatj tiik) ^kci (to ''tim ^chuiif?
(sh(i (ni {or 。ni) ？
Ymi ； H,-niuiiiilL'(I-\vitli my (sign of puss.)
ieacluT, not a('nu;iiMte(,l-\vitIi,eli ？ 2 Xot iic<in;iint(;(l-\vitli, 2 Yoii I'd'm'e sc\cral days ； it this place
seen liiiu alreuily, 2 I have-secu liiin several times, I [15 You yot said not acquaiiiU'd-witli hini ？ Xo mistake, I not aci|iiaintc(l-\viLli him. You know lie i.< what i>ers<in, 21 「U, Know, 2
He speak coi'rect city 、、- "nls not >i»e;ik, eh ？ 50
He speaks correct West(M-ii-siil)urlis vu'nls. Copy again liis speaking no fcai-, cli ？ 】8 Xo fear IT,. Copy again liim s]ioaking,
then can most rum— '('" l.j, :Vl l[c also not accordiii^-to <li (； tiouary
speak, 15, 31， （'"》 】Hiiioiiai'y proba ble liave some inisLakes,
？, ■> \ lie not misinko, 1 "» His those tones soniids vi.^lit j^.rubably, Right altogether, 32 [eh ？ 18
Tlec'— mioto my place rcconinieiuled u >-the-
oxteiit-of very strongly {Jit. hard), j Very uiiuiy persons vocommcndod him
[irolttbly ？ IS Ye-;, 1. His testiini>iiial.s are Xu. 1
0-00(1 . ir>， 32 Y.mr [C] heart should-bi' \cry satisfied
iu-ordcr-to-be right, :>2 T 11. »t say c;m (/>., I ('a"，t say) lie has
any mistakes, ]■.、 (3 no [C] month give how much book- gold him, cli ？ 5o Fiftuen [C] dollars a month. One day read how many hours (of the)
clock books, ell :' 53
a
CONVERSATION 22x1).
COXVEliSATIOX 21st.— :^iY 'rv.M^mm. — f (' (川
25.
20. 27.
28. 29.
32.
It dc-pends upon Nvhetber I have ; 蹄吓 有得閒 呢、
11
On the average how many ； i day ？ On au aven- I'l^'e about two "r tliree ,
hours a day. That is I'l'i'tLy '"'oml. I wish to leavu quickly. Do you tiiid it easy, ov ililtii uk At first it \vas very
it is not so diflicult. Tl)at follows ns
一曰 通祉計 讀幾耐 書呢， 一日拉 計 讀 有雨三
m 鐘 書 喇、 m 到 幾 好 呀、 我 想 快 啲 學、 你見易 喊難擊 呢、
大 早 見 好 難, ifii 家 呢、 tf
nli 難 咯、 自 然 喇》
COXVPyptSATlOX •22ni).-stri<:et hawkki:
Wliat are those who ^l'U things the street called '-
Therc fire a great inaiiy of ilicin A great many. j How are tliey called ？ ' From the names of tlie things i
they sell. Hew r
Some Sfll fish, niul they aiv nilkil
soUcTS of fish. Is that tlie way ？
Yes : how would it be ！ mt in that'
Arc there not some who hiiw ； i name besides by which tliev ； u'c called P It seems to iiie as if I Imd hoard some of tlic iiaiiics.
What do yon mean ？ Evervlxuly has a
18. I
am not speaking of that.
個 啲行街 賣野叫 做 4i
野昵、 小 贩 H &、
都 有好多
大 多 咯、 i 個啲 小贩一 樣-樣 呌法 呢/
就賣 個檨叫 個樣睹 就！ 你瞰！ 45ff»
S 与 呢、 1 有啲賣 魚嘅， 叫做賣 魚嘅、
瞰 P 旣 降、
係哩、 唔係 瞰黠呢 、
PS 係有啲 有 名叫法 、我: 好 似聽過 啲名、 '
p^> 人人都 有名口 5>
唔 係講個 啲、 I
m
NVKU'SATIoX -_"2.\1',
_ M
|
> r. -— .、1、. I KACII 1：!；. |
||
|
.厂 |
"^T-arlia ' "Villi t;lk)、li;tli .III" c'li.' |
卜, T ； I- l,i【 Imu' l. isuiv „nl. ill 、卜 is |
|
')^\ |
V-il vai 1 -iiiii;- I'hv l<:ii 111 |
( >lic ila V a\ (Tiiuc R'rk'm rend lidW |
|
Ihii- I.Mdks. eh ：' |
||
|
■J7. |
Y;it viii l,ii('rl。' kai tiik^ "Villi |
( )iu' ilay ； i\、— 'ni'_:(' n ckoiiiiii;- riml c t、、'n |
|
-l.ilio- s;ilii 1 ;m cllllKU' (shu 1 |
ihnr [('] liniirs I ><", ks. -」. |
|
|
'K>.ni t '. V'l 'Un H).-' ： |
Si, (is) also jircltv '丄<'<"1. |
|
|
■J'.). |
-X,u-o )!!<；■ fill'- ,n li''l、-). |
I wish <|iiicKly li.aiii. |
|
Vi ,11 IV'cl casw or (lidiciili n'-l'.';irii ('li :' .")；；. |
||
|
,,. |
1、;,' |
Ai-t feel VLiT (litliciiU. now |
|
ni, 'iiiu l<(''iii j:an ！ »'k . |
t lien, ."!；；. IK't Ml (lillicult. ：!•_'. |
|
|
1 SZ~- V ! i 1 1 ； I . J |
||
|
).— STI;I':I.:T IIA W KKIiS. |
||
|
1' |
Kc -ti li:m,u' uiar "ye km |
. -111,1 ' 1 1 K ISC Will K St ri'C'l sci 1 tiling's c;( 1 Il'i I w ! i ; 1 1 |
|
tso" mat) 'yv ^iii r ' |
th 出 （小 ' •>.). j |
|
|
-. |
Sn'i I'-Aw"' i',k . |
Hawkers, ； j |
|
:;• |
/L,'、 "van Mio u> U'k . |
Also liavc W'vy many, 32. j |
|
Tiir (to l(.k . |
( 1 rear many. •* 1 1' . ！ |
|
|
Ko-」ti sill- " y;U ^ V » > 1 1 y " •、•；'（ ） |
Tli'w 1 ill w ki I s ( )\\v I< i u ( 1 o I i I' kind Imiw |
|
|
vono' tiiu kill - tut. . HI r" |
(.；,!!(.,], c'li r ：»：>. ■ |
|
|
Tsiiir luaf kit y(inu* kin yoiiii" |
•I list sfll that kiiid (.'alk'd tliut kind i>iilv, 7. |
|
|
(' 1 K , , > I \ (Mill ―,、 I K* 111 will |
/</ .Inst actMirdiiiu'-tnsncalk'd only, 7. ： |
|
|
S，"、i ni •' ―' 「 （'lie ' |
IIm\, L'li : '»'». j |
|
|
"Yau ti in;ir vii: , kiii ts< www' |
llavrsi.UK'Sell lisli, 1 ,、. r;ill;'(l t'»-U' sell lish : |
|
|
tli(»so-\vli(), 】：》， (i.e. sellers uf tisliV \ |
||
|
Koiu 1"' ^Uii' :'— |
、> r, di - -"、 i |
|
|
Wiw" le' ； ^ni lull" k( .111, 1 1 1 1 1 (i" ？ |
||
|
1 11 |
M liiii; "y;m ( ti rliuiiu" 'van |
X( it is luivc sonic 1 jL'j-uK's li;iv(' iiiiinc'S |
|
ldu〕 i,;it 。？ *Xgi> (； i'、-Vsz, ti'Mo' 十 1、-u'(> ti ivic'n( '力 t i L V„ 1 J I 1、"，' ^ «. » 1 1 1 V 1 1 1 - |
called I N cry likr lieanl over |
|
|
some naiiK'S. |
||
|
(Tiiu :i ？ 山 jViiii to '\\\\\ mcMi'u 力 t |
Ifdw. -1 :' ^Iiiii mail ( i V. all im'ii) also |
|
|
IKUIR'S 1. |
||
|
hai- 'k.-iij; ko'- ti. |
Xoi all) si-fiikiim'-alioiu that. 、 m |
2. Atteiiticu huviiig already boeii sufficiently called to the fact that some of ilie finals, siu'li as ni ami k' may be either iii or jii or J:i or instead of ivpcatiiii;
ilK'm in cwiT case a figinv will k' al'iev Lliem when W'tli t'orins can k' ust'd.
黼 38
m
B9a
OOXVERSATIOX 22.\u.— stuket h \ 、、- KE、ifi. — fT'imfi,' )
Tlun I do not kiiDW wluit you arc
sjteakiiiL;" a hunt. There, ilicrc is uiie iniw. Whi.'h ：'
Tluit one n il. I is walk in past niriking- ;i rattling sound ： what ； is ho called ？ Ho has a name, I ! ivnicinbcr that ： "iit I ； ui) s,_>ny to say I '】<) not rcnieiiibor what it is.
[.Ilk Xwu Lo.
All 1 yis, I hat is it.
TIktc now, tliiU nirtii witli two huskets
fclniig' to a pok' over liis sliouldcr.
That is lie ； what is he called ': oh. lie is ;i murine hawker.
tdl
H
Now yctn know wliat
me sonic otliev iianies. Tlierc are none. Tlierc are m'lie :' Xo •• tli.tt is a))i)UD all. Well, 1 hcaril ； I man say tht' other
(lay lie was ； i carrier of inolons
Am'., ami a seller of vc^-otablcs ；
wliur does that mean :' .lust thai he \v;i> ；、 liawlaTof melons
and vt;-<;etiiljl<'s. Is ihat 1,1 ic inciiiiiii^' uf it
Yes ； ami sLvorC ooolics, wlm caiTy )>unlci)Si, not those wlio carry chairs, are called t'lTi ,fii.
瞰、 唔 知你講 4i 野 PSs
拿， 而家 都有個 拿、
邊 個呀、
行過去 贿個呢 、披？ ^ 聲、 呌 4i 野昵、 佢係有 個名呌 P 旣、 我 記得嘅 但可惜 唔 記得^ 野名、
搪 鼓 佬 I 呵 係咯、 tf 錯咯， 拿、 幽個 檐兩個 纖、 議個係 咯、 人哋 f/i 叫法 佰呢、
呵, 佰係 收買斕 銅斕鐵 P 旣 i
i
拿， 你而 家明白 我個意 思' 講出 啲第二 啲名過 我聽、 ,
都 P:i. i flp 旣、 i 、都 係瞰上 下睹， ' 我、 先幾日 我聽見 一個人
話, 佢係 做祧瓜 賣茱、 個
句 解呢、
卽係喺 街上檐 瓜茱嚟 賣睹、 係 i^pl 意 思畔， I
係哩、 街 哩檐野 P 旣呢、 唔
係抬竊 哦呢、 係叫做 桃夫,
COWKU^ATloX :.':.'Ni«,
('(>-\V KKSA'
K.
28. 29.
I(.k .
（'vi- l<a I'm k(i ;i U:'mu' k \v(>
u'i ki'ii': mat J —,、.（' \\ ；(11 k(i ， （lui.
i ko k(i tii. Ink,
Tlu ii know 'vi'ii sj)(.'iikiii,L;-;il"'iil what
Wl
■K'oii Imr -.、 -; 1，'！ k(» inoiiiLi*! k"'' kv . "X(;-o k(M -(ak^ kv lok . t;iii' liu-sik^ (III kvi -tak ^ini 'ye
IlH'll<;*t.
Luk^-'kwu-V. Ink .
c< ). liar Idk , "luo ts'o l<ik .
ko l<(» .l;iin 'loiiu' l;o J。， k'l ko lui.' Itik ： j;ii!-t< i" tiiii kin- j t'iit "k'(i(i ni '
( ), liar sliiui -u):'ul;iir J'uiil;- liiir fit kc .
(:、'；i. 'iK'i j.yi- k:i (ining' pik) 'ii^o k(') y\-ii/.\ *^koii^' elrut ti tai"- yi" ^ti [iVK'ii.i;." kwo "ii^-o (t't'ii^'t. ；
. To "mo
iKiw also liavc [C'.J. till' IV. [(',] ？ 2.
Walk over g-oiu! that [('.] ：)：；, nit tic rattle sound ： called wliat tliin.ir di He does have [C] iiaiiic ( I'.v wliicli lie is) falle<l. I r». I rciiK'ii 山 (T, ir>, :;2，
•r wiiat tliiiiLT Ratlle-clnun-fellow, 32. Oil, is, ；; 2, no mistake, ；;' J. There that [('.] cnri'v two [('.] liaskets, that [('.] k Poo J lie how call inaii- is hf called ？)
i.e. Iinvhi
eh ：' r>;;.
■Mu ke' \M.". ： 丄,
'he:
cX'2、 （sill (/"' si'ii) kci yai^
"ngo ^t'engt-kin yat , k。 （'v; 山 \\;r "k'oii liai* tsir^t"ni ^kwa mar is'oi^ (or Hs'oi*): ki>) koii^^ tiiii '^k:'\i ^ni ？一'
Tsik liar kai shuiiii" taiij
^k\v;i ts'oi Jai mai" r\\v.''
Ilai' knni kv yi -sz me -"'
Hai" ^le" ： ^kai (^or Jiiiij kwii- k'i, (him "ye la' ^ui, (m Imi" ^t'oi k'l'u*^ kc ni. litu" kill -t.su" rin- t'li.
錢
( lic i"'"lle(i ( and ) Imy broken copper lirokcu iron, lb.
TUvvv yell now mi(k'rstaiul niy [C] nieaii- iiijx, s】:'wik out some other iiamos for me to -hear.
Also 11, me, 1.
Xoiie r 】 -、. [(ii)ly, 7.
Nolle: also arc al)tiiu-tliat inoiv-nr-lrss Well, liL-ruivscN cral 'lays I ！ leanl one [('.] 111:111 say, lie dciiii; the business of faiTviiig nivloiis. selliiio- vegetables; t liat snitcncc Ik'w exjtlaiit cli :' r'3.
Just is ill street on oaiTV melons (and) vegetal »k'S iu-urdcr-to sell only, 7.
Is such, 10, (the) incaiiiiig', cli ？ 39. Yes, lU; street coolies carry tliiiip^, 1."), r,3，
not arc can'v cliaii>, .">0, are
callfd • in- fii.
B
m
脚 COXVER.SATIOX 2；
"OXVFJJSATION i>L>\i).
I \\iX\\' li';irii('il si'Vrral i
； i;S.— ( ( '(lllfillllf'll.)
Well, I l.a\-f Iran
\\nl'(ls Lo-(];iy.
Y',u, Sir. Iuivl' li'ui 'if Cliiuose. Hut lliLTL' is a i;Te
瞰、 我今 B 都學幾 句新話
頭咯、
先生 都學倒 好多唐 話咯, 都有好 多未學 到呀、
»NVKUSATI()X i>3ri).— WHAT shau.
Alas \\\ hut ;in niiluruiiu
AViiaL shall I .lo r Whiit is tilt— ' iniULrv r I Ir'iv (―' lost 、 '、- (TV tliiiiu*. H,,、v .li.l hai'lK— '11 ？ I cairie frnm the ''ormtrv.
s. Did you In'inp: money with ynu ？ 0. I 】K,ri''m'e(.l tV<nn niy friends as wdl as briiigijig luy <mii.
10. And ImvL' yon lust it all
11. 1 liave. Ilanl lines.
1 2. 1 【（八 V (lid VMii ！ nsf it, ？
】 I. Vmii IV 'n,,\v: What <1<, ,v"u mean ？
】."). Yes, si_uj,i'l， stujiid. seuse'lces.
] <；. S](c;ikiiiu- like lli:it will not gcL it
】7. Yes, Sir, I 】〈ii '八 vii. I am \ cry sLujiid.
】> ！. Well, t(.'ll 】nt」 ；山 (川 L it, 1 d'» nut know
how it lia})iH'ii(''l. 1 ：». Il w;is st^Mcn 1»y suiiiu one. ,
n 挨 n 也、 弊像 伙咯、 做 好呢、
Hi 野事 幹呢、 唔見 《«g 野咯、 m 失 m 呢、 我 喺、 鄉 下落嚟 P 旣， 落 嚟 做 野 呢、 想 過準、 有 帶銀嚟 冇呀，
同朋 友借添 [15、
失嘴 羅眸、 失 嘥咯、 陰 劝 |1 么
m 失 m 呢、 唔 知 咯、 坩 頭 畔、 唔見 野都唔
知 黠 唔 見 嘅、 係咯、 呆咯、 *i^、 見識 f^, 係 微講都 唔機得 翻嘅、
係 、先生 、我 知咯、 我好
f% 蘭 [^各
講£ 我鹅、 ^唔知 來歴" 旣、 俾 人偷去 咯、
).\Vi:US.\ TKIN
幽
'()XVi:KS.\'ri(iN 2 2 \ !».— sTit 1 : 1:1
K1!S. —— ' 'miliinicil .
K oiii. "1 !,>；'<» kani-iiKii ^ i o lii'k) ' Hn kri ktiii c^aii \v;i"- j mh Ink .
Sm-^sli;iii'4 ('"' .、•/,"'■/ a I ！ .' > li'ik) j ( V
c , c, . ,,, : .11 - I
to ho (I'l ^ 1 -(»||<4- \v,i lok . j ,
'I'o -vail (lio I.' iii:'r h'>l<、 t,>) A . AIsM li
( of I now 、v'»r,U, .VI. Si)-. ！ ilsd liiiviiin-Ii'ani \ i'ry iDiiiiy ( 'liii ■(_' v('iy many ii' •ivnl-iit. 2.
leariiL'd
tXV
I" I ox :^:;ui).— V
1. c.\-(v;i ： (,,'• c -、 I- ya ： '. P.ii - (kd- IV.
lok ： Tiiu i so" lin ^iii '：'
•J. Mi 'ye s/.'-kun ^iii ：；. M kill' sal' -ye l..k .
4. "I'lin s!i:il) sal iii
,"». "Xl;(i lioiiy - li;r* 1''!、、 (lai ke .
(；. ISO" (uii 'ye ^iii
7. Siini;' kwi • f;iir.
s. 'Y;n\ till iiLraii" (l;u' "ii" a r
；). T'nii.ii. ^|i";ui'4'-'yai'i isc- vim
10. Sluit,) s;ii lu ^nic."'
11. SliiU sal lok . Villa kiui^' Ink . 1 "I'mi sli;ii^-^'li(i ^iii 'r
]；；. r\a luk .
I I. K'uin ts'iin -(t.';ui 1"' nic'. ^.m-kiii "ye , t.) (m "in ^.iii-kiii kc\
]：,. 】i;ir lok', (iiii'm luk ； (iiu.,,! lok^, "iiin kin sliik^ l<ik .
II;. koin kniiu- to (ui "lit Lak^
^lai\ ke .
17. Ilai- l<ik .(Sm-(sli;iii'u't (:"'••、' 力 a), "iiii'o ,1" Id's- . ".\'4<i lio ^yii- <— 'Irmi lok .
】> ！. 、k"uii,;_r kwo -iig'> ^i/i'iiut. 'iil;u (in r'.M Jwi-Iik^ ke). "
1 ：!. Vri jiiu {"I- fail) liiiii l<ik .
1 )c ir-mi' .' 1 low -iiiirnri iinaLc ！ ：；1'. 1 1 nw
AVhai I liiiiji" Imsiiicss, cli :' ,">：；.
\(it sec ('•"〃.、•〃〃"'〃〃〃 losl ) -'ill things, S'J.
ll"\、 lose all. ell :'
i ； lilt I'diintry il'—'wii ''"'nir, 1 Down rnim! ill) wiial, ihiii 口'. :' 、V;ml<'il *^o-to ])<M-ts {i.e. f'nivipi I'oits), J favc liriiitr in'itu—'y ('''iir ' imr, Hi:' 二'. l'，rom fririi'ls Ixiitow as wcl I (as liMviiig siim(— ' (if my own), 1 .
I.osi all, Iiifcnial w.i'rk,
I low IdSl , '— 'h :' .-':、》. Not kim'.v. 3 二'.
Siicli lilocklieail. 1 n, I'isl- iliiiiiis also
noil kimw lidW lost, J.—i. Yes, stiipiil, -'rJ. smpM. 3:'. no sci-iii^-
kiiowini;-.
1 )() su s])<';ik also IK it uct ； iltlc liac'k. 】r'. Yes, Sir. I kiiuw. 1 Vfiy foDlisli,
S]»(.';ik Dvci' m-uK' ti)-lieai, I iioi know
histurv-nl-ii, ]：.. Have hy-souic-oiic sLoleii away, 3 二'.
02
COXVERBATIOX 24th.
m
How was if stdli-ii Tliat is wlmt I do not kimw. You will not till im' altiiiit it. How cau I. when I do not know
匮
r>nt wiii'iv (lid yon [mt
>iir ]ier>nn
m 偷 去 昵， 個啲我 叉唔知 P 各、
你 唔講出 嚟嘅 B 只、 我淳/ i 講得出 我都晤
知 偷 嘅、 你擠邊 處 嚼 呢、 « 身上礮 丢邊處 it、
id vnii iihicc
呵、 俾個枕 箱装嚟 嘅、
扰 箱丢邊 處呢、 擠 牀頭個 處唂、 你 Pi 房 邊個偷 得呢、
Wlieiv (lid ycm put the pilluw box :' At the liead of my 1k'(1. If yon wevL' hi the room, wlio cniild steal it
I went (lilt only f < n- a inoineiit. and
when I caine back it was iidt there.
The 1)0X and all was gone. ' -
And you did not lock ymir door 你行 出去、 又卩 § 銷- 埋門 P 旣、
Avbcii you went out ？ I have newly ai'nml, and not 我新! ^ P 旣、 唔知賊 P 會 行 A
know thiit thit'ws would g<:> in aiul 去偷每 {j 旣、
steal.
我行出 去一陣 Hi? 、翻 嚟唔 Pi 個， 連 箱都唔 Pi 處咯，
COXVERSATIOX 24Tir.— jewklleuy.
Chi 11 est' women are fond of wearing
jewellery, 'aiv they not ': Yes, women are very fond of ."'、\飞'1-
lery.
Even jKior \V(iinen have 1— mii.Li'k's, hntli for their wrii^U iuul ankle;^. ' Yes, every one luis tlicm. T see ovcrv woman has oari-ini;-s. It is :ilisolut(;ly iKcessarv to wear
AVhiit if tliey go without tliein ： There ia no such thing. "\Vliv not ？
唐 人 人 中 意 戴 首 飾>
係唔 係呢， 係呀， 女人 好歡喜 首飾、
貧窮女 人都戴 鈪嘅、 手鈪 又有， 脚鈪 又有、
係呀、 個個都 有呀，
我睇見 個個: *： 人 都係有 耳 環嘅、
是必 要戴耳 環嘅、
^ 戴 呢、
t! 瞰 嘅、
勲 解 呢、 敏
m
|
m ―— |
||
|
COXVEUSATIOX i>;;hi).— wir. |
T s;n A Mi I DO r — ( (^oi)lltnn'(l^ ) |
|
|
:)(». |
lluw sLoleii rtwav, cli ？ |
|
|
in. |
Ivo - ti '111：'<» v:iir 111 ('111 1。!、- . |
Tlmt I jilso not- kiiDW, |
|
小 > |
"Xci m koin;- rirni lai k (-^ click . |
You in»L s|ieiik out (,'onu'， 1'''， 7. |
|
"X tiiii koii'>" tak ('！ iMii l;u' :， 、二 ， ？ c , ^ - . ) |
I ln»\v speak (*;ui out coinc 1.、 | ； uu" |
|
|
"Xi^'o (.； > in rill t ini L'aii 1": , |
||
|
'Svi ,,lmi pin slur-^liu ^nir' [(lai |
You ]>iiL wIiaL 1 山" n,, (-'li r ."»;；. |
|
|
c( 'hai (slmii sliTMi^*" poi" ^tin ,piii shii^r |
Put person on, (、r phvc what jdaco ； it ？ |
|
|
(。， |K'i k' ) rliuni- soni^ clion<i* hn |
( )\\ : PiiL [< \J pillow-lntx ill ;il , I |
|
|
、（ 'h;u) 卜 till pin sliii ^nir' [la'). |
||
|
1>S. |
CImi ^clrong-^tMi'i ko shii^ Ink . |
]*iU l,(.',l-lK'a<l tltat |il;i(r. |
|
'Xri^hiu foiig'Vjpin ko"* L'au tuk iii r' |
You in I'lMUii, wlio [('.] steal can, di? r>;i. |
|
|
； jo. |
*Xii'o luln,^ 《，卞 diUit luiii yat |
I wal k out <；■(» one sli<»rt->;pju!e'»tf-linie |
|
cluvu" dick ； fiiii h\i m liai ko). |
( chair" wdiild 山" '》iilv, 7： l)a<'k |
|
|
^\An ^(^ong to ^111 Ik" sliu lok. . |
(•nine 】mt ;it jthu'C. AVirli Iidx ;i'su |
|
|
"X(''i 十 cliMU 1"'U)， \ ju'r 、> |
\u)t at ]ilac(\ Y'm walk (Hit s^u <Jso not, I<»ck i 屮 （l'",r:' 1 - -,. |
|
|
(m;ii ^\\\\\\\ 】a' :' |
||
|
cXft'o (sa" Jai la'), (ui r]\\ rs'ak^ 'wiu |
1 newly n>im'， 1:'， not know Lliir\ cs could |
|
|
^liHUut V'rip^ hoi?. Vwn "yc k(:). |
walk ill, u.u steal things, 1:'. |
|
|
i i >X\ EIJSATIOX 24T]i.— J hwkllkrv. |
||
|
】• |
(T''m'u-"v;"i "iKiii- yaii^' ''liiuii^-y i) |
( 'liiiieso \v' 嶋 -'1， 1 i kc t'>-w(';u' jcwt'llcry, is |
|
lai ^sliai'i-sliik . liar (m hai" ("i" |
not is, ell f ：)；；, |
|
|
•2. |
1 ； I), "Jioii- yair ^hn tViii-^lu'i |
Is, 2, woiiicii M'l'v li:i])]»y 。〃• ]ik-;isc<l-\viih) |
|
^sliai'i-shik ？ |
jew t'lh'JT. |
|
|
'； • |
women vvi'w wear Icinu'lcs, 1 ： |
|
|
;ik" la, ： ^sliiu'i- ak:::: yair ""van : |
||
|
l<nk - yai'r "van. |
also. [\(»Lc tluit 〃/ is always jmt |
|
|
iiiio u I'isinu' turn' in "'、m ('rsati'm.] |
||
|
4, |
a). 1〈"） k'») In 'van ； i). |
Yes, -2, every [C] also liavo, 2. |
|
-' • |
*Xl»"<) *；11-1<111 W k" "iiuii- van Lo |
1 so(、 every [C] woman rvon ,】',，'s have |
|
liar "yjii'i "yi- wiiir 1<， ？. |
<'ai'i*ii)«4*s, 】 •、, |
|
|
'；. |
Slii"-]nt yiii** "yi- wair^ 1"'). |
(/(■I'lainly must wear (— 'arrinu's, 】•"》. |
|
'Mi) t ；"。 （"m |
1 |
|
|
XoL so, 1 ."). |
||
|
"J，im ^k;ii iii '？ |
How e\i»laiii, eh :' |
|
|
m |
(U COXVI-]RSATr(>X I'.-.Tii.
|
roXVKKSATlOX 二' I'm.- - |
■IKW K!.Li:i;V. — ^ CotilimfCil.) |
|
|
id. |
It is (•ousiilrivil iiii|)olitc lo Ik- w it li- OlU tlK'lU. |
瞰 fT» 就 It: 係失禮 A 咯、 |
|
1 1. |
r sec tllC' SC'UinSt l'C'Si> llt 1 1 U* si IVC'l < iVl K'T |
|
|
Ikis i\ silver riiiLT on . I s 1 1 i;i t :i iii;"'- |
||
|
ri;tu 丄' I'l 1 iLi' ？ |
嗎、 |
|
|
Xu; tlic ( 'liiiiosc liitvcuo^urlicustoiji. |
唔係、 唐人 瞰規 矩、 |
|
|
1 :;. |
、Vltv cli "I'S slic liiivo it ou : |
W -iL m 呢、 |
|
H-i -jfcf' \nj n' ,g、 幾 »)\ 1 |
||
|
If >1k' \\v\v l irii, 1 supjHtje sIk' would |
||
|
wear a 'u'cl'l |
||
|
Certaiiilv. |
有 M Pi^' iV、 《么 銅 |
|
|
Villi \\- 1 1 . 1 1 1 < t 1 1 ■ 1 1 t 1 1 1 n ( >' 1 1 1.' 1 ' " 1 1 111(1' |
'fR n S 11^ tfl?. /《礼 |
|
|
1 it 1 1 111 i w 'V 1 1 • 1 1 r '-' 1 '1 n 111 J I V, I 11(111 , |
Ml 义 1 杀 H 野 |
|
|
IS. |
A (/hiiior liaii'-])iu. |
Ar^: pt-V ife If 咯》 |
|
T]mt_ is also 】n;u1(' (»t silver. |
個 支 者 b 銀整 P 旣、 |
|
|
1 111 ^ |
厄 1 固 支 If? ifiJ, |
|
|
二 \ . |
x\l L L 1 IL I L Ui lit I h 1 1 K l^- . |
书 第一懷 M-p» |
|
> |
Tlii'i'c arc a u'rcut inuii v kinds. |
右 "bT^' ^ nfcp UiC 3t】 夕 1>K nr» |
|
iiu' what thcv iuv. |
3S£ tjii, 7^ 4U 聯 n4i,| um MJ 萍 ^ fi/B 剛、 |
|
|
Some ai'c jado-sUaio ones ； .some arc |
先 nii6 ur vC Dftr 7^ i#J ^ 魁 |
|
|
inadc (if "■(»!( I . |
||
|
Tlicy wniil^l In- \-erv jirc'tty. |
瞰、 好 蹄 咯、 |
|
|
S"im— ' a IV iv(il!,v \ orv [iVL'tty. |
有 啲 實 首 好 睇 嘅、 |
|
|
\\ liuL IS t luiL ornament whicli ( ！ |
唐人: * 人、 喺、 髻中 間戴嗰 |
|
|
wonioii wear at the l>:"'k of ihcir |
個 係乜野 呢、 |
|
|
c(>iffnn* ？ |
||
|
1 1 is ； I hu I r-] >ross. |
ttftfl 'fW lA -Bil niL |
|
|
2*). |
I HUpiHise these dittVivnt :ni icks arc |
大概 ffl 啲幾檨 野係女 人平常 |
|
what wiMiien ui'iiLTally www. W'luil |
戴嘅、 男人戴 "fe/gtifi 呢 |
|
|
ji'W I* 11 cry do men have r |
||
|
AVliat men wi-ar is n(»t nilk'd ji^wi'lk'n' |
男人所 «p 旣、 唐人 P5 係 n 斗做 |
(sliuu .-liik) l>y tlie Cliincse.
COXVKUSATIOX iM
COXV KRSATK )X L'4Tif.— JKWKLLKRV.—
10. "Mo ； M<(')in tsfu'r siin li:ir sluu.)
"liu (c'vaii) lok、|.
11. "Xgo kill) -fso Jiiii (if maij he (1"")
「l>iu ko ko po ^shitm p'o^tui ko^ S),<i:ui''* kill' - clii. Ifai" l<;i ko chair- sln*t;ii 1"' "iiiii ？
12. ^.M liar ： ^'I'-ciiiii-^^yan "mo koin
i.k'\vat- kr"i. 1 ；'>. Tso'-mat t;ii) ^ni ？' 11. ('liun_:;-yi t;U) c'.iL'k . 15. "Kv'iii h;ii" (t.^^'oi— cliii, t:ir- k'oi*
till ko , kam kc lok . 1 (；. "Yau "^ts'iii* k(/， slii"-pit^ Imr la.'
17. "K'oii ^t'ai'i-fiit . ko (('lii—yc, hai'
ts'z ^ch'ciiii;- J cliaui ： k(— ' clii hai" mat) "ve
18. Hai- ^ts:'mi lok*.
1'.). Kl; - ('hi 。ti') Imr iig-aii* cliiiig ke .
20. -K'uii kc/-^cln' hai" Ja/'
21. "Yau tai'-yi' yong" ke (lue r'
22. "Ynu ho (to Yoiii>- ke lok,. [ 2o. Kong cli'ut) ^lai jiei 'no-o ^t'enci't
24, "Yai'rti liar yuk^ slick" ko ； "yau
c。ti 。kam "^cbing kc\
25. *^K6m "^ho Vai lok^.
2G. 'YcUi 。ti shatj-^shaii ''ho Vai kc:
27. ^T'ong-^yan -nuii-S-air'% *^hai kai
^clumg-Jvan tdi ko-ko mat. "ye c'li '？
28. ^Ko-kt/ hai- kai'-^it* lok . TiU--'^k'oi*ko'-^ti yoiio-- -ye, Imr
'iioii- jan* jyiiig-^shon,<>- tiii ke . jNam- yair' tiii mat) shai'i-shil〈）
； tliou just con!5idcml to-bc lose politouess-towards (people), 3:^. I .sec sitting- street side that [C] nieiid jacket woman wear [0.] silver rin^. Is inarry Lliat tiiiK' wear ？ 15, 38.
Not
Chinese havc-uot such custom.
Why wear, eli ？ 53. , Like wear only, 7.
She were rich, pvfil>al)ly wear [C] gold,
Have money, ir>， certainly is, 21. Her hair that [C] thing, is like long piii ； that is what thing, eh ？ 5^.
[s (Ciiincse ) hair-pin, 32.
That [(—'.] also is silver made, !.">.
Kers that [C.J is, 21.
Have other kinds ？ 15, 3 'J.
Have very many kinds, 15, 32.
Spestk out come give me to-hear, 21.
Have some are jade stone, 15 ； have
some gold made, lo. 8o good looking, 32. Have sonic really good looking, 15. Chi nose women fit coiffure middle wear
that is what tiling', oh ？
That is (.'oiffmv-prcsB, o2.
Probal)!}' those several kinds-of thing's
a IX' woman coiniiioiily wear, 15.
j\Ioii wear what jcwelkTV, ch ？ .')：'..
30. -X:i
喊
I -('van
sho tiii ke ， ^T'oiig- Imr Idi? tso" "^shai'i-
shik.
； Milk's what wear, 15, Chinese not tlo call jewcllcrv.
COXVERSATIOX 2：
COXVERSATIOX 24th . — j e w e r.L er v . — r Con fin ued.)
31. But 1 have seen Chinese with diamond
32.
rings on.
Quite so ： but what men pub on is notj callud (slnii'i sliik) jewellery.
我都見 過唐人 男人戴 鑽石戒 稽、
錯. 但 係男人 戴嘅， 唔係 叫傲 首飾，
C0XVER8ATI0 X 25th.
Well, 1 (1(1 not know what to do. What about r
I liavo done m)' l»est， and he is not
pleased with it. Yon said lie was not pleased with it ：
who is ' he ' r A customer.
"What did lie tell yon to do ？ This picture. * Have you finished .it ？ Yes ； I finished it, and he said he
would not hiiVL' it. AVhat fault did he tiutl with iL ': Everything is wrong about it. Everything is not wrong about it
surely. That is what he -ays. Oil, 1 (lo not Relieve it. He is very ti'ouhlesome. Doubtless lie wanted a good pictuve. CorLaiiilj. And did not I want to paint
； I ^(lod iiictnrc too ； and is not that
a ytxul <iue :' Yes ； there is good work in tliat. Then how is itlie does not want it ？ Did he give you a photograph to copy? Yes ； this is the photograph. Wliat did lie say was wrong ？ He said the month was not tlie same
as in the photograph.
都唔知 黠奠好 咯、 ® 事 呢>
我 做到至 好咯、 佰 都唔中 意 P 各 »
你 rfs 、佢 4 中 意 呀、 n 係 也 入呢、
人客! 1 各、
但 B4 你 做 51f 呀、 呢 幅 畫 唂 » 做完唔 會呀、 做完咯 、但 話唔要
佢話有 4i 野 錯 呢、 ^野都 錯朔，
樣樣都 係 錯曙、
佢係 瞰話、 嘴、 我唔信^^^ 佢 好 懨 尖 嘅、 大槪佢 要一幅 好 畫、 定喇、 我都 唔想道 幅好畫 阵, 個幅畫 唔係奸 畔、
係 呀、 個 幅 好 手 勢、 瞰、 -熙 解 佢 唔 要 呢、 佰 係俾個 相過你 杪係唔 係呢、 係 哩、 呢 幅 相 係 呀 》 佰 話 有 鉛 呢、 佢話個 口唔同 niff.
8
roXVKKSATloX 2:>'m.
m
31. "Ngo Idu -kwu 卩，' oiig- 《； ui
^num-jfan*' t;ii)tsi'm)-shek— ii - chi.
32. "Mo ts'o); tiin"-hai'^ii;un-.yaii*' t;li
ke\ in liar kiu'-tso- "^sluiu-sliik,.
8. 9.
10. 11. 12. Id. 14. 15. IG. 17.
COXVERSATIOX i>.V
lok
。T<') ^clu ^1111 sihi War mat) sz" (ui -Ngo tso- t") clii'-'^ho lol::, "k'oii 。t6
^clning-yi lok:. "Nei \v;l" '"k'oii (m ^eliung-yi ； I);, '"k'oii' liai" mat^-.yan*' ^ni ？' Jau-hako lok。.
-K'oii kill "1101 tso' (mi --ye li ？
^Ni fnkj 、vil"* I'jko.
Tso-
Tso" c)'iin I'ok^, "k'oii wfr ^in yii'i)
"K'oii wi'r "yau ^mi-'vc ts'o ^ni ？-'
^.Mi-"ye 。t<:) ts'o "wo.
Yong" yong" ^to bai" ts'o) k\va\
■K'oii ha? *^k6m wa".
fAi，3 "iigo (m sun lok^.
-K'oii ^ho ^yim-^tsira ke\ [、v;l)*.
T.ir ^k'oi* ■k'oii yii'i yat) fuk^ ho
Ting')* Jii,' "ngo 。t^) Song 、、-
fiik 'ho 、ni)* me;' ko) I'uk) wu^* hai" 匿 ：'—' Ilai" li , ko) f'uk) 1)''> sliau-.-hai a .
Koin, tiin k;'u "k'oii ^.m viii ^iii ':' -K'oii liar ("''i kc/ ^sOng^^ k、vo "iici
^cliTui; liai" (m hai" ^ni ':' ]f;u" ^Ic',' c'li t'nk^ song" h;ii' :i . -K'oii \v;r "van mat ts'o' ^ni "K'oii wil" ko) (Imi'i (iii (t'urg "wii.
COXVEUSATIOX 24Tir.— JKWKi.
. ― ( Continveil.)
I ； ilsd havo-soeii ("liincse nieu
moiul rings. Xo mistake, l>ut males wear,
called heud oniiiuieiits.
diu-
Evcii iioL know how considei- good, 32. About what tiiiii^ii', cli ？ 53. [32. I liiivc-done to-best, o2, he also not pleased,
Yon say 'he not pleased 2, 'he' is what
man r>o. Customer, o2.
He told yon do what thing :' 2. This [('.] i.ictiuv, ？ ,•>. Do fiuislied, (i e. clone) not yet, eh ？ 2, Done finished, 32, he says not want, so-
he-savs, 03. He said have what thing wrong, eli ？ 53. Evei-ything even wrong so-he-sayf, 04. Evevytliing even not is wrong probably, 1 iS. He does so say. Oh ： I not believe, 32. He very troiil)lesonie, 】3. Pri)bal)ly he wanted a [C] good picture. Certainly, 21, I also not want paiuL [C]
good picture, cli, ； jO; that [C]
picture not is good, eh ？ :、'',)• Is 2, that [C] o-ooil li,\ii(l-work, 2. TIr'11 how explain lie not want, eh ？ 5o. lie did give a [C] photogvapli ('"• rather
likeness) to you to-copy; is not is, eh ？ Did, 24, this [C] likeness is, i>. [."-3. llu SUV have what wrong, eh ? ：)：；. lie said the moutli not same so-he-said, 03.
m
1. ― The learner l»y tlii.s time should diffcreiit words arc put are net always distiuguishcd as described in tlie Preface.
know that the rising variant tones into which the same. In fatnve therefore they will I'e
m
68
CONVERSATION 2"th.
m
C0XVER8ATI0X 25111.-1 do xot know w
24.
25. 20.
27.
30.
31
32.
AW'II. then: yon look. Only a little.
But that makes him have a sorr(>\v- fnl— almost a l)itter expression, ： wlici't'iis tlie jiliotograpli has a ])leasant expression. j
Well, T will alter that.
What L-lse was wi'oiig ？
He told me the liair was to lie ； yellow, golden he said ； and now I ' have (lone it, he says it is not g-ootl. j
Ask him to get you some of the : hair and show you. i
Ho said he con Id not, as t he person ! lived at home in England.
1 will ask liim ity and by, and see if lie ]i:is any friends here whose | hair is about the same eolonr. : T'nciv 、、- as iiothi r.g else 、vi'r»ng', except some trifles, which T can | c;m}y ultCT. I
Huk' difference : 爭 啲唔同 喇、 你 睇 吓、
的 ril 多 啫 1
但 « 令個 畫形容 憂愁， 爭 n 的 苦容、 目弟個相^1^面》 係 有個笑 容呢、
敞、 我改過 喇、
重 有 野 錯 呢、 佰話個 啲頭髮 要黄色 、金 瞰嘅 &0 話、 我而家 做呢、
伹 叉話唔 啱 niS、 問 佢欏啲 IS 啲頭髮 1® 睇吓、
佢話 唔攞得 G|S、 個 入喺英
國 祖 家 住 P 旣， 我 等問吓 佢 睇 吓 但 或 Pfe 呢
處 有啲朋 友有頭 髪都係 上下嘅 tl 呀、 有^ 第二
樣錯、 硬爭 幾笪有 少少錯 睹> 個啲我 好易改 過嘅、
(•( )XVERSATIOX 2GTH.-
I am thinking of o-etti„g leave to ！ 我想告 假上去 北京、 go to Peking.
Oh, iudml ! Are you goin- nj, for 呀 > p 口季、 係上去 考試唔 an examination ？ 係 呀、
Xo ； I want to go up and see tlie I 唔係, 想上去 3$ 地方 gj、
It is a nice place.
地 方 都 幾 好 呀、
CO.WKRSA'rioX 1' (； t:
m
(Xa, ^chaiig li (m (t'lmi:' (1",— "lu-i
-"i ^ha. ― ― '
Tik koin to ^clie.'
T;iir kniu ling- 】〈o 、v;i':* ^yiiii;-
^yuiig yiu'i-^shan, ^cluing 。ti i'l'i- ymi<;'. 'T':ii ko song* kc niiir,
liai' "ViUi ko siu^-^ymig-^ni. '^Koin, "ngo ^koi k、、.<>) Ja." Clum'iT -yaii mat^-"yc ts'o ^ni r' "K'()ii \v;r ko ti ^fau-fat, yiu'
^wong shik , , kam knni ke sliik
" \va, "lijiX) c)'i-。k;l ts.r ^iii, 'k'oii
yair \v;r ^iiguni 3Iati" - k'('>!'i lo ,_ti ko - ti ^X'ai'i f;lt、
Jni Vcxi "lui. "K'(iii wil" (m "0 tak^ "\v;i: ko 。- an hai ^Yiiio- Kwok., *'tSi") Ani chit' ke). "Xu'o taii.u', miiir "k'oii, 、t,';ii' "h;l
"k'oii wiikj hai ^ni sliii "yai'i 。ti
koin
fa I to liai"
nuii^ tai'-yi" ycing" t'so , ngiiiio- j.ch;i:ig- k('i t;'it。 "yai'i sliiii sluu ts'o ^ciie,' ko -Ai -r.o-o ho yi" *^koi tak' k、vo) 】a').
'ri)(.'R'， waiiLiii^- ;i-Iitll(! not same, 21,
lu.,k il-l.it.
A -little so much only, 7.
IJiit so causes tlie(o/ C.) picture e.xjir <>ion sorrowful, wanting a-littlc bi".jr ex- ]iivssioii. Tiook that (or C.) likeness' face, is have iisiniling-expression, o:i.
Then, (i.e. that being case,) I chancre over,
Besides have wlmt Lliiiii!,- wrong-, ch ? [21.
lie said that luiir want yc-llow colour, <i'oM such Cijlour, so-lic-said, < ；; 5, I now done 53, he further said not riglit, so-lie-saiti, (； 1.
-vsk him get somc-of that head's hair conic look a-bit.
I ic said not get can, so-hc-said : that man iu f]iiuiisli countiT ancestral home live, 15.
I wait a-bit ask Iiini, look a-bit be peril ;i[)S at this place have some frieuds have hair also is so up duwn's, l'>, (i.e. al':>'at) not, 2. Xo much otlier kind wvong, only wanting se\-eriil places h;ive little little mistake only, 7， those r very easily alter over,
(J 0 X V E R 乞 V' r 1 0 X 2 ( ; T H . — G 0 ! -、- f ;
iS'i vsanun-
"Xo-o "^s'in.u- ko -k;l "sliiino- Ik'ui I wish apiily-tVir-leavc up IVkii!?'.
c. 人， hai' ^mv 'r Hai" "sbrtiig lii'ii) Ah 1 Is c\\ r ；!; t. Is . 、 (li:'u'i-shi) (lu luir ； i"* ? iitions not is, di ? 二'.
hai'; "s^hoiig luiii^ t'ai tei"- Not is ； wish up go see iilacc only,
foiig ^.che."
■JVi'-^fong 。t''> kc'i lio a . Phicc also juvtiy good, 2.
COXVERSATIOX 2Gth.
議
lu.
11.
12. 13. 14. 1：). 10.
21.
COXVERSATIOX 2(;th.— '
•EKiXfr.— Continvpd.)
I have soiiK' fi'ieuds who went up last year, and tlicy liave asked me to come up uiul see tlicni.
That woiikl 1)c nice ： it would be
well to go
I do not know whether I can go. Why not ?
There is no one to clo the work. Cannot yon get a friend to do it for yon
I am afraid there is no one willing to do it.
I supjjosc yon will go up by steamer. Yes, it will be best to go 1)V steamer. Wliat is the passage money. I do not know.
Even to Shanghai it is some tens (if dollars.
At Sliaiigliai yon t'huii' 二 iiit 丫' aiiotlicr RteaiiKi' and g." tn Tk'uUiii.
And what at Tientsin ？
You go l)y railway.
And before the railway was made ？
Yon could do as yon liked. Yon could go ill a cavt, or in a l)oat, as there is a small river there.
1 have heard it is hard 、voi'k riding ill those carts.
Yes, so they sny.
The roads are not \-ery good, are they? You are right. And yon arc jolted aljoiit in the cart.
我 有啲朋 友舊年 上去、 佰卿 叫 我上去 見但，
好盯， 上去都 好呀、
唔知去 得唔去 得 呢》 做 "ti 唔去 得呀、 I 人做工 夫呀，
唔叫 得朋友 同你做 竽、
我慌 tf 人 肯 做 呀、
大 槪搭火 船上去 喇， 係哩， 搭火船 好嘅、 幾 多水卿 呢， 唔 知呢、
去 上海都 係幾十 文嘅、
喺 上海轉 過第二 隻火船
去 天津， 去 到天津 呢、 坐 火 車 略.
舊 時呢、 未有火 車路呢 >
由得你 勲去都 得呀、 坐車 又得、 坐艇叉 得> 有條小
河喺、 個 fg、
我聽聞 個啲車 都幾難 坐咯， 係
路又 唔係十 分好、 係 唔係呢 > ^錯、 坐車又 踊高又 踊低、
簾
'OWFJJSATIOX
COXVFJJSATIOX 1' (； I
111.
】3.
"Xuo "yaii i i jt'aiiji-'yaii kiui" — iii'iV::' "jilioiii;; h('ni), 'kNiii-Lc'r kiii) "ii^^o "sluing' liiiiV ki.ii) "k'tiii. Ho c:i，- "slioni;' iWiii) in )io ,r liiiii tak) ^111 tak^ ^iii.' Tso" mat 」i】 iWiii tak ;i . '^In (； vail ts r l\ unii'- fii ； i). ()【 kii'i tak) ji^anu'-'yau ^t'nno- -m.'i tS(')" iiic
"Xiio ^ foil. (！; "mo c,y;iii Miaii^' tso" a . Tai"- k •(.)!" t;ij» iVi-^sliiiii "sIkmio'
hoii^ la.' Har (k',- tap,, fo-^shiiii ho ke*. 14. Kci Ao sliuii-k(ik ^iii
1. "). ^clii ^ui.
!<；. Hoii SlKing-- hoi to liai' kri shapj — mail kv .
】7. H;" Sliiiiig-- hui cl liu''" kwo tai"- \ i' cliek- fn-^s!iiiti liuii (T'iii-、-tsiin. lloii t''? ^TMii-^tsim till) iii r
:'n. Kat'r .shi" ^ni r ^lOr "van fo-
-tak 'nC'i Lim lioii ^to tak
：1. Ts'o'^t cCh'c yau- tak^, "ts'o*!
Vc'iigt yai'r t;ik〉. "V;iii (t'ii'i "^sm
^ho liai ko sliii . -2-2. "Xgo ^t'L'ngt-<.man ko -^ti (ch'e
。t,o kci ^iian -ts'o*t lok。. 23. liar "wa."
2-1. Lo" yair liar simp) ^faii ^ho; lull" (in liai' ^ui ？'
2 . J. -^lo ts'o , "ts'o't ^ch'e Viui" yniio-
' some Iriciids lusL yciii- up went, L I !<-■}• ciill iiic 11]) <>-o sec tliein.
Good, ], lip go also good, 2.
N'ot know go al)lo not go able,
Do whaL not g'u able, eli ？ 2.
X<) iiuiii do work, 2.
Not call ciiii frii'iid for yoii do, eh ？ ;>!l.
I MlVaid 110 mail willing do, 2. VvnhiUly by steamer up go, 21.
Yes, 24, liy steamer <;(i(xl, IT).
How nuicli fare (///. water-foot), eh ？ 5；>.
Xot know, 53.
(;o Sliaiighai also is several teiis-of dollars,
At .Slirtiighai change another [C] steamer
y'o 'J'ieii-tsiii. "0 io Tieii-tsin how, eli ？ (i.e. when
yuii g-et t(i Tieu-tsin). SiL iiR'-<— ';uTi;ig'e， o2.
Old time eh ？ .")；]. Xot yet liaw lire- carriage-i-oad, eh ？ 5o.
Allow yoii how go also can, 2. Sit car- riage also call; sit boat also can. Have [C] small river at tliat place.
I have- heard those carriages also pretty
difHc'ult to-sit. 32. Is-so, it-is-said, OJ.
li";ul iilso not is ton parts ,o;oocl ； is not is [i.e. Is tin's the case ？], ch ？ 56.
Xo mistake, sit c;u'r— ' jump iij) also jump (low 11.
m
m 7:
CONVERSATION 2Gth.
CONyEPtSATIOX 2(;m
20.
21).
And your bom's ache with the shaking you get.
The l)est way is to take a mattress
with you. AVhat do j{ V. with the mattress? You sit on it, iiiul it is not so
bad.
That is a good idea.
How long will it take you r
Oil I two or three weeks.
郁得 riJ 多、 成身 個啲骨
都痛 咯， 至 好 就 帶 埋 牀 爾 呀、
使 個 牀 得 做 野 呢、 使嚟 坐咯、 瞰啊 II 甘辛 苦呀，
瞰、 好法子 P 各， 要幾耐 去得^ ij 呢、
雨三 個禮拜
CONVERSATION' 27 'i
When 工 hike a walk I sec a number (»f diifcrent shops. Pi'ok 山 ly each kiiul has a name.
It lias.
Those at the corners, which liave a great many tilings for s;d(、, such us provisions, brooms, clogs, be- sides many odds imd ends ―
Those are calkd grocer's, or chand- ler's sliops.
Wliat do they call the shops where cloth is sold ？
The sliopsiii which cloth is sold by the piece are called piece goods sliops.
And wliat arc those wliich do not sell l»y the piece called r
Those are drapers.
There are sliops which sell paper ： what are those ？
Stationers.'
Chinese call every tiling a shop do they not ？
我行街 見好多 樣舗頭 、大 概 每樣有 名嘅、
有 嘅、
角頭 個啲賣 好多檨 野嘅、 食物呀 > 婦 杷呀、 展呀、 重
有好多 ffiffi 雜雖瞰 嘅野、
個 啲叫做 雜貨舗 P 各 》 賣 布個啲 鋪叫做 "fa 野妮、
賣 成疋嘅 呌 做; E 頭亂 唔係 一疋一 疋賣 嘅呢， 蘇 杭 舗
有 啲舗寶 紙嘅、 個 啲呢,
m
[係 呢》 I
唐 人樣樣 都叫做 «、1^p4
m
('().\VKI{SATI()N 1' (； Til.
CO.WKilSATloX 2(;Tii.
Vuk tiik l<(iiii' (til, ^sht'iiut slniii
1、''、- li l〈、v:i、 1：. I'uii-' ，''l、, ( "li! - III'' tsiur ^iiKii ^clroiig
Sliai k(i clrong-yuk.* tso" iiii-"ye
Move can so niiicli. w Iiolc 1 tod y
lioiK'S alsfi Sere, :V— '. Best then lake al(»ii.<;- iiiiitLresH go,
tliosc
Us (； the inuttivss do w hat tiling, oh 58,
Shai -ts'()*t lok . k(.ia -
koiii ^siiii- f'l'i a .
Knin ^lio f;U,_,- tsz lok^. Yu.i k'.'i iioi):::' lioii tnk, (to ) (r ■ liOiiL;- saiii kii "lai-] )ai
Use ii 卜 order-to sit-('ii， H'J, so not. so
painful, 2. So good plan,
Want lu>\v long go ；山 le ii>, I'h ? .">:；.
Two thnr [('.] weeks. 21.
CON V E RSATION 27th.-shoi k;ii kill ho ,■■
9. 10.
11.
m
yon--' ])'o'-.t'iu\*. Tar-'k 'nmi yong" 'yau .iiiciig* ke). -Yau ke). ' i
Kol.:。-_t'ad ko)-。ti niiir ^1)6 (to yong' 'ye ku)， sbik^-inabj s6)- ^pa it , k'ekj a ， cluing' 'ynu bo ^to li'ipj-lilpj tsiip^ tsiip k<')m ke
jNhU" p6 ko -。 ti p'6 kill -tso mat)- ye (111 .'
p'ut— ^t'aii p'o*. ^il liai" yutj p'at^ p") p'ut^ m;ii"
kc ^ni r" S6-Jiong -p'6* lok .
"Yai'i 。ti p'o'iiiai'^^chi ke\ l<o，-jti ^iii ^('lii-liir* p.V' lok;.
cT'ong-(yan yCiijT yong" ^to !<i'u-ts6" p'o/ hai" c'li h.ii- ("i
I walk street see Yvry many kinds-of shops. Probably each kind has name, 15.
Has, 15.
Corners tliosc sell very many kinds things, 】5, eatables, 2, broome, 2, clogs, 2， besides have vei'v miiiiy odds and cnrls sucli things ―
Those called miscelhuieous-goods shop, 32. Sell cloth those shops called what thing, eh ？ 53.
Sell whole piece, 15, called piece-goods shop.
Not is one piece, one piece sell, 15, eh ？ 53.
Draper!?, 32. Have some simps sell piper. 15， those,
eh ？ ；")3. SlatioiHTs' slops, ;>2.
Chinese every kind also call shops ； is not is eh ？ 53.
M
'OXVEKSATION :i7'm.— shoi' 人一 〈乂
|
12. |
A givaL many m'v c ilk (I sliujis. ' |
有好多 叫做舖 、都 有好多 |
|
There arc also a great many called |
時做店 P 牙、 大 生意嘅 叫 |
|
|
t nil ； tl.osc in a large way of busi- |
||
|
v,c>r- ni'c (' illcA hongs. |
||
|
1 :)>. |
\ I 1 i K 11 ( 1 1 11111.、 • |
|
|
14. |
Wuslicn 11 til's shops, inns, lodging |
洗衣店 、歇 、客 佔、 mj^i |
|
lioasi'S, wine shops, luncheon room!5. |
晏店 》 |
|
|
15. |
Arc there any other names ？ |
-y-r y^jv a/ n-U 有 名哮, |
|
】G. |
Oil ！ yes. tilt' re ;u'c. |
都有 tn、 |
|
17. |
What ！ ire they ？ |
叫呢、 |
|
IS. |
There urc pawn sliops, large and |
有當 €if 、有 小柙 1 有茶居 、有 |
|
small, lea hoiise、 roast and dried |
燒 臘舖、 |
|
|
incuf sliops. |
||
|
li). |
、,n)at ilo they sull in the r.iast |
燈臘 舖賣^ 野呢、 |
|
and dried meat slioj^s ？ |
||
|
20. |
They deal in roast and driud iiieiUs. |
寶燒 *、 臘味^^> |
|
21. |
Which tire roast moats, and wliicb |
邊啲 B 斗做 燒味， 邊 啲叫做 |
|
dried meats ？' |
臘 味呢、 |
|
|
22. |
燒 5!^ 就係燒 猪呀、 燒 鴨 呀、 |
|
|
(luck. ； mtl roast goose. |
.tdk^ <tt^f iiTr. 燒 ？ 呀、 |
|
|
•23. |
And tlie otliers •'• |
個 n 的 呢、 |
|
•24. |
Are veil spcakint; (A dried meats r |
fe m U 唔係 呀* |
|
2i>. |
Yes. |
係哩、 |
|
-^6. |
ThoH' WW dried (lii'— 'ks, dried sausages, |
ytn fifth -^\^ lA \\\iif mil urp Ijfft Hii (TZp 個 11的 5^ 係 )m Hi'^j vf* «^ m |
|
iiud dried rats. |
11 老 鼠呀、 |
|
|
27. |
Dear inc ！ Have yon eaten rats ？ |
嘴 ot!i、 你食 過老鼠 未呀、 |
|
28. |
I do not cat them. |
我 食嘅、 |
|
29. |
How is til at ？ |
勲解 呢、 |
|
30, |
They aiv filthy thing';. |
)p 罅齚、 |
|
；; 1. |
Who du cat them ？ |
经啲 人食呢 > |
CONVHIJSATION 27tii.
|
CnXV HIlSATloX -J Tin |
― SHOPS. — ( ( 'lui/iit iirtl. ) |
|
|
卜 -', |
;Y:iii ^hi) (L" kiii'-r«o- p'"): 'yaii |
\ TTavo vory many called shops ； also hiivc } |
|
（UJ kiu'-tso- trn^ a'; tiii' |
very many called shops, 2 ； large | |
|
|
I. li, "，'3 I-. y fori" ^ M All fT * Sluing j-yi Kc Kiu -ISO -nuiii; • |
business, 15, called hongs. | |
|
|
13. |
WhioV, o'liipd ti'm CshoDs'l eh ？ b'i. |
|
|
11. |
^Sai-j'i tim ， bit— tim ， hak^-tiiii , |
>> ilSlltJl IIIL 11 S>5 1 Ililb^ lUll^ "*C5 匚，， " |
|
ti'，、、 'in tun L'inlU L L M I , All tmi . |
shojts, liinclieou rooms. j |
|
|
] r, |
i» I y_' tti I ~ . u I _ i 1 1 V ' f 1 " '- • |
No other nurncs, eh r | |
|
U). |
lo Villi i. |
A IcA ] » '"1 \' 1 ' 1 |
|
17. |
^Tim Id") (ni ':' |
ITow callL-<l, cli r 5；>. ； |
|
18. |
"Yau ton<^^-^ivo"% "yau siu ilt.*^, |
Arc pa\vn-shoi)>, arc- sinall pawns, are tea j |
|
houses, arc roast (and) driei shops. |
||
|
10. |
^Sluu liiiv m;ii、n;it) -ye (ni ？-' |
Roast (and) drier] shops sell what things, |
|
til ; «'0. |
||
|
20. |
mi' ^hnx "i6i"， Up,m(H" lok,. |
Sell roast dainties, dried dainties, 32. |
|
21. |
oPhi-。ti kiu^-tso" ^shi'u inci *; ^pin- |
Which called roast titbits; which called |
|
。t'i kiii^^-tso" Up) mCiC* ^ni |
dried delicacies, ch ？ 5o. |
|
|
•》） |
Sliiu mei^^ tsaii' hai" ^shiu ^chli |
Roast relishes just are roast pig, 2, roast |
|
a〜 ^shiu Hj> * il)， （shiii _ngo* d). |
'luck, 2, roast goose, 2. |
|
|
23. |
Ki>'- ti iii c |
Tl 讓'， ch ？ 53. j |
|
Ha 卩 ^koii^' lup^ nioi^'* hai^ ； i ？ |
(You) are speaking dricrl ivlishcs not are, |
|
|
25, |
Yes, 24. oil ？ 2. |
|
|
26. |
Ko^-^ti tsud" bar l;lp^ ap ii)， Idp^ |
Tliuse just are dried ducks, 2, dricl sans- |
|
ch'ons^^ ;i , hip^ -16 sliii it • |
ago?, 2, dried rats, 2. |
|
|
27. |
A 1. Y'i ( or Ai- shik kwo |
Dear iiic I You cat luive ra ts not-yet, ch ？ 2. |
|
饤 6?shii m^.\- A) ？ |
||
|
28. |
"Xt;o (in shikj ke . |
I not eat. 15. |
|
29. |
(Tim 'ki'u ^ni. |
How explain, eh ？ 1")3. |
|
30. |
Yim) hi^-Vha. |
Consicloi' dirty. |
|
31. |
..Piu-^ti juu {or .yaa*) sliik) ^ni f |
Who mail cat, eh ？ 53. |
OXVERSATIOX -J^'ni.
慮
>\ -、' Kl【SA'n( IX 27'IH. — .SIfoi S. ― [ nnitiinu'il.')
Soim.' peopk' ( cats, or nspcctu more' tl: cats. (
llospectable; 有 啲人食 "ft、 斯 文家^ 幾 nlc eat rate, j 何食老 呀、 爾、 狗 呀、 講個 三樣、 斯文 人食狗 肉多 過食老 牙、 維呀, 至多典 食狗肉 P 旣係鄕
下人 P &、
(loo- ； as regavds the thvcv, >U' inop]e cat clog's fie;li 111 ilicy would cat rats or oniiiry people are most fo oat dog's fle.sli.
CONVERSATION 2Stii.
:32.
1. Wliat fruit U lIiviv in the market ？
2. There not inndi (,'■>/• no) fruit. ：
tlieie w ill hv luon- ；>. few moiitiis later.
When f wctiL ou(, this Jiioriiiiig-, I saw persimmons, ]t!aiit:i!ns, and caraml)ola> ； and 1 also .saw a hawkcv witli p 。"- ip r<ially beautiful custard appl I - ; ' hem.
1. I told him to -、 -' :r("、-.
[Ic said lie would : and if those he brings to-inon'ow are as good as t.liosc lie liad t' 、- fla.v. I will cer- tainly bay thcni.
."). When sliiill we got Amoy p 誦 docs? L like Llieiu VL'i')- much. The .SiaiiK>c ones are not as g'oocl, and the ('ill 山、： ic'se arc wry bad.
(). They will come in season by and l>y, they are no! ripe yefc, when they eomc in tiieiv will be ii great mar.y.
7. And the })iiie aj^plcs, arc tliere none?
s. Thei'c arc none ； there have been none fur some time. Are there any 】iiii(' aj'i'k's now ？ Why no ！
I 街 市 有 菓子 呢、 ； ^^菓 子咯， 遅 幾 個月嗜 多 啲咯、
我 今朝出 街見神 > 蕉、 共楊 桃、 叉見 一個 小贩、 有啲 實手好 番莠, 枝、 但係 徂賣 嚷 II &、
我 叫佢聽 QfiL 啲嚼、 佢話撺 iig. 佢聽 U 或^ 今日 rt! 好 我是必 買咯、
幾時有 厦門波 碌呢、 我好中 意 食欐、 龜羅嘅 有* 好、 本 地.' 又好 [i§pft、
遲吓 致有、 liffi 家唔 曾熟、 一有 I 就有 好多，
波 羅 呢、 骤哗、 tj P 各、 嘵好 銅咯、 Kn 家重有 波羅 哮， P 挨、 tPS»
)X -J-
L'O.W I': RATION 27.— sii..i>s.— ,,,'(!. )
rail li ^yaii ； liik) kr), (sz-(iii;m l、;i - 川 u kei Ju» sliik^ "lu-'^slni ;i\ mail ii , ^kaii ;i ； konu' ko ,;im "iii'iT, sz-(iii;'m ^yan sliik) kuu- '?ik, to kwu sliik^ "！ (i-'slui a . in;i;i a ； chi)- to liiii^- shik^ 'kai'i-
'' some I II '(iplo (Jill, 1 "i, rcspeciiible rami lies not very ofti;M eat vats. 2， I logs, •> ； spc"dking-a!)OMt those ihrci' kinds, respectable ])c<>|ile cat ilito's Hush mure tlmii eul. vats, 2, rats. : .Mosc 1 i ko eat dog's fk'sli, I aiv cniiiil ly ] ICO] lie, '？, -2.
COXVKIISATIOX 2XTII.-
"sill "y;ui Diat^ k\v (卜 is/, (iii :-•'、 -M'.' mar) kwo- [>/. luk , ((小 'i k「'i'
-Xj;'" (kani ^cliiVi rli'iit) (///• jkili) kin fs'7?*， t s 1 11 , k u 11 g' J o 1 1 g- .t'6 . Ydir Id") yat) ko) Sin-^'fjin" "yau ti sli.itj- shall 111) faii-lui'-jjlii. tiiir-hai" 'k'oii niar ^cho lok 。-
'Xo-<) kiii) "k-(')ii ^t'l'iig-vat^ filing 。ti Jiii. "K'oii \v:r ^iiiiio- -、 v;i. -K'oii
】〈〔'i) _shi* "yai'i lla'-^iuiiii ^)io-lnk jiii :'3 "Xiro (li('> ^clinti(;--yi^ shik) kii). Ts'im^-Jo" W "mo kom' lio : pun-teP'^ vau" h(') jwi ke).
^.(Jlri-'lia clii '\；111, ^yi-,k;l ^m- fts'ang sliiik). Yar^ -yni'i, tsair "yau V) (to.
jPo-Ji) (iii, "mo lo c 默' ：,
"Mo lok,, ； -mo-Jiiu '^\\n nui- lok^, (Y"ok;l "yai'i ^i"»-Jo me r"
.A I ！ -in'i ke\
Stveet lunrket have what I'l'uit, oli? 53.
Xot nincli fruit, 32， later sevoral months \vill-l)e more, 32.
I this inuniiug- wuiit-oiit street saw pei'- siininoiis, plantiiins, and carnmbolas. Resides saw one [C] hawker had soiiio really good castavd-apples, but he liad-sokl (sign of p. t.) (them), 32.
1 told liiin to-niorrow bring some come, ilc said he-\voulcl-bi'ing, said -be, Gl. ； 】k、 to-inoiTow if brings to-day so g',,''1， ir>, T fovtainly buy, 32.
What time have Ainoy pumelocs, eh ？ 53. ' I much liko to-cat, 14. Siamese's (1.5) not so good ： mitive nlso vci'y iiifi'vior, 1
Later befure liaw, ii'.>、、' not yet ripe. Once have, IIkii have great' many. 1
PiiK'; 屮 i>k's. < li :' 丄 Xone, tli ？ 39. Xoiie, Hi' ： none liuve very long, o2. Now
still liavo pineapples, oh ？ Win !
tlioroiiro-iioiic, 1 "».
m
驟 78
CON VERSATl OX 28t 1 1 .
m
CO NT KKSATIOX I's'm.— i.-Ri-iT's.—rT"/?〃"""/. i
9. Do yen like li-clicos ？ There were vt'iy few this year.
10. Yes, \-cry much. I like the third
w'l, li-c'hcr- I'cst ； the stones are siiiall. ami tin/ fruit is sucol.
11. I do not iikc liino--i]oans, they ； ii'i'
t;i、irli_'" tiling's. 1-. ^'cs; ilir.v ； I re rather tasteless ： lnu the Chines':' like them.
13. Hc'W many kinds of plantain? arc
there ？
14. Thevo are several kinds ： thei'irai'e
lavfTL' and small ； tlievo are cheap and dear ； tlieve are good and l)a<l.
15. I 謹 not speakint^ of that. Arc
there not several diffiTcnt names for plantains ？
16. Oil! jou arc speaking about the
names of plantains.
17. Certainly., AVhat else am I talking
about I should like to 1、ik'\y ？
18. Plantains have several names ； tlierG
are the dvagon tiisks, the fragrant 】'l:iim-"iis， the lavg-e plantains, the over-Lhe-niountains 】jlantaiiis ； and there are several other kinds.
11). When I went out this morning, J saw some red fruit like a iowVa egg. What fruit was it?
20. Those yon paw wore small persim- mons. Those yon have had the last few clays are the large ])cr-
21. 22.
What fruit is there i
There are loose-ski mi cd oranges, coolie oranges, kat-tsais, maiida- 】'iii oranues, and Ticni.siu
你中 意荔枝 唔呢， 今 年好少 *
DI、
係、 好中 意呀、 我罕中 孝黑椠 荡枝、 核 又細、 肉又 S!f、
1!^ 眼我唔 中意、 教嘅、
係、 都係淡 "旣、 唐人中 意食、
有 幾多懞 蕉呢、
有好 幾標、 有大 有細、 有平 有貴、 有好 有醜，
我 唔係臂 H 啲 iiy、 蕉 唔係有 幾檨 名咩、
呵、 你講蕉 名畔、
定喇、 唔係講 蕉名、 係 魏 野呢、
蕉有幾 «名"1 有:? 蕉、 有 香藻、 大蕉、 有過山 %、 重 有幾樣 添、
我今 朝出街 啲菓 色
嘅、好似難蛋瞰嘅、係^^^
野 M 呢、
你 見個啲 係豫 iCl 、柿. 呢幾
日你食 啲 ft 、牛心
天冷有 《fa 菓子 呢、 有榭、 校、 有! 告 ff - 有球砂 枯>有 天津葡 提子、
m
lOX
79
鬵
12.
15.
IG. 17.
18.
19.
20.
( 'OX V HRSATIOX I'sxir.— l u i-iT^^.—(Co)i(in wf. )
m
。T;siu 'yau k6i yung' .niciig* kc . "Yau ^liing-^nga 。tsii!i， "yaii ^lioiig 。tsiii, "yaii t;li" ^tsin, "yau ^kwo- (shiln {or 。sl'i".n) 。li5ng. Chnn<^" 'yai'i kt'i yoiiu" ,t'i'm.
"Ngo ^ka!n ^cln'ii thniLj (、"/: kai) kill 。ti kwo, hai" (Ining shik) ke', *h6 ■ts'z ^kai tiin'* "^kom kc'. Hai" ^mi "yc ^kwo ^ni ？"
"Nc'i kill ko -() ti luii" ^kai-^sam ^Ni ^kiM yatj "nei sliik^ k(>)- 。ti hai" ^ngan-^sam U'z.)*
jT'in "liiiicc "yau imit^ ^kwo-^tsz jii ？'
SYai'i。kAni,Syaii _cli'ilng*,-yau k'at)- (tsai, 'yau ^oliii-^shd-katj, 'yad
"Xci ^clmiig'-yi "lai-^chi (m (ni ？" K;iin ^iiin ho sliiu
1 ； ho (duiiig-)'? ； L). "Ngo cl") ^oluiug-yi^ hakj-yi'p.* lar-^^chi; 、、- at) yai'r siii , yukj yai'r (t.'iiii. bw
^Iiiiiiu-*^ii,u;tii* "ii<i-(> (m ^clmiig-yi . ； Limu-i 'Afo incr-to' 1"'). I
Hai", to hai- t;'un)。t k"). (T''mg'- 、'es， al
"Vaii koi ,,:)to yon'j;' ^tsiii ^ni ？' ' V;iu *iu') *^kei yong-' : "yaii uli" ■yai'i Hai ； 'yau jrengt "yiiu kwai;
'Nn'O (in-li:u'2 *^koiig 1" -A i
.ineiiii'* (nie ？'
0! (or 0!) 'Xei koiig ^tsi'u 'luoiio-
Ting- ^^f-liai- ^kon,-^- ^tmi
liui" kotig- mat -yc ni?"
Yoii like li-cli<.'(s not, ''li :' This year
vci-y few, I . Yc's; iiiiu'li like, '2. I most likeblack-lcaved li-cliecs, stoiu.'S iilso small, fruit also
ike. Xu '.ii.SLO, 1 f).
CI
like
. . , li? 53.
Have a-gooil few -^orts ： Imvc hirg'e hove small: lm\ f chcup luivo dour ； have goo<l have bad. I not speak-about these, 1. riautaiiifi 111 iL have several kiiuls names, eh? 89.
All ： You speak-about plantains' names, di ？ ； 5 9.
Certainly, 21. (If) uoi siiouk-about plan- tains' names, are spcakiiig-abont wl.at thing, eh ？ o3. Plautuias have several kinds names, 15, Have dragon-tooth plantains, have fragrant plantains, have large plan- tains, have over tlie-hills fragrant nilt's liavo several
I this morning" go-uuL souio I'nik
was red colour, 15, very like fowl's egg so, IT). Is what tliiiip; fruit, eh ？ f)3.
Yon saw tlv.ist* are chickeii-hcart pci'sim- nions. IMiosu fuw days yon cat those wore cow's-lietut persimmons.
Weather colil, have wliat fruit, eh ？ f>3.
Have loose-skiiincd-oraiigcs, have coolie- onuiges, liiivo kut-tsais, have niaii- iliiriii-oriuiges, have Ticii-tsiii p'q.ics.
. m
80
COXVERSATTOX 28th.
24.
2H.
29.
30.
31.
Arc pt'ars good to eat :' Tliere
two l<iiuls, nre tlim' not. or
tlicy butli the sanio ：- Tht'iv are two kinds : ihe siit-
and tlie sli:'t-】(— .'1'；； : t licy
the Siirai'. "WIktc do they ediiie fi'oin •: The siit-leis come frmii Ticii-t
and tilt.' shii-li'is g 丁 (,\v liiiv. Besides thure arc whampeo. una'
rosc-iiiiples, and a m-Ciit 川;
other kind.<. Where is iliu fruit iinirkft :' I
inside or outside tlii' cii v ：- 1 I：
Shall 1 take you to see ii jjuw ： i i is worth seeing. There are net only frnits, but many other things there as well.
There are walnuts, and cbcstnnts. and pickles, and sweetmeats, and toys. [from
"Where do all these thing's come
Some from the North, and some from Tien-tsin, and some the Soutli, and some from foreign countries.
沙梨雪 梨好食 HI 係有雨 樣係唔 係呢、 W 或 同埋一 樣呢、
有雨樣 ，雪梨 還雪梨 。沙梨 還 沙梨、 係唔 同嘅、
Pi 邊) £嚟 嘅呢，
雪梨 Pi 天津 嚼嘅、 沙梨係
本處 出嘅、 另外有 黃皮, 番： 5 、葡萄
菓, 重 有好多 §ij 樣添、
菓 欄喺邊 處呢、 P 係城內 «城 外呢、 我唔曾 見呀、
我 而家帶 你去蹄 好好睇 呀、 唔止擺 菓子賣 、重有 好 多 樣 野、
有 核桃、 有 風栗、 有 酸菓、 , 甜菓、 有<5 ^仔、
P 甘多野 喺邊處 呢、
有 啲 喺北邊 嚟 P 旣、 有啲 fl 系天 津嚟 p|L 有啲喺 南邊嚟
pa, 又有啲 喺外國 螺嘅，
rOXYEK >ATT( ) X 29TFr.— tiik
I til ink there will be a
to-iiight. I do not think so. Oh, ye?, there will be.
strong blow
我 估今腕 打大風 口各》
我估 1h 有嘅、
驟
('(I.W'KKSA'I'IOX L'STi
riOX 28'm. — vnuiT^i— f ( '(lit fill n/J.
23. ^Slul-.lci*, siit—^loi ^ho sliikj "ina ？
Hai" -yai'i -longyong', hai" ^ni har (iii，， ？ Yik -wakj (t'liiig- (！ m" yat) yong- 。ni ？' )
24. -Yaii -long yong" : siit^-^lei ^waii
siito-jlei, ^slul-Jei jWun ^shil-Jei f or the Jei in all four may be in the variant (oiio.) Hai" ^iri ^t'ung ke).，
25. ^Hai jMn sliU) (lai ke) ^ni ？
26. Siito-J" /r'in-^tsun ke";
^sha-.lei* (///• ^lei) hai" pun sliii)
27. Ling'-ii^oi" "yiiu ^woiig-.p'oi*, ^f;iti-
shekj-_I;u'i*, j)'6-^t'6- kwo, ('hung" ■yau *^h6 (to pit) yong^* t'iiii.
28. ^Kwo-Jan Miai 。piu shii jii? Hai
jShengtnoi", pei"^shengt"gt>''" ^ni?* "Ngo ^.m ^fcs'ang kin) a).
29. "Ngo ^yi-kii tai' 'nei hoii' (t'ai li?
'Ho 'ho Vai ； i). 'clu ^kwo-^tsz niiii", chmig" "yai'i ^lio to yong" "jL".
30. "Yau hopj-.t'o*. -yau ^fun<r-hit.*,
■yau siin-'^kwOj'yau t'im- kwo, "yau 。iaiiig-(ts;ii'.
31. Kom' to -yc haijun-shii Jai ni?'
32. -Yai'i 。ti "lai pak^ pi'ir Jai' kc ；
-yau 。ti ^liai T'in- tsmi ^lui ke ； "yaii 。ti "lai ^Niim-piir ^lai ke ； yau" "yaii 。ti "lai ngoi" k、vok。 Jai ke). '
Russct-iicars, Tioiitsiii (jit siiu\vy)-pear3 good to-eafc, eli? 53. Is-it that-tliere- are two kinds, is not is, eh ？ 5:5. Or is tog-cthcr one sort, eh ？ 53. '
'riiere-arc two kinds : Tientsin-pt ars Ixj- loiig Tientsin pear (variety); viisset- , pear lieloiig rnsset-pcar (vurifty). Thc'V-are not same, 15.
From what place come, oh ？ L"), r>:j.
Tieiitsiti-pc'tiis from Tientsin coino, 1.3 ； niss('t-]ieiU-s;it tliis jilacc produced. 15
JJcsiiU's li;iVL' uhiuiijiL'cs, giiavus, roseapple
fruit, hesitk's liave very many other
kinds more. Fni it-market at what place, tli ？ 35. In
city interior, or city outside, cli ？ 35.
I not yet seen, 2. I uon- take you go see, eh? J . Very good
see, 2, Nob only spread fruit for-
sale, besides have very many kinds
of-thiiigs.
Have walnuts, have cliChtiiiiU,have pickle?, have sweetmeats, have toys.
[eh ？ 03.
So many things from what place come, Have some from North side come, 10; have some from Tientsin come, 10 ； have some from South sido come, 15 ； yet have some fi'cm outside fnuutrios come, 15.
CONVERSATION 2<>th.
^fnng lok。. -Yiu'i ke).
〔t;i tai- ' I think to-night strike l»it,'
I think Have, J
UUNVER8ATI0N l'Oth.
CONVHPtSATTON '2i)Tii— riii: tyi'jiomx.
Wliy do you say that ？ The sky does
not look windy. One voi\?o\\ is that it lias been iu-
tcnsL'ly liot for Llie last few days. It is siiiniiicv now, and it is always
hot.
It has been liotlor tliaii usual. There is no (xTtaiiuy ahout the heat.
Til'— 、 weatlier is changeable. IJnt f'li' a, few days Ik— 'fore a tyiihoon
it is usually very hot. Is that not
the case r It is.
Besides the sky lias hecn highly co- loured at sunset for several iiiii-lits.
Oh, indeed ！
ifave you not secMi it :'
I have nob iioLiced iL.
'riic tlicvmonujter is high, and the bavomeiov is low.
How liigh has tlie tliennonieter I'iseii ？
lb Las risen six degrees.
And the barometer has risen us well.
No, iixloed! When there is ruin or wind, the, barometer falls.
I said so.
No; you said it had liscn. Oh! I only made a iniHtuko. There is "K" aii"tlier way oT know- ing a tyjiliooii is coming. Is there ？ What is it ？ There is a telegram.
做^ 你橄 講呢、 天色 都唔似
有風 瞰嘅， 一樣 呢就係 因近來 呢幾 日 夭
好熟、
現時係 天熱' ft 時候， 時時部
係熱 I' 旣 f^、 重熟 過平常 >
« 啲 fj 定嘅 I 一時熱 一時凍 都有 啊-、
唔曾 打風颶 2 前個幾 日常時 天 都係好 熟嘅， 係唔 係呢、
係哩、
另外: 足幾 K、 曰落 餾時， 天變
好多色 水咯、 係畔、 你 畔、 我 覺眼、
寒暑 針高， 風雨 針低、
寒暑針 升幾多 度呢、
升六 度咯、
風雨針 都升高 f^、
唔係、 有 風雨凰 f:l;i 針就跌
我 都係瞰 講呀、 你唔係 瞰講、 你話 升高、 呵、 我講 錯睹，
重 有個緣 故所以 知有風 颶嚼、
係眸， 有乜緣 故呀、 有電線 t^、
m
8.
12. 13. U. 15.
16. 17. IS. 19.
20.
21.
22. 28.
2-i. 25.
roWKKSATIoX 1'：
( "oXVi:i;>A'ri(>X -_):、Tii.— TiiF- T\vmoy—f Cwtinv'nI.
Tso" iiud) 'iR'i l<nni k''iig (lu ？- ^T'lii shikj ^to ^111 -t'sz -yau (fung koin ke . j Yatj yi3ng" (iii, tsau" hai" jan kair-
.loi* (ni ^kci yafc^ (t'iii (1】('> ylt^. ^Yin-^shi liai" ^t'iii yit, kc' ^sln " hair, ^slu ^shi ^to hai" yi'tj. , Chung- 'y it, k、vo》 ^p'ing-^shoiig. | KcZ-o" -mo ting- kc). Yat) ^shi yfty yatj ^slu tnng' 。！ :(、 -jau ke). j (51 ^ts-aiig (t:i ^I'uiifr-kau- (chi ^ts'in, k、） \(.'\ pt), ^shoug-^shi (t'iu 。t'('j Imi' 、1)*、 yitj ke); hai" hai"
Hai- ,Ie;'
Ling'-ngoi" ^.iii kei "man, yatj [or yatj*) luk, k") 一"， （t'di pin) ^lio (to sliik)- sluiii l''k 一.
llai" <me ？'
"Nci "1110 kin ^rae ？'
"Ngo 'I no kok。 -ngan.
cH6i 卜 (sliU-oCliam ； ^funi;-7u-
^Hon-'shu-yChani ,hing ^kei 。to to" :Sliing Ink, to" lok。. "ni ^Fung-'yii-Qcham ^to ^sliing (k'.' lok^. (M hai', 'yau ^fnng "yii, (f iiii -'yii- oCham tfau" tit^ ^tai lok^. "Ngo 。t(l) hai" ^kora (kong A . -Nci hai- 'kom (kong. "Nei
O'l "iigo kong ts'o
Chiiiii;- -yau ko〉 ^yiin-kwii sho-
-yi ^clii -yau ^fuu^-kai'r ^lai, Ilai- <me? "Yau mat) jiin-kwii' A) ？ •Yaii thr-siii) ^lai.
what you so spt'ak, eh, 58? eolonr also not like have wind so. 15.
One thiiit;-, 53, just is 1)cauise nci
these several clays heaven very hot.
At )»res(.iit is Iicuntu's hot season, alwnys also is liot, 15, 82.
More hot iliaii usual.
Tliiit mi oerlaiuly, 1.3. One Lime liot, one lime cold, also have, !."».
K(»l yet strike t.vpl! '趣 I'uforc those several days, always heaven also is very hot, ]：'», is not is, eh ？ rj;).
Yus, lM.
Besiilt'S these scvt-ral iiighis, sua '—kuvii tbat time, heaven chaugo very many colonrs, 3?.
Yes, eh ？ 39.
You not SCO, eh ？ 30.
I not notice.
Tliennoineter high ； ku'omek'i' l"\v.
Thevinometei- rise h''、v iimny degrees, Fuse six dfcgrees, 32. [t'h ？ 03.
Bai-oinetcr also rise high, 3 二'. Xot is, have wind rain, barometer then
fall low, 32. I also am so speaking. 2. You not did so speak. You saiil rise
high.
Oh! I spoke wrong only, 7.
Besides have a reason whcrofuv.-' know
have typhoon come. Yes, eh 32 ? llavo wlmt reason, eh:' 2. ll:i\e telcoTiuii come.
竄
m
84
C0NVER8ATI0X 2')tu.
26.
32.
CONVERSATION 29th.— the
A telegram I I do not uiick'i'jtand. What has a telcgrain to do with a typhoon? Does a typhoon come if thciv is a U'legram ？ Then tele- grams must lie rather dangerous.
Wliat iiiv \<A\ speaking about ？ There is iiu danger in telegrams.
I was only joking".
But I ； uu not.
What are you nut diuiig r
Jesting. It is a I'ealit'v. "When a typhoon is cuining, notice is sent to jxople el>o\v]iere in order Hint they iiuiy i>i'l']i;uv l'''r it.
That is n-o(.d.
電線、 我唔曉 得咯、 電 線關風 iiti 事呀、 有窜線 橄軌有
匪颶哮 、瞰 m' 線 都幾險 咯、
你講 11 呀、 電線唔 f%fg 臉呀、
我講 笑睹、 我唔 係呀， 你唔係 野呀、
唔係講 笑 P 各、 係 《醉實 〔^ 事咯 ^風颶 11^、 就打 電線報
圳^ 人知、 等佢可 躲避 咯、
iJOXVERSATlOX
A Liny, tell the coolies to yet out tlie chair, I am going out calling.
The roolies arc having tlicir fiee.
"Well, tell them to be r|nick. Tlicy should take it before going- down to brill J? mc up from office. I cannot wait i'ov them.
How long will they be r
I do nut know.
How can I wait, i'ov them? 1 want to go at once. I always tell them to have their d inner earlier. Why do not they do it ？
Now, coolies, have yuu hud your dinner ？
Yes; we have, thank you.
That is well. How youhadalicarty meal? I want to go a long way.
缀
亞靈、 叫 出轔、 我 出街拜 I 智》
悟、 叫 快啲: 黎、 佢唔 曾溶寫 字樓、 抬我翻 上 嚟. 應該 大举 食喇、 我唔等 得佰噠
幾 耐食得 完呢、 i 哈知 《
^等得 佢«、 我': 卽 刻去、 我 時 n$B4fe# 啲 貧籠、 做 41
ItiiiM 故呢、 障、 咕 喱食飯 喇嗎、
食凝、 唔諺 》 丫、 ^ , 、&
好 iM、 食飽飯 末呢、 要 去好; i
爐 觀
CONVERSATION 2'sni.
8：)
2G.
32.
COXVKRSA'rinX :_'!>'nr.— i
Tin"-sin'! "n<<() (hm Lak^ lok^. T:tr-sin Jcwiiu (fiing-k:u'r niat^ sz" a ？ "Yau tiii'-siii , kuin tsau" "yaii <fi】iij(-k;" 厂 （tm':,' Knin tiir- siii ,A'('> k(i' liiiii lols" .
'Nci koiig inub ； i ？ Titr-sin^ bar ngiu-^hiin d).
'Ngo "(oiig ^siu** cIr'."
"Ngo (m liiii" ； L .
"N6i bar niafc^"ye ； L)?
^Hhai'^kong-*^siu* lok,、. Hai'k'okQ- slmt) ^chati sz" lok^. "Yau ^fung- kaii" jlai 11 i, tsai'r ^t;i tiir-sin' 1,6) pit) sliii) j'an ^clii', *^t;ing 'k'oii ho-"yi to-}>ei- lok。.
K())-。ti 'h() lok。.
■; TYPHOON. — f C<ui tinned. J j
'relc<>i'ain ！ I not uiKkrsUiiid can, 32. Telegram concern typoooii what biisi- , ncss ell ？ -J. I [live telegram then j iiavL' tyi»liooii, oil? 32. 8o telegrams also nitlier fliingcroujj, : 、'丄 '
\'i)U speak wliiit, ell ？ 2. Telegrams not uro dungcroiis. 2
[ .^pcakiiiu' laiii;-l)inu' only. 7
I nob am. -J
You not an- u li;iL tiling, eh ？ 2 Xo( iiiu speak hiu-^liiiig 32. Is really true matter, ;i2. Have typhoon come, 53, then send telegram report other places ])0()plr know, SO they can shelter, 32.
J'liiit i^ooil. r,-J
CONVERSTION 3(>m.— 'i
1. A'-^ling, kiii) (k、v;i-。l(''i ch'iit^ kid'*, !
-Ngo ch'nt) (kiii p;ii'-h;lk . '[
2. J^wu-Jei sliik) f;in- 1 No--, kill) -k'uii'fiii' 。ti Jai. "KTmi
(ts'ang !ok) 8e-tsz"-^lau, ^t'oi "iigo i ^tan 'sliong' Jai, ^ying-^koi tai'-^tso ^ shikj iii. "Ngo jii ^tang tak^ ' -k'oii 1:1). " '
L ^Kei noi)* sliik^ tak ^yiiii ^ni
5. <M ^chi ^ni.
6. "Tim (tang tak) "k'oii (ni ？ "Ngo |
yi'u' tsikj-hakjlioii . 'Ngo^shi-jShi ！ ki") -k'oii "^tso-gti shik; filn". j Ts 厶 --! nat) -k'oii tso" (iii f j
7. jN:i, ^kwii-^loi sliikj* fair U) -ina ？ |
8. Shik.* lo\ (m ^koi' (； I. ？ j
9. 'H6 lo). .Shik^ Viii fan- moi" ("i ？' |
Y"'i) Iioii' V' -yiiii ！'、 ） ：i). '
A 1 iing-, call coolie goL-oia chair. I go-out
street visiting. Coolies L'tifc rice, 1.
Well. Tell them 4uic'kly come. Tliey ' not yet go-down office, carry me back lip come, ought early (before thatjeat, 21. I not wait able for-tliem. '22.
1 [uw long out able finish, eh :' bo. Not know. 53.
TTow wiiit able fm'-tlicm， eli, 35? I \v;mt immediately go. I constantly tell tliem earlier cut vice. Why tlioy not do, eh ？ j
Xuw, coolies eaten rice, eh ？ 21, 33. j
Eaton, 31， bog pardon, 1， (i.e. for havmy eaten before you have). ,
、、Y11, 31. Kat full rice not-yet, eh ？ 53. | Want go very long road, 2. |
w
8G
COXYERSATIOX 80th.
CO XY E RS.vr lOX ：!( IT »[.— THE ymT.—fContuimd.j
10. Vcs, we have.
1 . Slciwly.